ความคิดเห็นที่ 1 เอาคร่าวๆนะคะ คงไม่สามารถแปลทุกประโยคได้ แต่เข้าใจว่า พูดถึงผู้หญิงอายุยี่สิบห้าปี ที่มีความหวัง ความฝัน มีจุดหมาย แต่มันก็ยังไม่ไปถึงไหนสักที ก็มีท้อบ้าง นอนร้องไห้กับตัวเองบ้าง แล้วก็อยากตะโกนออกมาดังๆ ว่ามันอะไรกันว้า(อันนี้ไม่รู้จะใช้คำว่าอะไรดี) อะไรทำนองนี้มั้งคะ อันนี้ตามที่เข้าใจนะคะ ใครที่เซียนกว่า รบกวนแก้ไขให้ด้วย ซิ่มบอกว่า ชอบเพราะเนื้อหาเข้ากับตัว คืออายุยี่สิบกว่า ตามหาความฝัน แต่ก็ยังไม่สำเร็จ หวังว่าครั้งนี้จะสำเร็จนะซิ่ม ปล.จขกท.ขอค่าแปล 10v ให้ซิ่มนะคะ (ล้อเล่นน้า) จากคุณ : Cafe_noir เขียนเมื่อ : 15 ก.ย. 52 11:47:24

ความคิดเห็นที่ 2 ^ ^ 555 มีขอค่าแปลด้วย ตอนแรกรู้สึกว่าซานิเลือกเพลงไรเนี่ย แต่พอได้ฟังเวอร์ชั่นคอนเสิร์ตและได้อ่านเนื้อเพลงแล้ว รู้สึกว่าซานิเลือกเพลงได้ดีจริงๆ อยากเข้าไปช่วยร้องในคอนเลย ^^ จากคุณ : aesomrudee เขียนเมื่อ : 15 ก.ย. 52 12:34:47

ความคิดเห็นที่ 3 แปลแบบเอาฟีลแล้วกันนะคะ อาจจะไม่เป๊ะๆ เพราะ 1 ไม่สามารถขนาดน้านน และ 2 ถ้าเป๊ะมันไม่ฟีล 55555 เอาโดยรวมแบบได้อารมณ์แล้วกันเน้อ ============ ชีวิตผ่านมา 25 ปี ก้อยังเป็นอยู่อย่างนี้ ยังพยายามที่จะไต่ฝัน เพื่อจุดหมายปลายทางที่วาดหวังไว้ แล้วก้อรู้สึกอย่างที่ควรรู้ ว่าโลกใบนี้เป็นที่รวบรวมคนที่เป็นเหมือนเรา ไม่ว่ามันจะแปลว่าอะไรก้อตาม เคยนะบ้างครั้งเวลานอนอยู่บนเตียงแล้วมันร้องไห้ออกมา มันอยากระบายสิ่งที่มันสุมอยู่ในหัว มันรู้สึก .. รู้สึกว่ามันไม่ใช่ เคยตื่นนอนตอนเช้า เดินออกไปข้างนอก สูดหายใจลึก รู้สึกหลุดไปจากตรงนี้ แล้วก้อตะโกนออกไปสุดเสียง ว่านี่มันอะไรกัน เฮร้ออ เฮ้ยย นี่มันอะไรกัน ฉันพยายาม ให้ตายเหอะฉันพยายามจริงๆ พยายามตลอดเวลาที่อยู่ที่นี่ แล้วฉันก้อสวดมนต์ ขอพรพระฉันสวดมนต์ สวดทุกคืน เพราะอยากเห็นสิ่งดีๆเข้ามา เคยตื่นนอนตอนเช้า เดินออกไปข้างนอก สูดหายใจลึก รู้สึกหลุดไปจากตรงนี้ แล้วก้อตะโกนออกไปสุดเสียง ว่านี่มันยังไงกันแน่ เฮร้ออ เฮ้ย มันยังไงกันแน่ บางครั้งมันก้ออดไม่ได้จริงๆที่จะร้องไห้เวลานอนบนเตียง มันแค่อยากระบายสิ่งที่มันสุมมันกดดันอยู่ มันรู้สึก...รู้สึกว่ามันไม่ใช่อ่ะ แล้วฉันก้อตื่นนอนตอนเช้า เดินไปนอกหน้าต่าง สูดหายใจให้มันหลุดไปจากตรงนี้ ตะโกนสุดเสียง นี่มันอะไรกัน ผ่านมา 25 ปี ฉันยังอยู่ตรงนี้ ยังพยายามที่จะปีนฝัน และไปให้ถึงจุดนั้น .... ==================== ถ้าใครมีคำแปลงามๆจะแชร์ไม่ต้องเกรงใจนะคะ ลงได้เลยค่ะ อันนี้ก้องูๆปลาๆให้เพื่อนที่อยากอินไปกับเพลงเจ้าซิ่มพอได้เข้าใจนิดๆหน่อยๆค่ะ แปลไม่ตรงหลายจุด เพราะด้วยความสามารถทางภาษาที่มี... ถ้าแปลตรงๆมันอ่านแล้วไม่เก็ท แฮ่ แฮ่ ถ้าพอช่วยให้เข้าใจได้บ้าง ขอ พิมพ์ *406#10* แล้วโทรออกนะคะ แก้ไขเมื่อ 15 ก.ย. 52 14:09:16 แก้ไขเมื่อ 15 ก.ย. 52 14:07:18 แก้ไขเมื่อ 15 ก.ย. 52 14:04:52 จากคุณ : ApresMidi เขียนเมื่อ : 15 ก.ย. 52 13:36:15

