Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com  


 
แปลเพลง Will you be there + lyric  

มาแปลเพลงให้ีอีกแล้วค่ะ ^^

มีบางคำที่แปลไม่ออกเล็กน้อยค่ะ

ถ้าเรียงประโยคหรือคำศัพท์ไม่เพราะหรือรั่ว

ก็ขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วยนะคะ

Will you be there - คุณจะไปอยู่ที่นั่นไหม

Hold Me
กอดฉัน
Like The River Jordan
เหมือนกับแม่น้ำจอร์แดน
And I Will Then Say To Thee
และฉันจะพูดถึงคุณ
You Are My Friend
คุณเป็นเพื่อนของฉัน

Carry Me
อุ้มฉัน
Like You Are My Brother
เหมือนคุณเป็นพี่ของฉัน
Love Me Like A Mother
รักฉันเหมือนแม่รักฉัน
Will You Be There?
เธอจะไปอยู่นั่นไหม?

Weary
เหนื่อยหน่าย
Tell Me Will You Hold Me
บอกฉัน ว่าเธอจะกอดฉัน
When Wrong, Will You Skold Me
เมื่อผิด , (แปลไม่ออกค่ะ T-T)
When Lost Will You Find Me?
เมื่อฉันหายไป เธอจะหาฉันไหม ?

But They Told Me
แต่ว่าเขาบอกฉัน
A Man Should Be Faithful
ลูกผู้ชายต้องมีความจงรักภักดี

And Walk When Not Able
และเดิน เมื่อเธอไม่สามารถทำได้
And Fight Till The End
และต่อสู้จนจบ
But I'm Only Human
แต่ฉันก็เป็นแค่คนธรรมดา

Everyone's Taking Control Of Me
ทุกคน ๆ กำลังพูดว่าจะควบคุมฉัน
Seems That The World's
ดูเหมือนว่าโลกนี้
Got A Role For Me
จะมีกฎเกณฑ์สำหรับฉัน
I'm So Confused
ฉันสับสนเหลือเกิน
Will You Show To Me
เธอจะแสดงให้ฉันเห็น
You'll Be There For Me
เธอจะอยู่ที่นั่นเพื่อฉัน
And Care Enough To Bear Me
และอดทนพอที่จะแคร์ฉัน

[Spoken]
In Our Darkest Hour
ในชั่วโมงแห่งความมืดมิด
In My Deepest Despair
อยู่ในความสิ้นหวัง

Will You Still Care?
เธอยังจะแคร์ฉันไหม?
Will You Be There?
เธอจะอยู่ที่นั่นไหม?
In My Trials
ในการทดสอบต่าง ๆของฉัน

And My Tripulations
(นี่ก็แปลไม่ออกค่ะ T-T)
Through Our Doubts
ท่ามกลางความสงสัยของเรา
And Frustrations
และความผิดหวัง
In My Violence
ในการทำลายของฉัน
In My Turbulence
ในความวุ่นวายของฉัน
Through My Fear
ท่ามกลางความกลัว
And My Confessions
และการยอมรับผิดของฉัน
In My Anguish And My Pain
ในความทุกข์ทรมาน และ ความเจ็บปวดของฉัน
Through My Joy And My Sorrow
ท่ามกลางความสุข และ ความเสียใจของฉัน
In The Promise Of Another Tomorrow
คำสัญญาครั้งหนึ่งของวันพรุ่งนี้
I'll Never Let You Part
ฉันจะไม่มีวันยอมปล่อยคุณไป
For You're Always In My Heart.
เพื่อคุณ อยู่ในหัวใจฉันตลอดไป

แก้ไขเมื่อ 12 ก.ย. 52 23:50:04

แก้ไขเมื่อ 12 ก.ย. 52 23:49:27

แก้ไขเมื่อ 12 ก.ย. 52 23:48:10

จากคุณ : Rionall Ms.
เขียนเมื่อ : 12 ก.ย. 52 23:46:36




ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com