ความคิดเห็นที่ 1   อันนี้ได้ฟังแค่เสียงหัวเราะ  ก็ยิ้มออกแล้ว จากคุณ : แม่น้ำนิรันดร์ เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 52 14:03:27

ความคิดเห็นที่ 2   อันนี้คลิปสุดท้าย จากคุณ : แม่น้ำนิรันดร์ เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 52 14:04:57

ความคิดเห็นที่ 3   คิดถึง........ จากคุณ : แม่น้ำนิรันดร์ เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 52 14:12:46

ความคิดเห็นที่ 4 *1 4.10-5.00 มีความสุขจังเลย... กับเสียงหัวเราะอย่างนั้น ^^~ ขอบคุึณแม่น้ำนิรันดร์นะคะ ที่นำมาแบ่งกันฟัง . ว่าแต่... เค้าคุยไรกันเหรอ (ฟังแต่เสียงหัวเราะ - -) จากคุณ : RockwithU เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 52 15:44:02

ความคิดเห็นที่ 5   บ้านเงียบจัง ไม่มีใครมาฟังเสียงหัวเราะไมเคิลเลยเหรอ     จากคุณ : แม่น้ำนิรันดร์ เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 52 19:37:07

ความคิดเห็นที่ 6 เห็นอะไรหน้าตาดี ๆ เลยแว๊บมาดู จากคุณ : แอร์ริโกะ เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 52 19:40:35

ความคิดเห็นที่ 7 ลองแปลดูค่ะ ไม่รู้จะได้สักแค่ไหน ยาวจริง ๆ ฮ่า ๆ ___________________________________________ เหมือนว่าจะเป็นการสัมภาษณ์ตอนเช้านะคะ ไมเคิลบอกว่าเมื่อคืนนี้เข้านอนแต่หัวค่ำ ก็เลยสามารถตื่นมาให้สัมภาษณ์ตอนเช้าได้ และไมเคิลเป็นแฟนของคนที่สัมภาษณ์ (Steve Harvey) ไมเคิลดูรายการ King of Comedy ที่ Steve ทำ และเหมือนว่า Steve จะวาดรูปเกี่ยวกับ Titanic ไมเคิลบอกว่า เป็นสิ่งที่ตลกที่สุดเท่าที่เขาเคยดูมา Steve และ Michael ร่วมงานกันใน Trailer "You Rock My World" ของไมเคิล โดย Steve บอกว่า เขาไม่ได้เที่ยวป่าวประกาศกับใครต่อใคร ว่าไมเคิล เชิญให้เขาร่วมงานใน Trailer อันนี้นะคะ โดย Steve ได้พบกับลูกของไมเคิลด้วย เขาบอกว่าลูกของไมเคิลเป็นเด็กดีจริง ๆ เพราะว่าลูกของไมเคิล ไม่ได้ทำตัวเหมือนลูกเศรษฐีตัวไป คือเป็นเด็กที่มีมารยาท และน่ารักจริง ๆ   Steve ถามถึงในงานที่ไมเคิลโชว์ครบรอบ 30 ปี ตอนที่ ไมเคิลร่วมแสดงกับพี่ชาย ว่ามีตอนนึง ที่ไมเคิลคุกเข่า โดยมีพี่ชายของเขาเข้าไปปลอบ ว่านั่นเป็นความรู้สึกที่แท้จริงหรือไม่ ไมเคิลก็ตอบว่า มันมาจากความรู้สึกจริง ๆ และมันก็จริงทุกครั้ง ในตอนที่ไมเคิลคุกเข่าลงไปนั่งนั้น เขาก็ภาวนาว่า เขาจะไม่ร้องไห้ ไมเคิลบอกว่าในตอนนั้น เขาเห็นภาพของเขาตั้งแต่วัยเด็ก ไมเคิลบอกว่ามันเปรียบเหมือนพรจากพระเจ้า เขาก็เลยพักนั่งลงคุกเข่า และร้องไห้ เขาพยายามที่จะไม่ให้คนดูเห็น แต่มันก็ควบคุมไม่ได้จริง ๆ Steve ก็บอกว่า เขาเชื่อว่ามันมาจากความรู้สึกจริง ๆ และเขาก็บอกว่า มันเป็นเรื่องที่ดีที่ทำให้คนอื่น ๆ ได้มีโอกาสเห็นตัวตนที่แท้จริง ของไมเคิล แจ๊คสัน ซึ่งปกติจะมีแต่คนใกล้ชิดเท่านั้นที่มีโอกาสได้เห็น ถือเป็นช่วงเวลาที่ดีมาก ๆ จากคุณ : แอร์ริโกะ เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 52 19:41:53