ความคิดเห็นที่ 4   พี่น้องเอเอฟ แฟนคลับ ช่วยกันโหวตซิ่ม หน่อย เธอบ้าเธอ ตลก เธอเก่งเธอได้ใจ ศุ้นะโหวตเธอกันหน่อยนะ ให้เธอ ซักตั้ง โหวตคะ ให้ซานิ จากคุณ : แฟนซุ่ม เขียนเมื่อ : 15 ก.ย. 52 14:05:42 A:10.20.65.228 X:202.44.210.31 TicketID:232854

ความคิดเห็นที่ 5 อ่านคำแปล # คห. 3แล้วขนลุกเลยค่ะ.... ไม่รู้ว่าเป็นกันมั่งมั๊ย  เวลาได้ยิน นิร้องเพลง / แอน / นิวตี้ มักขนลุกบ่อยๆเลย เด๋วช่วย ค่าแปล   *406*20# นะคะ ปล.ไม่เคยต้องปริ๊นเนื้อเพลงมาฝึกร้อง แต่ครั้งนี้ปริ๊นมาเพื่อจะได้ช่วยนิร้องในวันคอน จากคุณ : za_leng (Z@_leng) เขียนเมื่อ : 15 ก.ย. 52 14:39:45

ความคิดเห็นที่ 6 ขอยืมเพลงนี้ไปเพิ่มตัวเลข 25 เป็น..... ได้ป่าวววว ชอบมากกกกกกกกก จากคุณ : HCUNGNONA เขียนเมื่อ : 15 ก.ย. 52 14:43:46

ความคิดเห็นที่ 7   รอฟังนะ ซานิ .......เพลงโปรดเลย จากคุณ : นานา จิตตัง. เขียนเมื่อ : 15 ก.ย. 52 15:00:05 A:118.174.13.143 X: TicketID:229218

