ความคิดเห็นที่ 1 เนื้อเพลงภาษาอังกฤษจากกระทู้ก่อน (แอบไม่เห็นด้วยบางจุดนะ เท่าที่ฟังบางท่อนก็ไม่ตรงกับที่เค้าแกะมานะครับ ที่เอกแปลคือ เอาจากที่ฟังจากเพลง ไม่ได้แปลจากเนื้อเพลงที่แฟนๆแกะมาโดยตรง .. ตัวอย่างเช่น morning dew ฝร่ังก็แกะมา morning due ม่ายยยย มันจะยังงั้นได้ไงหละ ) Betcha Gon' Know Lyrics Welcome to a day of my life The Memoirs of an Imperfect Angel Welcome, Welcome, Welcome, to a day of my life..The Memoirs Of An Imperfect Angel Though the lights were low, i could see you both in a lovers sillouette And my heart stood still, i was froze right there staring down at her red dress So i bolted out the door, jumped right into the car it's too dangerous to be in the vicinity of where you are Rolled down all the windows just so i could breath can't believe you just actually did that S**T to me I'm going 'bout a hundred, mascara running Laughing out of anger, but it don't strike me as funny Been to good to you , i've been virtuous and true to have something like this happen in my own bedroom Betcha Gon Know how it feels when i get you back Betcha Gon Know how it feels and your hearts been cracked Betcha Gon Know how it feels and we fade to black And you see your whole world collapse I'm gonna lalalalala laugh I'm gonna lalalalala laugh I'm gonna lalalalala laugh Right in your face boy Betcha Gon Know how it feels So I pulled to the side of the road to fix my face but i can't cover with make up with what my tears did to me i wake up in a haze, morning due and sunrays As i drive i hide my eyes behind my black Cavalli shades A block from the house, slowly creep in the driveway Tiptoe through the door, but your there wide awake Your like : Where you been? I'm like : Sorry but i fell asleep on Jasmins sofa I could have swore that RayRay called you and told ya Your like : Are you OK? I'm like : mmm, right go to sleep and i'll be fine But if you only knew what was in the back of my mind really stung, but your really gonna find out in time Betcha Gon Know how it feels when i get you back Betcha Gon Know how it feels and your hearts been cracked Betcha Gon Know how it feels when we fade to black And you see your whole world collapse This is for real, for real, for real Oprah Winfrey, whole segment, for real, for real 20/20, Barbara Walters,for real, for real 60 minutes for real Baby, i had all the guns but not a word from you You got me all crazy, somewhere down the line your gonna get what you deserve..you F*****G jerk Your were supposed to save me, my sweet baby Now we are fading away..but your gonna know how this feels Even if it's the last thing i ever do To be continued....... จากคุณ : coombe lane's guy เขียนเมื่อ : 24 ก.ย. 52 02:46:27

ความคิดเห็นที่ 2   แปลได้ใจมากครับพี่เอก ... ขอบคุณสำหรับคำแปลจริงๆครับ ^^" ชอบตอนจบจัง ... "เกมนี้มันยังไม่จบ !(To be continued....... )" จากคุณ : YasuhirOKunG เขียนเมื่อ : 24 ก.ย. 52 03:17:48

ความคิดเห็นที่ 3 ขอบคุณครับพี่เอก ^^ จากคุณ : theroadster เขียนเมื่อ : 24 ก.ย. 52 03:19:46

ความคิดเห็นที่ 4 ม่ายอย่าว่าพี่นะ พี่ขำบางช่วงอะ อย่างเช่นโบ๊ะหน้า อะ 555+ แต่เอกแปลแล้วได้อารมณ์มากๆๆ เชื่อว่าเช้ป๊อบคงได้เอาไปใช้ในชีวิตแน่ๆเลยชิมิเธอ อ่านแล้วถูกใจสะใจ อยากตบคนเลยอะ(อินจัด) จากคุณ : ifwedo เขียนเมื่อ : 24 ก.ย. 52 03:45:34

ความคิดเห็นที่ 5 555 หาคำอื่นไม่ได้แล้วอะ เจ๊มาร์ต้องใช้กริยา โบ๊ะ เท่านั้นแหละ อิอิ จะมา แต่งหน้าสวย คงไม่ได้ อิอิ จากคุณ : coombe lane's guy เขียนเมื่อ : 24 ก.ย. 52 03:59:36

ความคิดเห็นที่ 6 ขอบคุณมากๆเลยค่า สำหรับคำแปลมาเร็วจัง ทำให้คนง่าวภาษาอย่างเราเข้าใจเนื้อหามากขึ้น ฟังเพลงเพราะขึ้นจม เอ แต่เพลงนี้เป็นเรื่องจริงในชีวิตของแม่หมีจริงป่าวหรือแต่ง ถ้าจริง เป็นผัวคนไหนของนางอ่ะ แสบมากกกก จากคุณ : Imyourvnus เขียนเมื่อ : 24 ก.ย. 52 04:28:48