ความคิดเห็นที่ 8   ^ ^ เข้ามาซ้อนกับแอร์ริโกะจังจนได้ T^T กะไว้แล้วเชียวว่าต้องชนกับทีมงานสักคน ... ฮือ ๆ โทดทีนะค้า ... (แล้ว part อื่นเอาไงดีเนี่ยะ) แง ๆ **************************************************** เข้ามาเพราะคำว่าหน้าตาดีนี่ล่ะ (แป่ววว) ^-^ Steve: เป็นยังไงบ้าง สบายดีไหม MJ: ว้าว คุณสบายดีไหม Steve: What's up brother? รู้สึกยังไงบ้าง MJ: ผมเข้านอนเร็วเพื่อที่จะตื่นขึ้นมาทันคุยกับคุณ ผมเป็นแฟนตัวยงของคุณเลยนะ อย่างที่ผมเคยบอกว่าผมดูรายการของคุณ the King of Comedy? และคุณทำตอนหนึ่งเกี่ยวกับไททานิค และผมคิดว่ามันเป็นหนึ่งในสิ่งที่ตลกที่สุดเท่าที่ผมเคยดูมาเลย มหัศจรรย์มาก Steve: ไมเคิลกับผมเจอกันใน MJ: ใน MV ของผม Steve: ใช่แล้ว เขาชวนผม MJ: ในเพลง You Rock My World Steve: อ้า ใช่ ใน You Rock My World ผมไม่ได้เอามาพูดออกอากาศและบอกให้ใคร ๆ รู้ เพราะผมคิดว่ามันเป็นเรื่องส่วนตัวระหว่างเรา ผมไม่ได้เที่ยวเดินออกไปแล้วพูดว่า "สุดยอด ผมได้อยู่ใน MV ของไมเคิล แจ๊คสันด้วย!" น้องชายผมคนนี้ชวนผมไปเล่น MV ผมได้เจอลูก ๆ ของเขา เป็นเด็ก ๆ ที่ยอดเยี่ยมมากไมเคิล พวกเด็ก ๆ ยอดเยี่ยมมาก MJ: ขอบคุณมากครับ Steve: ผมขอชมนิดนึง ลูก ๆ ของคุณไม่ได้ทำตัวเหมือนกับลูกคนรวยเลยนะ คุณเข้าใจที่ผมพูดไม๊ ผมหมายความว่าพวกเขามีมารยาท พวกเขาน่ารักมาก ผมเล่นบอลกับเจ้าหนูตัวน้อยและเขาไม่ยอมหยุดเลย เขาเอาแต่โยนลูกบอลใส่ผมตลอด แล้วหลังจากนั้นสักพัก ผมก็เลยพูดว่า "เอาล่ะ เจ้า Prince น้อย คราวนี้ขอเอาคืนสักที จะโยนหนัก ๆ เลย รับให้ได้นะ" Steve: ไมค์ ผมไม่สามารถบอกคุณได้ ว่ามันยิ่งใหญ่แค่ไหนกับการที่เรามาอยู่ตรงนี้ MJ: โอ้ พระเจ้าคุ้มครองคุณ คุณน่ะมีพรสวรรค์ที่ยอดเยี่ยม คุณมหัศจรรย์มาก คุณตลกมาก ๆ พระเจ้า ตลกจริง ๆ คุณทำให้ผมต้องกรีดร้องเมื่อผมดู (เวลา Steve ทำอะไรตลก ๆ มั้งคะ/P.S.T.)ที่ผมดูตลอดเวลา ฮ่า ๆ ๆ Steve: อันนี้ตลกมาก เรามีเวลาที่ดีด้วยกันใน MV ผู้คนที่นั่นน่ารักมาก เป็นกลุ่มคนที่น่ารักมาก ๆ สำหรับธุรกิจแบบนี้ ผมมีอะไรบางอย่างให้คุณด้วยนะไมค์ ผมคุยกับผู้ช่วยส่วนตัวของคุณ ผมมี DVD ใหม่ออกมา ผมจะส่งให้คุณ คุณจะได้ฟังวันนี้เลย MJ: โอ้ เจ๋งมากเลย ขอบคุณครับ ขอบคุณ Steve: เอาล่ะ ไมเคิล ผมมีคำถามหนึ่งสำหรับคุณ เล็มถามคุณว่า ตอนทีคุณขึ้นแสดง 30th Anniversary Special คุณรู้สึกว่ามันเป็นช่วงเวลาที่สะเทือนอารมณ์ไหมเมื่อคุณและพี่ชายของคุณอยู่บนเวทีด้วยกัน เพราะมันมีอยู่ตอนหนึ่งในระหว่างการแสดงที่คุณคุกเข่าลงและนั่งอยู่อย่างนั้น และพี่ ๆ ของคุณก็มองคุณเหมือนกับ "โอเค ไมเคิล มาเถอะน่า!" นั่นเป็นอารมณ์จริง ๆ หรือเปล่า MJ: มันจริงตลอด และในช่วงเวลานั้น ผมภาวนาไม่ให้ตัวเองร้องไห้ และผมต้องทำแบบนั้นเสมอ เพราะทุก ๆ อย่างกลับมาที่ตัวผม จากห้วงความคิดสู่วันเวลาที่เรายังเป็นเด็กเล็ก ๆ และออกไปเผชิญสิ่งต่าง ๆ ความยุ่งยากและการเสื่อมเสียชื่อเสียง และนั่นคืองานจากพระเจ้า ทุกอย่างมันผ่านเข้ามาในชีวิตผมเร็วเหลือเกิน และผมเพียงแค่ทรุดลงและผมร้องไห้ในขณะนั้น แต่ผมพยายามจะไม่ให้ผู้ชมเห้น และผมช่วยไม่ได้จริง ๆ Steve: ใช่แล้ว ผมเห็นคุณนะ ผมคิดว่ามันเป็นของจริง และผมคิดว่า เมื่อผู้คนได้เห็นสิ่งนี้ในตัวคุณ มันทำให้พวกเขาได้เห็นแวบหนึ่งของตัวตนที่แท้จริงของไมเคิล แจ๊คสัน ที่ปกติแล้วจะมีเพียงเพื่อนสนิทที่สุดของคุณเท่านั้นที่ได้เห็น และผมคิดว่ามันเป็นช่วงเวลาที่เยี่ยมมากนะ ผมชอบมันมาก นั่นเป็นช่วงที่ผมชอบมากที่สุดใน show ครั้งนั้น มีเรื่องมากมายให้เราพูดถึงนะ เกี่ยวกับเรื่องงานของคุณและทุก ๆ อย่าง น้องสาวคุณโทรเข้ามาในรายการ เจเน็ทโทรมา ... แต่ก่อนอื่น ผมขอแนะนำผู้ร่วมจัดรายการของผมก่อน เชอร์ลี่ และโดมินิค เพราะพวกเขาอยากจะมาทักทายคุณเหลือเกิน สองสาว: สวัสดีตอนเช้าค่ะ ไมเคิล MJ: สวัสดีตอนเช้าครับ สบายดีไหม สองสาว: ดีมาก ๆ ... พวกเราเป็นแฟนตัวยงของคุณเลยนะ ฉันชอบอัลบั้มใหม่ของคุณมาก ๆ MJ: ขอบคุณมากครับ สองสาว: Break of Dawn เราเล่นเพลง Break of Dawn ตลอดเลย Steve: เฮ้ ไมค์ ฟังนี่นะ เราเชิญ OJ มาที่รายการเมื่อวันจันทร์ และพวกเราพูดถึงอัลบั้มของคุณ และ OJ บอกว่า "ไมค์ปล่อย Rock My World ออกมาให้พวกเขา แต่ช้าก่อน คุณยังไม่ได้เห็นอะไรเลย" จากนั้นคุณก็ปล่อย Butterflies ออกมา และเพลง Butterflies นี่นะ ผมบอกคุณได้เลยว่าผมต้องเล่นเพลงนี้อย่างน้อยสองครั้งทุกเช้า ทางวิทยุนี่ล่ะ Steve: เฮ้ ไมค์ คุณได้เพลง Butterflies นี้มายังไง MJ: ฺมันมาจาก สาวสองคน พวกเขามาพร้อมกับเพลงนี้แล้วเราก็ทำงานด้วยกัน ที่จริงแล้วสาวสองคนนี้เป็นผู้แต่งหลักของเพลงนี้ และผมคิดว่าพวกเขาเป็นคนอังกฤษ เป็นคนผิวสีอังกฤษ เราใส่ไลน์เสียงและเสียงต่าง ๆ เข้าไป ทำให้มีสีสันที่แตกต่าง และเราก็สร้างเพลงนี้ขึ้นมาและนำมาใส่ในอัลบั้ม ผมทำเพลงอย่างน้อยหนึ่งร้อยเพลงจนกระทั่งสามารถเลือกขึ้นมาได้ 20 - 30 เพลงที่ผมชอบ Steve: ว้าว 100 เพลงกว่าคุณจะเลือกได้ซัก 20 - 30 เพลงที่คุณชอบน่ะเหรอ? Steve: (ตรงนี้พูดอะไรกันฮา ๆ ซึ่งเราไม่ค่อยเข้าใจอ่ะ ^-^") ไมค์ ตั้งแต่คุณกลับมาอีกครั้ง ผมบอกอัชเขอร์กับซิสโก้ ว่าให้ใส่เสื้อกลับเข้าไป "ใส่เสื้อกลับเข้าไป ไมค์กลับมาแล้ว! ถอดถุงมืออกมาเลยนะ THE KING IS BACK baby! (แล้วก็ฮากันเข้าไป) แฟนตัวจริงของคุณยังอยู่บนถนน และผมได้คุยกับคุกต่าง ๆ ทั่วประเทศ และกับผู้ชายคนหนึ่งที่อยู่ในคุก เขาบอกว่า "Steve ถ้าคุณเจอเขา ช่วยบอกเขาด้วยว่าในนี้ พวกเราได้ฟังเพลงของเขามานานแล้ว" MJ: โอ้ มันงดงามมาก Steve: ผมไม่รู้ว่าเคยมีใครพูดขอบคุณกับคุณไมี กับสิ่งที่คุณได้ให้กับพวกเขามาตลอด มีใครเคยพูดขอบคุณคุณไม๊ สำหรับทุกอย่างที่คุณทำลงไป สำหรับดนตรีที่คุณมอบให้พวกเรา และมันยังอยู่ในหัวใจขอพวกเรา MJ: Oh god bless you มันงดงามมาก ผมชื่นชมมันนะ แต่มันไม่ง่ายที่จะมาอยู่ในตำแหน่งเดียวกับผม เพราะมันสร้างความสะเทือนใจและข่าวแท็บลอยด์ต่าง ๆ พวกเขาสร้างข่าวลือและเรื่องต่าง ๆ และไม่มีสิ่งไหนจริงสักอย่าง และมันยากมาก มันไม่ง่ายเลย มันยากมาก และคุณจบลงด้วยการที่ คุณเจ็บในบางครั้งและคุณพยายามอย่างมากที่จะยืดหยุ่นกับมันเท่าที่จะทำได้ แต่มันยากมาก ๆ เพราะพวกแท็บลอยด์โกหกและพวกเขาเกลียด พวกเขาอิจฉา พวกเขาจึงอ่านมัน มันเป็นเรื่องโกหก อย่าไปเชื่อมัน เผามันทิ้งซะ เราควรจะมีการเผาหนังสือแท็บลอยด์ทิ้ง ทำลายมันซะ พวกเขาเกลียดการได้เห็นพวกเราเติบโตขึ้น ๆ ๆ และมันไม่ผิดหรอกนะ พวกเขาทำได้ โอเค แต่จะให้ผมทำยังไง ผมมีพรวรรค์ที่พระเจ้ามอบให้พวกเรา และสิ่งเดียวที่ผมอยากทำก็คือ แบ่งปันความรักและพรสวรรค์แห่งการมอบความบันเทิง ผมไม่ได้ต้องการทำร้ายใคร Steve: ใช่แล้ว มันจริงเลย ผมคุยกับแม่ของคุณหลังไมค์ก่อนเจอร์เมน ... แก้ไขเมื่อ 08 ก.ย. 52 20:04:33 จากคุณ : P.S.T. (Pretty Small Thing) เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 52 19:48:53