ความคิดเห็นที่ 8   ความจริงเราเคยเรียนเพลงนี้ ในวิชาภาษาอังกฤษตอนม.ปลายอ่ะค่ะ อาจารย์พิเศษชาวต่างประเทศเคยเอามาสอน เนื้อหาของเพลงมีนัยยะที่ต้องการจะบอกอยู่อ่ะค่ะ คือพูดถึงการกดขี่ทางอัตลักษณ์(ความเป็นตัวตน) โดยเฉพาะอัตลักษณ์ทางเพศ 25ปีในชีวิตของผู้แต่งเพลง เค้าได้เห็นสิ่งต่างๆ แล้วเค้าต้องการแชร์สิ่งที่เค้าเห็นอ่ะคะ ในยุคนั้น ความแตกต่าง ทางเพศ เชื้อชาติ ศาสนา ยังเป็นประเด็นให้ เกิดการรังเกียจ ทำร้ายร่างกายและจิตใจกัน บางที่แค่กีดกันทางสังคม บางที่ทำร้ายกันถึงขั้นเสียชีวิต การที่ชายรักชายหรือเกย์ถูกทำร้าย เพราะความเชื่อว่า เพศชายไม่ควรตัวเป็นหญิง ถือเป็นเรื่องอดสู การที่หญิงรักหญิง ถูกทำร้ายเพราะ หญิงถูกปลูกฝังมาว่า หญิงต้องคู่กับชายเท่านั้น ต้องสนับสนุนเพศชาย ทำหน้าที่เป็นภรรยาที่ดี ดังนั้นมันจึงเป็นผลตามมาว่า ชายที่มีลักษณะการดำรงชีวิตหรือมีลักษณะความเป็นผู้หญิงไม่ว่าจะเป็นเกย์หรือไม่ จึงถูกมองในแง่ลบ ผู้หญิงที่ดูเป็นผู้ชายไม่ว่าจะเป็นเลสเบี้ยนหรือทอมหรือไม่ ก็ถูกมองในแง่ลบเช่นกัน ดังนั้นมนุษย์เราควรจะมีความรักต่อกัน โดยไม่ให้ความแตกต่างทางกายภาพ มีผลต่อมิตรภาพของมนุษย์ ซึ่งนี่คือเป้าหมาย หรือคำว่าdestination ของผู้ร้องที่สื่อในเพลง เหมือนกับสิ่งที่ผู้ร้องได้ร้องว่า and I pray, oh my God do I pray I pray every single day for a revolution....เค้าได้วิงวอนต่อพระเจ้าทุกวัน ให้บังเกิดการเปลี่ยนแปลงไปสู่สิ่งที่เค้ามุ่งหวังในเพลง จากคุณ : : ) เขียนเมื่อ : 15 ก.ย. 52 15:06:01 A:124.121.136.53 X: TicketID:079317

ความคิดเห็นที่ 9   สาเหตุที่เค้าแต่งเพลงนี้ขึ้นมา เกิดจากประสบการณ์ส่วนตัวของสมาชิกในวงทุกคนที่เป็นเลสเบี้ยนด้วยค่ะ สิ่งที่เค้าต้องการคือ สันติภาพ ไม่มีสงคราม การทะเลาะเบาะแว้งอันเนื่องมาจากความแตกต่างใดๆเกิดขึ้น มนุษญ์ควรจะมีความรักและความเมตตาต่อกันค่ะ จากคุณ : : ) เขียนเมื่อ : 15 ก.ย. 52 15:12:59 A:124.121.136.53 X: TicketID:079317

ความคิดเห็นที่ 10 รอฟังเสาร์นี้ครับ เพลงโปรดเลย ถูกใจมากที่ซานิเลือกเพลงนี้ ปีนี้ได้ฟังซิ้มร้องเพลงเพราะให้ฟังแล้วถูกใจจริงๆ จากคุณ : kuang00 (kuang00) เขียนเมื่อ : 15 ก.ย. 52 16:00:24

ความคิดเห็นที่ 11   #8 9 ข้อมูลน่าสนใจมาก ขอบคุณมากที่เข้ามาแชร์กัน อ่านข้อมูลเพลงสไตล์นี้แล้ว นึกถึงรายการเพลงของคุณมาโนช หรือพี่หมึก ที่มีเกร็ดดีๆมาสอดแทรกเสมอ ทำให้ฟังเพลงเพราะขึ้น มีคุณค่ามากขึ้น ชอบ ตอนแรกก็งงนิดๆกับคำว่ revolution ว่าจะบอกถึงอะไร พออ่านเกร็ดอันนี้เลยเข้าใจละ เพลงหลายๆเพลงมีที่มาลึกซึ้งน่าสนใจ อย่างกรณี bohemian rhapsody มีคนถามว่าเนื้อหาจะเกี่ยวข้องกับยาเสพติดมั้ย (เอ๊ะ ใช่มั้ยนะ ชักเลือนๆงงๆ) เฟร้ดดี้ นักร้องนำบอกว่า เพลงที่เขาแต่งออกไปไม่จำเป็นต้องชัดเจนไปหมดว่ามันบอกอะไร ในความลึกลับน่าค้นหานี่แหละคือเสน่ห์อย่างหนึ่งของดนตรี กับ what's up ก็น่าจะคล้ายคลึงกัน ในเบื้องหลังของเพลงคงเป็นอย่างใน คห ข้างต้น ส่วนหลังจากนั้น คนฟังคนร้องคนอื่นๆจะตีความต่อไปอย่างไรก็สุดแล้วแต่ อย่างซานิ เห็นบอกว่า เลือกเพลงนี้เพราะใกล้เคียงกับช่วงวัยและการค้นหาความฝันของตัวเอง......นี่แหละเสน่ห์ของดนตรีกับการจินตนาการเรื่องราวที่แตกต่างหลากหลาย จากคุณ : *** เขียนเมื่อ : 15 ก.ย. 52 16:00:52 A:58.9.177.152 X: TicketID:229290