ความคิดเห็นที่ 7 เลิศมากเอกกกกกกกกกกกก ขอเดาว่าเหตุการณ์นี้ เกิดช่วงปี 2001 สามีเก่าหลุยส์มิเกลใช่ม้า ทำเอาเจเป็นบ้าไปเลย ใครที่ว่าเนื้อเพลงอัลบั้มนี้ไม่สวย ก็ดูเพลงนี้เป็นตัวอย่างละกัน แก้ไขเมื่อ 24 ก.ย. 52 06:58:14 แก้ไขเมื่อ 24 ก.ย. 52 06:53:04 จากคุณ : Johan Carey เขียนเมื่อ : 24 ก.ย. 52 05:43:17

ความคิดเห็นที่ 8 ปรบมือให้การแปลงามๆ และขอ Standing O ให้กับเจ้มาร์ที่เขียนเนื้อเพลงสวยๆ และมีสติแบบนี้ออกมาเตือนแฟนคลับทั้งหลาย งี้แหละ.... ตอนเกิดเรื่องจริงเธอคงไม่มานั่งสวยๆ ร้อยเรื่องราวแบบนี้หรอก นี่เพราะเหตุการณ์ผ่านไปแล้วเลยเขียนได้.... แบบว่าอินไง... เคยเจอมา.... 555 นึกย้อนแล้วก็อยากจะทำแบบเพลงมานานแล้ว แต่ไม่ทัน ไก่ตื่นหมดแล้ว /me Standing O ให้เจ้มาร์ และเอกกี้อีกครั้ง....... จากคุณ : pcplant เขียนเมื่อ : 24 ก.ย. 52 06:37:38

ความคิดเห็นที่ 9 และมาชมน้องเอกด้วยใจจริงว่า เป็นนักเรียนนอกอังกฤษที่ไม่เคยอวดโอ้ว่าตัวเองเก่งเลย แต่พิสูจน์ให้เห็นทางผลงานมากกว่า จากคุณ : Johan Carey เขียนเมื่อ : 24 ก.ย. 52 06:56:57

ความคิดเห็นที่ 10 ศรัทธามากๆ ค่ะ จากคุณ : La Bella Carrie เขียนเมื่อ : 24 ก.ย. 52 07:55:16

ความคิดเห็นที่ 11 เริ่ดประโยคสุดท้ายจริง ๆ ร้ายยยนะ เพลงนี้ จากคุณ : karnclue เขียนเมื่อ : 24 ก.ย. 52 09:56:02

ความคิดเห็นที่ 12 ชอบคำว่า โบ๊ะ จัง เอ็มวีเพลงนี้นึกถึง I Stay In Love เลย มีเจ๊ทำหน้าบูดๆ ยานๆ นั่งโบ๊ะหน้า แต่แรงกว่าตรงเจอสามีกับเมียน้อย เดาเล่นๆว่า ลุงทอมมี่มากกว่า เพราะแกไวไฟมาก กินเด็กในสังกัดตลอด จากคุณ : ifwudo เขียนเมื่อ : 24 ก.ย. 52 09:56:50

ความคิดเห็นที่ 13 อู้ยย ทั้งเร็ว ทั้งแรง จากคุณ : Radames เขียนเมื่อ : 24 ก.ย. 52 09:59:47

ความคิดเห็นที่ 14 "คงต้องพักข้างทางก่อน เพื่อโบ๊ะหน้าใหม่" มีความเป็นมารายห์สูงมากกกกก ขอขอบคุณพี่เอกอีกครั้งที่แปลเพลงดีๆละครหลังข่าวที่นางเอกจะเป็นใครไปไม่ได้นอกจาก ชมพู่อารยาเท่านั้น แต่เพลงนี้่แรงอ่ะ อู้ยชอบเอาอีกสักเพลงสิพี่เอก จากคุณ : ไต่ไม้ เขียนเมื่อ : 24 ก.ย. 52 10:27:07

ความคิดเห็นที่ 15 เลิศมา่กกกกเอก อ่านแล้วสะใจปนขำไปอีกแบบ 555 แต่เพลงนี้เจ๊มาร์เป็นสาวเล่าเรื่อง ถ่ายทอดเนื้อหาออกมาได้ดีมากๆ คือฟังแล้วแบบได้อารมณ์อะ เพลงมันเล่้นกับคนฟังเยอะดี อารมณ์แบบพีคขึ้นเรื่อยๆ โดยเฉพาะท่อนโอดครวญงึมงำท้ายๆ ฟังดูเหมือนเธอกำลังเจ็บปวด และเคียดแค้นกับการกระทำของผู้ชายคนนั้นจริงๆ งานนี้ ใครที่ชอบบอกว่าตัวแม่แคร์แต่เสียง ไม่แคร์อารมณ์เพลงควรกลับไปพิจารณาใหม่ดีๆ จากคุณ : Whatsofunny เขียนเมื่อ : 24 ก.ย. 52 10:53:50

