H O W C AN Y O U M E N D A B R O K E N H E A R T....

หลายวันก่อนได้เข้าไปดูคลิปสัมภาษณ์ส่วนตัว ในกระทู้นี้ http://www.pantip.com/cafe/chalermkrung/topic/C8303092/C8303092.html ที่โพสต์โดยคุณ Andoroido

เราก็เปิดคลิปฟังผ่านๆไม่ค่อยรู้เรื่องมากนัก แต่มาสะดุดหูตรงช่วงเวลา 3.13 เมื่อตั้งใจฟังแล้วรู้สึกตัวลอยเลยค่ะ (เวอร์ไปมั้ย) ที่ไมเคิลร้องเพลงนี้ มันเป็นเพลงโปรดของใครหลายๆคน เพื่อนๆบางคนคงรู้จักเพลงนี้แล้ว  ซึ่งเราก็แอบคิดมาตลอดตั้งแต่ไมเคิลได้อยู่ที่ๆสงบสุขว่าไมเคิลจะฟังเพลงนี้บ้างมั้ย คลิปสัมภาษณ์นั้นเลยเป็นคำตอบให้เราได้รู้ว่าไมเคิลก็ฟังเพลงนี้ และอินกับเพลงมากด้วย ผู้ชายที่รักเพลงนี้น่ารักทุกคนค่ะ

เพลงนี้เป็นเพลงของวง Bee Gees ชื่อเพลง How can you mend a broken heart เสียงร้องของ Barry บาดลึกมากค่ะ และมีเวอร์ชั่นของ Al Green ที่ประกอบในหนังเรื่อง Notting Hill ด้วย เวอร์ชั่นของ Al Green ท่วงทำนองจังหวะบาดลึกจริงๆ เราคิดว่าเป็นเวอร์ชั่นที่ใครฟังแล้วไม่เกลียดแล้วก็หลงรักเข้าเต็มๆเลยล่ะค่ะ

เอาล่ะเกริ่นมายาว 3 ย่อหน้าแล้ว ก็อยากจะให้เพื่อนๆลองฟังดูพร้อมกับซึมซับความหมายของเพลง ซึ่งตอนแรกเราทำคลิปเพลงพร้อมคำแปลเอาไว้ แต่โดนเซ็นเซอร์ของ youtube บล็อคไว้อ่ะค่ะ เลย broken heart ของจริงเลย อยากจะกรี๊ด

็How can you mend a broken heart

ฉันนึกถึงวันเก่าๆ
ที่คิดว่าการมีชีวิตเป็นของตัวเอง
เป็นสิ่งที่คนๆหนึ่งใฝ่ฝัน
ฉันไม่สามารถจะล่วงรู้อนาคตได้
แต่ฉันก็ไม่ได้เตรียมใจไว้ถึงความเศร้านี้

แล้ว....คุณจะรักษาหัวใจที่แตกสลายนี้ได้อย่างไร
ทำอย่างไรถึงจะหยุดสายฝนที่พรั่งพรูลงมาได้
ทำอย่างไรถึงจะหยุดอาทิตย์ที่กำลังส่องแสง
สิ่งที่ทำให้โลกใบนี้หมุนอยู่คืออะไร
ทำอย่างไรคุณถึงจะเยียวยาคนหัวใจสลายคนนี้ได้
ทำอย่างไรผู้แพ้ถึงจะได้ชัยชนะ
โปรดช่วยรักษาแผลใจของฉัน
ให้กลับมาเหมือนเดิมอีกครั้ง

ฉันยังคงรู้สึกถึงสายลมที่พัดผ่านทิวไม้
และความทรงจำที่เลือนรางของวันที่เลยผ่าน
เราทั้งหมดไม่อาจรู้ได้ว่าพรุ่งนี้จะเป็นอย่างไร
ไม่มีใครบอกล่วงหน้าให้รู้ถึงความเศร้านี้

แล้ว....คุณจะรักษาหัวใจที่แตกสลายนี้ได้อย่างไร
ทำอย่างไรถึงจะหยุดสายฝนที่พรั่งพรูลงมาได้
ทำอย่างไรถึงจะหยุดอาทิตย์ที่กำลังส่องแสง
สิ่งที่ทำให้โลกนี้หมุนอยู่คืออะไร
คุณจะเยียวยาคนหัวใจแตกสลายคนนี้ได้อย่างไร
ทำอย่างไรผู้แพ้ถึงจะได้ชัยชนะ
โปรดช่วยฉันรักษาแผลใจ
ให้กลับมาใช้ชีวิตเหมือนเดิมได้ใหม่
อีกครั้ง....

เนื้อเพลง How can you mend a broken heart

I can think of younger days when living for my life
Was everything a man could want to do.
I could never see tomorrow, but I was never told about the sorrow.

And how can you mend a broken heart?
How can you stop the rain from falling down?
How can you stop the sun from shining?
What makes the world go round?
How can you mend a this broken man?
How can a loser ever win?
Please help me mend my broken heart and let me live again.

I can still feel the breeze that rustles through the trees
And misty memories of days gone by
We could never see tomorrow, noone said a word about the sorrow.

And how can you mend a broken heart?
How can you stop the rain from falling down?
How can you stop the sun from shining?
What makes the world go round?
How can you mend this broken man?
How can a loser ever win?
Please help me mend my broken heart and let me live again.

ขอขอบคุณเนื้อเพลงจากลิ้งค์นี้ค่ะ
http://www.lyricsfreak.com/b/bee+gees/how+can+you+mend+a+broken+heart_20015649.html
ถ้าแปลผิดพลาดตรงไหนก็บอกกันได้นะคะ

จากคุณ	: cherrytles
เขียนเมื่อ	: 16 ก.ย. 52 13:56:08