ความคิดเห็นที่ 9 Steve บอกว่า มันเป็นโอกาสที่ดีมาก ที่เขาและไมเคิลจะได้พูดคุยกันเรื่องงานของไมเคิล รวมถึงเรื่องอื่น ๆ ของไมค์ด้วย ก่อนหน้านี้ Janet ได้โทรมาในรายการด้วย และ Steve ก็แนะนำผู้ร่วมจัดรายการ (ที่เป็นเสียงผู้หญิง วี๊ดว๊ายกันอยู่ข้างหลัง) บรรดาผู้ร่วมจัดรายการทั้งหลายก็พากันบอกว่า เป็นแฟนไมเคิล และชอบอัลบั้มของเขามาก Steve พูดถึงรายการที่เขาจัดเมื่อวันจันทร์ ที่มี OJ (ใครก็ไม่รู้อ่ะ) มาร่วมรายการ โดยในรายการก็พูดถึงผลงานของไมเคิล โดยชื่นชมเพลง Butterflies ที่ได้ฟังกันหลังจาก "You Rock My World" Steve บอกว่าเขาเล่นเพลงนี้เช้านึง 2 ครั้ง และถามถึงที่มาของเพลง Butterflies จากคุณ : แอร์ริโกะ เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 52 19:55:50

