 |
ความคิดเห็นที่ 126 |
น้องกิฝากมาแปลค่ะ แอบปรับปรุงนิดหน่อย
ผิดตรงไหนช่วยแก้ให้ด้วยนะคะ
I can show you the world
Shining, shimmering, splendid
Tell me, princess, now when did
You last let your heart decide?
ฉันจะพาเธอพบโลกที่
ชวนนิ่งชม วิเศษ แสนสวยงาม
บอกฉันสิเจ้าหญิง
นานแล้วใช่ใหมไม่ได้ทำตามใจปรารถนา
I can open your eyes
Take you wonder by wonder
Over, sideways and under
On a magic carpet ride
ฉันจะเปิดโลกทรรศน์ให้
เธอได้อัศจรรย์ใจ
บินสูงขึ้นไป แฉลบเฉียง หรือ บินต่ำลงมา
บนพรมวิเศษเหาะไปไกลสุดฟ้า
A whole new world
A new fantastic point of view
No one to tell us no
Or where to go
Or say we're only dreaming
โลกใหม่สวยงาม
ตื่นตาเย้ายวนแปลกไม่เคยเจอ
จะไปสุดฟ้ากว้างไกล
ไม่ต้องฟังเสียงใคร (ว่าห้ามไป , ให้ไปไหน หรือแค่ฝันไป)
จะเหินลอยไปดุจความฝัน
A whole new world
A dazzling place I never knew
But when I'm way up here
It's crystal clear
That now I'm in a whole new world with you
Now I'm in a whole new world with you
โลกใหม่สวยงาม
ไม่เคยรู้เลย ว่าสวยเพียงใด
แต่วันนี้เมื่อฉันละเธอได้อยู่บนนี้
ช่างสดใสกระจ่าง ชัดเจน
แสนสุขใจได้มาอยู่ในโลกใบใหม่กับเธอ
เวลานี้ฉันอยู่ในโลกใบใหม่..กับเธอ
Unbelievable sights
Indescribable feeling
Soaring, tumbling, freewheeling
Through an endless diamond sky
ภาพที่เห็นงามเกินจะเอ่ย..
ความรู้สึกเกินเฉลยเพียงถ้อยคำ
ลอยถลาบินผ่านพริ้วไป
ผ่านหมู่ดาวน้อยใหญ่ราวเพชรประดับฟ้า
A whole new world
Don't you dare close your eyes
A hundred thousand things to see
Hold your breath - it gets better
I'm like a shooting star
I've come so far
I can't go back to where I used to be
โลกใหม่สวยงาม
จับตาไว้ให้มั่น (อย่าหลับตา)
อีกร้อยพันสิ่งน่าเชยชม
กลั้นใจ อดทนไว้
ฉันเป็นเหมือนดาวรุ่งพุ่งไกล เหินข้ามไปไกล
ไม่อาจกลับไปสู่ที่เคยมา
A whole new world
Every turn a surprise
With new horizons to pursue
Every moment red-letter
I'll chase them anywhere
There's time to spare
Let me share this whole new world with you
โลกใหม่สวยงาม
ล้วนได้พบกับความแปลกใหม่
สุดขอบฟ้าใหม่ที่เรามุ่งไป
ทุกนาทีที่น่าจดจำ
ฉันละไล่ตามไปทุกแห่งหน
มีเวลามากมาย
ขอให้ฉันได้ท่องโลกใบใหม่นี้กับเธอ
A whole new world
That's where we'll be
A thrilling chase
A wondrous place
For you and me
โลกใหม่สวยงาม
ที่ที่เราจะอยู่กัน
ตื้นเต้นเร้าใจ ที่ที่แสนมหัศจรรย์
สำหรับสองเรา ฉันและเธอ....
แก้ไขเมื่อ 16 ก.ย. 52 22:33:14
| จากคุณ |
:
Renka   
|
| เขียนเมื่อ |
:
16 ก.ย. 52 22:27:08
|
|
|
|
|
น้อง และคนที่น้อง