ความคิดเห็นที่ 12 เอ่อ วง 4 Non Blondes มีแค่นักร้องนำคนเดียวหนิคะที่เป็นผู้หญิง นอกนั้นเป็นผู้ชายหมดเลยไม่ใช่เหรอ จากคุณ : tubbygal เขียนเมื่อ : 15 ก.ย. 52 16:05:50

ความคิดเห็นที่ 13   ตอบ คห.ที่ 12 เหวอออ เหรอค่ะ ขอโทษด้วยค่า คือเราก็ไม่ได้ติดตามวงนี้อ่ะค่ะ เราจำได้ครา่วๆจากตอนเรียนเท่านั้นอ่ะค่ะ ^______^ จากคุณ : : ) เขียนเมื่อ : 15 ก.ย. 52 16:38:30 A:124.121.136.53 X: TicketID:079317

ความคิดเห็นที่ 14   มีความรู้สึกว่า ตัวเองต้องร้องไห้แน่ๆ ในคอนวันเสาร์ที่ซิ่มร้องเพลงนี้ ซิ่มเข้าใจเลือกเพลงจริงๆ I pray every single day for a revolution.... จากคุณ : HappyFairy เขียนเมื่อ : 15 ก.ย. 52 20:25:24 A:221.59.198.92 X: TicketID:231038

ความคิดเห็นที่ 15 ขอแชร์ความรู้อันน้อยนิดละกันครับ..... เผื่อว่าจะเอาไปบิ้วอารมณ์กันได้บ้างครับ "4 Non Blondes" เป็นวง American Rock ที่ก่อตั้งเมื่อปี 1989 สมาชิกดั้งเดิมเป็นผู้หญิงทั้งหมดจริงๆครับ........ หลังจากนั้นสมาชิกก็ค่อยๆเปลี่ยนแปลงกันไป ในอัลบั้มแรก 1992 จนเหลือแค่ Linda Perry นักร้องนำหลักของวง ที่เป็นแค่หญิงเพียงคนเดียว "What's Up ?" ....เป็นเพลงที่เขียนโดย Linda Perry นักร้องนำของวง ....เป็นซิงเกิ้ลในอัลบั้ม Bigger, Better, Faster, More (1992) ....เป็นอัลบั้มชุดแรกของ 4 Non Blondes ....เป็นเพลงฮิตติดอันดับในปี 1993 ติดอันดับ มากมายในหลายๆประเทศ ที่น่าสังเกตุคือ..... เพลงท่อนนี้มีท่อนคอรัส ที่ร้องว่า.....What's Going On....หมดทั้งเพลง แต่กลับใช้ชื่อเพลงว่า "What's Up ?" ทั้งๆที่ไม่มีคำนี้ในเพลงเลย นั่นเพราะว่า...เดี๋ยวชื่อเพลง ชื่ออัลบั้มจะไปซ้ำกับ อัลบั้ม R&B "What's Going On" ของ Marvin Gaye ในปี 1971 ครับ แก้ไขเมื่อ 15 ก.ย. 52 21:30:18 จากคุณ : Muttley เขียนเมื่อ : 15 ก.ย. 52 21:29:35

ความคิดเห็นที่ 16 หลังจากที่ "4 Non Blondes" แยกวงกันในปี 1995 Linda Perry นักร้องนำก็ไปโปรดิวซ์เพลง ให้กับหลายๆศิลปินรุ่นน้องหลายคน เช่น Christina Aguilera, Alicia Keys, Kelly Clarkson รวมทั้ง Pink......ด้วยครับ จากคุณ : Muttley เขียนเมื่อ : 15 ก.ย. 52 21:48:17