ความคิดเห็นที่ 10 ฮ่า ๆ ไม่ทัน คุณ P.S.T. อ่ะ เอาไงดี ให้คุณ P.S.T. แปลละกันนะคะ เพราะว่าละเอียดกว่า อิอิ แก้ไขเมื่อ 08 ก.ย. 52 20:03:56 จากคุณ : แอร์ริโกะ เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 52 19:56:48

ความคิดเห็นที่ 11   ^ ^ เค้าขอโต๊ด ... ชนกันจนได้ แง ๆ ๆ จากคุณ : P.S.T. (Pretty Small Thing) เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 52 20:06:15

ความคิดเห็นที่ 12   ขอบคุณมากๆ ค่ะ คุณแอรร์ริโกะ /คุณ P.S.T. อยากรู้ว่าช่วงที่เค้าหัวเราะกันหนักๆ เค้าขำอะไรกันเหรอคะ จากคุณ : แม่น้ำนิรันดร์ เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 52 20:08:25

ความคิดเห็นที่ 13 พอดีเราเจอ script ซึ่งคิดว่าคุณ P.S.T. คงเจอเหมือนกัน แต่เราง่วงอ่ะ เลยไม่แปลทุกบรรทัด ฮ่า ๆ คุณ P.S.T. แปลโลดเลยค่ะ ง่วง คร่อก ..ฟี้ จากคุณ : แอร์ริโกะ เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 52 20:09:14

ความคิดเห็นที่ 14   ^ ^ แง้ ๆ ๆ เค้าก็ง่วง เค้าว่าจะใส่ part 1 แล้วจะไปอาบน้ำนอนพอดี แล้วใครจะมาต่อ part 2 อ่ะเนี่ยะ ขอโทดจริง ๆ นะคะคุณแอร์ ... ไม่ได้ refresh ก่อนแปะ ขอโทษจริง ๆ ๆ ๆ T^T จากคุณ : P.S.T. (Pretty Small Thing) เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 52 20:13:30

ความคิดเห็นที่ 15 ไม่เป็นไรค่า คุณ P.S.T. ทำ Part 1 เสร็จยังคะ เด๋วเราอาบน้ำ (เผื่อหายง่วง) ละมาต่อให้ ฮ่า ๆ จากคุณ : แอร์ริโกะ เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 52 20:16:24

ความคิดเห็นที่ 16   ^ ^ เอาเลย ๆ คุณแอร์ ... เดี๋ยวเราต้องทำงานอย่างอื่นต่อ ... สู้เค้า ๆ นะค้า อิอิ จากคุณ : P.S.T. (Pretty Small Thing) เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 52 20:19:01

ความคิดเห็นที่ 17   ไม่เป็นไรค่ะ ไปพักผ่อนก่อนก็ได้ค่ะ นอนไม่เพียงพอเดี๋ยวมีริ้วรอยนะตัวเอง จากคุณ : แม่น้ำนิรันดร์ เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 52 20:20:33

ความคิดเห็นที่ 18 ไม่เป็นไรค่า กำลังเริ่มทำแล้ว ขอเวลาแป๊ปนะคะ จากคุณ : แอร์ริโกะ เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 52 20:37:40

ความคิดเห็นที่ 19 ขอบคุณเจ้แม่ทั้ง 2 นะคะ ช่วยแปลให้ตลอดเลย ^^ สู้ๆค่าา ติดตามๆๆๆๆ อ่าานๆๆ -..- จากคุณ : kwangMJ เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 52 21:35:46