ความคิดเห็นที่ 16 ก็ภาวนาว่าอย่าเป็น สามีคนปัจจุบันล่ะกัน จากคุณ : Glitter_mc เขียนเมื่อ : 24 ก.ย. 52 15:17:38

ความคิดเห็นที่ 17 ม่ายยยยยยยยยย แอบคิดว่า เค้าไม่ล็อดห้องเหรอเวลามีไรกัน เข้าไปเห็นง่ายมาก เหมือนในหนังเลยอะ จากคุณ : Johan Carey เขียนเมื่อ : 24 ก.ย. 52 16:03:46

ความคิดเห็นที่ 18 แปลเริสกว่าเนื้อเพลงอีกคับอิอิ อ่านแล้วเห็นเป็นภาพเลย เก่งมากๆๆ จากคุณ : Holistica เขียนเมื่อ : 24 ก.ย. 52 16:50:57

ความคิดเห็นที่ 19 แอบมีคนเอาเพลง Obsessed ที่เอกเคยแปลไว้ไปโพสต์ในปาล์มแล้วแหละ.... แต่เค้าให้เครดิตเรียบร้อยนะจ้ะ.... จากคุณ : pcplant เขียนเมื่อ : 24 ก.ย. 52 18:14:44

ความคิดเห็นที่ 20 ย้ำความเริสอีกที จากคุณ : ifwudo เขียนเมื่อ : 24 ก.ย. 52 21:21:21

ความคิดเห็นที่ 21   เลิศศศศ สุดยอด ปรบมือให้ค่ะ /แปะๆๆๆๆ คำแปลมาเร็วมาก ๆ แอบสะใจเล็กน้อย ฮิฮิฮิ ปล. แอบขำตรงคำว่า " โบ๊ะ " ชอบตรง To be continued มาก ๆ จากคุณ : Rionall Ms. เขียนเมื่อ : 24 ก.ย. 52 21:30:22

ความคิดเห็นที่ 22 สะใจมากกกกกกกกกกกกกกกก ไฟโชนแสงมากๆ จากคุณ : tupz เขียนเมื่อ : 24 ก.ย. 52 22:43:50

ความคิดเห็นที่ 23 ...อ่านคำแปลไปด้วย เปิดเพลงฟังไปด้วย.... ได้อารมณ์มาก อิอิ จากคุณ : ~*..Microfone SG Star..*~ เขียนเมื่อ : 24 ก.ย. 52 22:55:07

ความคิดเห็นที่ 24 น้องเอกทำกับพี่หยั่งงี้เลยหรอ !! เอาซี้ ตีแผ่กันไปเลยยยยยย 555+ ล้อเล่นๆ ป.ล. ขอบใจนะเอก พี่เข้าใจเนือ้เพลงเพิ่มขึ้น และฟังเพลงเพราะขึ้นมากเลย หลังจากที่รู้เนื้อเพลงโดนละเอียด จากคุณ : bluefish pop เขียนเมื่อ : 25 ก.ย. 52 12:53:41

ความคิดเห็นที่ 25 ม่ายยยพี่กอลฟ ก็คงจะลืมและไม่ทันระวังตัวแหละ เพราะตามเนื้อเพลง เจ๊มาร์ค้างบ้านเพื่อนไง แล้วก็โทรมาบอกสามีเรียบร้อยแล้ว สามีเลยนัดผู้หญิงอื่นมาจัดการ แต่ผิดคาด เพราะเจ๊มาร์ดันกลับมาไวเกิน เลยเห็นภาพบาดตาบาดใจ โดยที่สามีไม่รู้ อีกอย่าง เท่าที่สังเกตจากหนังฝรั่ง เค้าก็ไม่ชอบล๊อคห้องกันเลยนะ จากคุณ : Whatsofunny เขียนเมื่อ : 25 ก.ย. 52 13:10:47

ความคิดเห็นที่ 26 ^ ^ ^ ฤๅเช้มาร์จะมีพลังจิต จากคุณ : แมงกะปอร์ เขียนเมื่อ : 25 ก.ย. 52 20:36:41

ความคิดเห็นที่ 27 มันก็ต้องมีพลาดกันบ้าง... ไม่งั้นจะเกิดเรื่องรึ? จากคุณ : pcplant เขียนเมื่อ : 25 ก.ย. 52 23:26:56