ความคิดเห็นที่ 20 Steve: ผมบอกกับแม่ของคุณว่า มันเป็นสิ่งที่วิเศษมาก ที่แม่ของคุณสามารถเลี้ยงลูกที่มีพรสวรรค์หลาย ๆ คน โดยที่สามารถคงสถานภาพของครอบครัวไว้ได้ และแม่ของคุณได้ขอบคุณผม ที่พูดแทนคุณในหลาย ๆ โอกาส ในหลาย ๆ เรื่องที่ผู้คนเข้าใจผิดเกี่ยวกับคุณ ผมอยากให้ทุกคนได้อ่านบทความในหนังสือ GQ ที่ตีพิมพ์ในปี 1994 จากบทความในหนังสือ GQ ทำให้ผู้คนมากมายที่ได้อ่านบทความนี้ มีความเข้าใจที่ถูกต้องมากขึ้นในหลาย ๆ สิ่งหลาย ๆ อย่าง แล้วแม่ของคุณยังขอบคุณผม ที่ผมได้พูดแทนคุณออกอากาศทางวิทยุ  และผมอยากจะบอกคุณนะว่า ยังมีผู้คนอีกเยอะแยะเลย ที่อยากจะเข้าถึงตัวคุณ อยากจะรู้จักคุณให้มากกว่านี้ และการที่ได้คุยโทรศัพท์ออกอากาศแบบนี้นะไมค์ ผมต้องบอกคุณเลยว่า คุณจะไปได้อีกไกลมาก ๆ MJ: ขอบคุณมาก ๆ เลยครับ ผมไม่ค่อยได้ทำแบบนี้บ่อยนัก จริง ๆ แล้วไม่เคยเลยด้วยซ้ำ นี่เป็นครั้งแรก เพื่อคุณนะ ผมมีความสุขที่ได้ทำเพื่อคุณ ผมพูดจริง ๆ จากก้นบึ้งของหัวใจเลยนะ คุณเป็นคนที่ใจดี และวิเศษมากสำหรับผม มีคนมาบอกผมหลายครั้ง ว่า “มีผู้ชายคนหนึ่ง ที่พูดถึงผมทุกวัน” ผมก็ถามว่า “ใคร” “เขาชื่อสตีฟ” ผมถามย้ำว่า “สตีฟ รึ” จนกระทั่งผมได้ดูรายการ The King of Comedy ผมยังคิดเลยว่า “ผู้ชายคนนี้นี่เอง และ พระเจ้า ! ตอนนี้ผมเป็นแฟนรายการของเขาแล้ว” Steve: คุณโทรหาผม และมันบ้ามาก (งง ๆ นิดหน่อยตรงช่วงนี้อ่ะค่ะ) นี่ไมค์ คุณช่วยเล่าให้พวกเราฟังหน่อยได้ไหมว่า Never Never Land คืออะไร ช่วยทำให้คนฟังของเราเข้าใจมากขึ้นหน่อยได้ไหม Co Hosts: Neverland Steve: Neverland เหรอ อ๋อ ใช่ ผมคิดว่ามันชื่อ Never Never Land นะ MJ: ก็ได้เหมือนกันนะ ถ้าคุณจะเรียกมันว่า Never Never Land มันก็เป็นสถานที่ที่สงบ ร่มรื่น ที่ทำให้ผ่อนคลาย และมีความสุข เป็นที่ที่คุณจะสามารถลืมปัญหาที่รบกวนจิตใจของคุณ เมื่อคุณก้าวเข้ามาในเขตประตู มันก็จะเป็นดินแดนที่แสนวิเศษ สงบเงียบ เป็นสถานที่แห่งความรัก ที่นั่นมีทะเลสาบ และคุณรู้ไหม มันยังมีทิวเขา ต้นไม้ใบหญ้า เครื่องเล่น และรถไฟด้วย Steve: ขนาดของมันใหญ่แค่ไหนเหรอ ไมค์ MJ: 3000 เอเคอร์ Co Host: ฟังดูเหมือนสวรรค์เลยนะคะ Steve: 3000 เอเคอร์? ผมมีที่อยู่ 70 เอเคอร์ที่เท็กซัส นั่นก็ทำให้ผมรู้สึกว่าตัวเองเป็นราชาแล้วนะ นี่ขนาดผมมีแค่ 70 เอเคอร์เท่านั้น นี่คุณมีตั้ง 3000!!! MJ: ครับ ผมก็แค่อยากจะชดเชยสิ่งที่ผมขาดไปในวัยเด็ก ผมไม่เคยเล่นสนุกสนานเหมือนอย่างที่เด็ก ๆ คนอื่นเขาเล่นกัน ผมสร้างมันขึ้นมาสำหรับทุกคน ผมเชิญให้เด็กที่พิการ ป่วยเป็นมะเร็ง ป่วยหนัก ป่วยเป็นลูคิเมีย จากมูลนิธิ Make a Wish, Dream Street โดยจะเป็นเด็กที่อายุ 9,10 และ 11 ขวบ นะครับ Steve: ว้าว MJ: ใช่แล้ว ผมเคยทำมันมาก่อนแล้ว เราไม่เคยโบกธง เราไม่ต้องการให้ใครมาสนับสนุน ผมทำมันอย่างเงียบ ๆ มีรถบัสมากมายเข้ามา พวกเราไม่อนุญาตให้ถ่ายภาพ หรือถ่ายวิดีโอ ผมอยากทำมันอย่างเงียบ ๆ เพราะว่าผมทำมันมาจากหัวใจ ผมไม่ได้ต้องการจะบอกว่า “ดูสิครับ ดูสิ เห็นไหมผมกำลังทำอะไร” ผมทำในสิ่งที่ผมอยากทำอย่างเงียบ ๆ ผมทำมันมานานหลายปีมาก ๆ แล้วนะ วันหนึ่ง คุณอาจจะมาพบผมได้ที่นี่ เราจะได้ทักทายกัน ดีไหม?? Steve: คุณรู้ไหม ดีมากเลย ดีสำหรับทุกคนที่กำลังฟังการสัมภาษณ์ครั้งนี้อยู่ ไมเคิล แจ๊คสัน มันเหมือนกับระเบิดเลยนะ เป็นลูกระเบิดจากการสัมภาษณ์ มันสุดยอดมาก ๆ สำหรับผม คุณรู้ไหม ไมค์ ผมเคยสัมภาษณ์ประธานาธิบดี คลินตัน จากเครื่องบิน Air Force One แต่มันไม่สุดยอดเท่านี้ MJ: ผมชอบเขาจริง ๆ นะ Steve: ปธน.คลินตัน และ ไมเคิล (Steve หัวเราะ และร้องเพลงของไมเคิล หลายๆ เพลงผสมกัน และไมเคิลก็หัวเราะ) Steve: ผมกำลังคุยอยู่กับราชาเพลงป๊อปนะ ผมเป็นราชา ! นี่ ไมค์ เล็ม (lemme : ไม่แน่ใจว่าใครหรืออะไรอ่ะค่ะ) บอกกับผมว่า คุณเชิญผมไปที่เนเวอร์แลนด์ แต่เล็มบอกกับคุณว่า ผมและภรรยาตั้งมูลนิธิขึ้นมา มีชื่อว่า มูลนิธิสตีฟและแมรี่ คุณรู้ไหมว่า มีเด็กอีกมากมายเลยใน LA ที่ยังขาดแคลนหนังสือ พวกเขาไม่มีหนังสือ และจากการตัดทอนงบประมาณ โรงเรียนกำลังจะถูกปิด พวกเขาจะไม่ได้รับการศึกษา ตัวอย่างนะไมค์ ผมเดินเข้าไปในห้องเรียน ที่มีเด็ก 38 คน แต่มีโต๊ะ 23 ตัว มีหนังสือแค่ 8 เล่ม MJ: งั้นเหรอครับ!! Steve: ภาพที่เห็นทำให้ผมสะเทือนใจมาก ผมก็เลยพานักข่าวหลาย ๆ คนลงไปที่นั่น และแทนที่คุณจะเชิญผมไปที่เนเวอร์แลนด์ ผมหมายความว่า มันจะทำให้ผมรู้สึกดีมากกว่า ถ้าเด็ก ๆ จากมูลนิธิของผม เด็กที่ไม่เคยได้ออกไปจากที่ ๆ เค้าอาศัยอยู่ ไม่เคยเห็นสิ่งต่าง ๆ ที่สวยงาม ถ้าผมจะสามารถทำได้นะ ผมอยากให้พวกเขาได้ไปที่นั่น ผมจะจ่ายค่ารถบัส และค่าใช้จ่ายอื่น ๆ  เอง ให้เด็กเหล่านี้ได้นั่งรถบัสไปที่นั่น MJ: ได้อยู่แล้ว ผมจะจัดการให้ ผมเต็มใจและมีความสุขมากที่จะได้จัดงานนี้ Steve: คุณรู้ไหม ไมค์ สิ่งที่ผมจะทำก็คือ ผมจะจัดให้มีการแข่งขันเล็ก ๆ ทางวิทยุ และพวกเราจะไปเยี่ยมโรงเรียน ที่ยากจนที่สุด เพราะเด็ก ๆ เหล่านี้ ถ้าพวกเขาได้มีอากาสเห็นโลกภายนอก เด็กบางคน ไม่มีโอกาสที่จะได้เห็นทะเล เด็กบางคนไม่รู้ว่า Beverly Hills หน้าตาเป็นยังไง MJ: โอ้ ! Steve: ถ้าทุกอย่างลงตัว ภายในต้นปี มูลนิธีของผมยินดีเป็นอย่างยิ่งที่จะจ่ายค่ารถบัส ค่าอาหารกลางวัน MJ: ได้เลย Steve: มันจะต้องเยี่ยมมากแน่ ๆ เยี่ยมมาก ๆ MJ: ใช่แล้ว ผมยินดีที่จะทำนะ Steve: นี่ ไมค์ ถ้าคุณจะภูดถึงอัลบั้มใหม่ของคุณ ที่มีชื่อว่า “Invincible” Co Host: มันเจ๋งมาก ๆ เลยค่ะ MJ: ขอบคุณครับ Steve: เขาไม่ได้โทรมาเพื่อที่จะโปรโมทอัลบั้มของเขา นี่ไม่ใช่วัตถุประสงค์ของการสัมภาษณ์ครั้งนี้ มันเป็นแค่การคุยกันเล่น ๆ ระหว่างพี่ชายน้องชาย ระหว่างน้องหมา กับน้องหมา และเขาไม่ได้โทรมาเพื่อที่จะโปรโมทอัลบั้มนะ Co Host: เราแค่อยากจะบอกไมเคิลว่า พวกเรารู้สึกซาบซึ้งใจมาก เพลงของเขายังคงคุณภาพเหมือนกับอัลบั้มก่อน ๆ พวกเราเป็นแฟนพันธ์แท้ของคุณค่ะ ไมเคิล พวกเราเป็นแฟนพันธ์แท้ของคุณจริง ๆ MJ: ขอให้พระเจ้าอวยพรทุกคนครับ ขอบคุณมาก ๆ จริง ๆ ______________________________ ยังไม่จบนะคะ แก้ไขเมื่อ 08 ก.ย. 52 22:04:09 จากคุณ : แอร์ริโกะ เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 52 21:40:44

ความคิดเห็นที่ 21   เย้ ๆ ... ขอบคุณคุณแอร์มาก ๆ ค่ะ คราวนี้ละเอียดยิบทุกเม็ดเลย ... (เราเลยไม่อ่านภาษาอังกฤษมันแล้ว กินแรงคุณแอร์มันซะอย่างงั้น อ่านเพลินดี ^-^") อีตา Steve นี่จิตใจดีจังนิ ... มีใครมีประวัติส่วนตัวเค้าเพิ่มเติมไม๊อ่ะคะ? "ระหว่างพี่ชายน้องชาย ระหว่างน้องหมา กับน้องหมา" <-- น่าร๊ากกกกกก ให้กำลังใจคุณแอร์แปลต่อไปจ้ะ ^^ จากคุณ : P.S.T. (Pretty Small Thing) เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 52 21:49:22

ความคิดเห็นที่ 22 Steve: ยังมีอีกเรื่องหนึ่ง ที่ผมอยากจะบอกผู้ที่ฟังรายการนี้อยู่ ว่า ไม่ว่าคุณจะได้ยินอะไรผ่านททางสื่อ หรืออ่านเจออะไรจาก Tabloid มันเป็นขยะ พวก Tabloid ตีพิมพ์แต่เรื่องไม่จริงของคนอื่นตลอดเวลา ผู้ชายที่คุยกับเราอยู่ตอนนี้ เป็นผู้ชายที่ดีที่สุดในธุรกิจนี้ และเป็นแบบนี้มาตลอด และไม่เคยแม้แต่จะทำร้ายใครแม้เพียงเส้นผมของใคร แต่มีคนมากมาย เล่นงานเขาเพื่อหวังเงินตอบแทน ถ้าพวกคุณได้อ่านบทความใน GQ ที่ตีพิมพ์ในปี 1994 บทความนั้นจะบอกคุณว่าเรื่องจริง ๆ มันเป็นอย่างไร ผมอึ้งมาก แต่จริง ๆ ก็ไม่เท่าไหร่ เพราะผมรู้ว่ามนุษย์เป็นยังไง ถึงแม้ผมจะไม่ใช่ ไมเคิล แจ๊คสันก็ตาม อีกอย่างนะไมค์ ผมเป็นคนอันตราย ถ้าคุณเข้ามาใกล้ผม ผมจะ สบถเสียงดัง หรืออาจจะถ่มน้ำลายใส่ ผมทำทุกอย่างน่ะแหละ ผมมีเพื่อนที่อันตรายเยอะแยะ ถ้าคุณต้องการสักคนสองคนนะไมค์ แค่บอกมา คุณก็รู้ว่าผมพูดจริง ๆ นะ ถ้ามีหนังสือ Tabloid เล่มไหน ทำให้คุณรำคาญมาก ๆ เราช่วยคุณเช็คบิลหนังสือพวกนั้น หรือจะเผามันเลยก็ได้ MJ:  ดีจริง ๆ ผมอยากทำอย่างนั้นมาก ๆ Steve: ผมพูดจริง ๆ นะไมค์ ผมมีเพื่อนสองสามคนที่สามารถจะจัดการได้ ผมหมายถึงพวกที่อยู่ในที่อันตรายน่ะ MJ: ครับ พวกหนังสือ Tabloid พวกนี้ น่ารังเกียจมาก   Steve: ผมเคยอ่านอีก 2-3 ฉบับที่เป็นหนังสือพิมพ์ด้วย MJ: ใช่ ๆ มันแย่มาก ๆ Steve: นี่เพื่อน ผมว่ามันดีมากเลยนะ ที่ผู้คนได้ยินเสียงคุณ มันเป็นแบบนี้ทุก ๆ ครั้งที่ผมได้คุยกะไมค์ รายการเช้าวันนี้มันช่างทำให้จิตใจเบิกบาน เราไม่ได้คุยกันวันนี้เพื่อจะคุยเรื่องเศร้า ไม่มีใครรู้สึกไม่ดี เราคุยกันเพื่อความสนุกสนาน ผมมีเรื่องตลกอีกมากมายเลย ผมสามารถที่จะพูดเรื่องอะไรก็ได้ ผมไม่เคยสนใจเรื่องส่วนตัวของใครมาก่อน แต่กับคุณ คุณมีสำคัญกับผู้คนมากมายเหลือเกิน MJ: ขอบคุณมาก ๆ ขอบคุณมาก ๆ ครับ Steve:  ผมอยากจะบอกอะไรบางอย่างที่พิเศษมาก ๆ กับคุณ เพราะหลาย ๆ คนอาจจะไม่ได้คิดแบบเดียวกัน แต่ผมก็ยังอยากจะบอกกับคุณอยู่ดี ว่าคุณมีความหมายมาก ๆ นะ สำหรับคนผิวสี MJ: อย่างนั้นเหรอครับ อย่างนั้นเหรอ Steve: เพราะว่าคุณมีความหมายสำหรับชนกลุ่มน้อยในประเทศนี้ และคุณรู้ใช้ไหม ว่าเพลงของคุณ มิวสิควีดีโอของคุณ ประทับใจพวกเรามาก ๆ และผมกำลังจะให้อะไรบางอย่างจากคุณ เป็นของจากเพื่อนให้เพื่อน เป็นสิ่งที่ชนส่วนมาก (น่าจะหมายถึงคนผิวขาว) ให้กับคุณไม่ได้ เพราะว่ามันเป็นสิ่งที่แสดงถึงความเป็นคนผิวสี MJ:  ผมภูมิใจในต้นตระกูลของผม Steve: เอาเลย พูดออกมาเลย MJ: ผมภูมิใจมาก ภูมิใจที่เกิดเป็นคนผิวสี เป็นเกียรติ ที่ได้เกิดเป็นคนผิวสี และผมแค่หวังว่าวันหนึ่ง ทุกคนจะเข้าใจ ถึงสิ่งที่ผมเป็น ผมก็เป็นแค่คนคนหนึ่ง ที่มีความรัก และรักความสงบสุข และต้องการสร้างความบันเทิงที่แสนวิเศษผ่านทางเสียงเพลง ดนตรี และภาพยนตร์บนโลกใบนี้ คุณรู้ไหม นี่แหละคือสิ่งที่ผมอยากจะทำ ผมแค่อยากสร้างความบันเทิงให้กับโลกใบนี้ Steve: เพื่อน คุณทำมันมาตลอดนะ คุณทำมันแล้ว ทำมานานแล้วด้วย ผมบอกได้เลยว่า แม้แต่Sisqo, Usher ใส่เสื้อที่เขียนว่า ไมค์กลับมาแล้ว ราชาเพลงป๊อบกลับมาแล้ว (ไมเคิลหัวเราะ) Co Host: เขาบ้าไปแล้ว ไมค์ เขาบ้าไปแล้ว Steve:  ไมเคิล แจ๊คสัน, สตีฟ ฮาร์วี่ รายการเช้าวันนี้ เรามอบความรักที่แสนยิ่งใหญ่ให้กับคุณ MJ: ผมรักคุณมากกว่า มากกว่ามาก ๆ Steve: นี่เพื่อน พวกเรารักคุณ โทรมาอีกนะ MJ: ผมรักทุกคน ขอบคุณมาก ๆ ครับ Steve: แสดงความรักของคุณให้แก่ราชาเพลงป๊อปเพียง 1 เดียว MJ: รักพวกคุณครับ Steve: รักคุณเช่นกัน เพื่อน แก้ไขเมื่อ 08 ก.ย. 52 22:08:48 จากคุณ : แอร์ริโกะ เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 52 21:58:35

ความคิดเห็นที่ 23 แฮ่ก ๆ นึกว่าจะแป๊ปเดียว ที่ไหนได้ นานเหมือนกันนะเนี่ย ฮ่า ๆ เราแปลสู้คุณ P.S.T. ไม่ได้อ่ะค่ะ ต้องเรียนรู้อีกมาก อิอิ   ตกลงเราจะทำโปรเจกต์อะไรกันต่อไปอีกมั้ยคะ ฮ่า ๆ   คุณ Steve เนี่ย แกเป็นคนผิวสีที่พูด Yo Man ตลอดเวลา เดาใจพี่แกลำบากเหมือนกัน ว่าพี่แกจะพูดอะไร ถ้าผิดพลาดยังไงขออภัยด้วยค่ะ จากคุณ : แอร์ริโกะ เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 52 22:00:36

ความคิดเห็นที่ 24   โอ้ววว จบแล้ว ขอบคุณมากค่า (แปลซะยาวเชียว เหนื่อยไม๊อ่ะ ... บีบนวด ๆ) แปลได้ประทับจิตมากๆ T^T ... Steve จ๋าตามไปเก็บ Bashir ให้ด้วยนะ เรื่อง project นี่ ... นั่นดิ คุณ wanvisa แอบหายตัวไป (ถ้าโผล่มาเห็นมาทักทายกันได้นะจ๊ะ ^^) ... หรือคุณแอร์มี idea อ่ะจ๊ะ? ขอบคุณคุณแม่น้ำนิรันดร์ที่เอา clip มาฝากนะค้า (เลยทำให้รู้จักคนชื่อ Steve) ทักทาย RockwithU กับน้อง Kwang ด้วย ... ฝันดีราตรีสวัสดิ์ทุกท่านค่า ^^ จากคุณ : P.S.T. (Pretty Small Thing) เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 52 22:14:15

ความคิดเห็นที่ 25   ขอบคุณมากค่ะ คุณแอร์ริโกะ ชอบคำนี้จัง  น้องหมากับน้องหมา จากคุณ : แม่น้ำนิรันดร์ เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 52 22:14:27

ความคิดเห็นที่ 26 อ่าา ขอบคุณมากค่าาาา แปลเก่งมากๆเลย ทั้ง คุณแอร์ และ คุณ PST ูู^^ จากคุณ : kwangMJ เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 52 22:19:27

ความคิดเห็นที่ 27 เราเอาบทความจาก GQ ไปตั้งเป็นอีกกระทู้นะคะ ขอบอกว่า ยาวมากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก T_T จากคุณ : แอร์ริโกะ เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 52 22:24:48

ความคิดเห็นที่ 28   ขอบคุณคุณแอร์ริโกะและคุณP.S.T.มากกกกกกกกกกกกกกกก เข้าไปดูอีกกระทู้ที่คุณP.S.T.ตั้งแล้ว ยาวมากจริงๆด้วย ขอบคุณอีกรอบนะค่ะ จากคุณ : abc (catky) เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 52 22:28:26

ความคิดเห็นที่ 29 ทีมแปลไม่ทำให้ผิดหวังจริงๆ... งามจริงๆทั้งหน้าตาและจิตใจ (ซึ้ง) . ขอบคุณทั้งแอร์ริโกะ และ P.S.T นะจ๊ะ... ยอดเยี่ยมกระเทียมดองอีกแล้ว คลับเราช่างโชคดียิ่งนัก... จากคุณ : RockwithU เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 52 23:48:34

ความคิดเห็นที่ 30 ขอบคุณนะค่ะที่แปลให้อ่าน ขอบคุณแบบไมเคิลค่ะ ขอบคุณมากกว่าของมากกว่า ^___________^ จากคุณ : Lita Chen เขียนเมื่อ : 9 ก.ย. 52 00:28:52

ความคิดเห็นที่ 31 เข้ามาอ่านค๊าาา ฮิ้วว ทีมงานหน้าตาดี เรียกปุีปมาปั๊บ  ..... น่าร๊ากกกกก จริงๆ จากคุณ : สองแล้วสองอีก (No.2) เขียนเมื่อ : 9 ก.ย. 52 05:29:45

ความคิดเห็นที่ 32 ไมเคิลน่ารักจริง ๆ ค่ะ ไม่ว่าจะมีโอกาสหรือไม่ เขาก็ไม่เคยโจมตีใครเลย... ขอบคุณ จขกท. ขอบคุณผู้ช่วยแปลทุกท่านนะคะ วิเศษมาก ๆ เลยค่ะกระทู้นี้ ชอบจัง จากคุณ : Jeeup เขียนเมื่อ : 9 ก.ย. 52 09:05:40

ความคิดเห็นที่ 33 ขอบคุณทีมแปลมากคะ จากคุณ : superturbo เขียนเมื่อ : 9 ก.ย. 52 09:40:41

ความคิดเห็นที่ 34 ขอบคุณทีมแปลที่น่ารักทุกท่านค่ะ รักพวกคุณจริงๆ ^^ จากคุณ : ซาจา เขียนเมื่อ : 9 ก.ย. 52 11:32:24

ความคิดเห็นที่ 35 อ่านแล้วยิ่งรัก mj มากขึ้น มากขึ้น จากคุณ : น้ำเย็นปลาตาย เขียนเมื่อ : 9 ก.ย. 52 21:39:48

ความคิดเห็นที่ 36 ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ ขอบคุณมากๆ ขอให้สุขภาพร่างกายแข็งแรง คิดสิ่งใดที่ถูกที่ควรขอให้สมปรารถนาค่ะ จากคุณ : หอมจัง เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 52 19:01:57