ความคิดเห็นที่ 3 |
ตามเสียงกลองเปิดศาลมาค่ะ ป่านนี้ หวังเฉา คงนอนไปละ เลยทำหน้าที่แทน เราไม่ค่อยรู้จักการ์ตูนซิมป์สันนะคะ หวังว่าจะแปลถูกเรื่อง ฮ๋า ๆ
--------------------------------------------------------------
พาซาดีน่า แคลิฟอร์เนี่ย คำบอกเล่าเกี่ยวกับประสบการณ์ที่น่า ตื่นเต้น (Thriller Experience)
อัล จีน ยังคงจำได้ดีถึงวันที่เขาได้ทำงานร่วมกับไมเคิล แจ๊คสัน ในการ์ตูนเรื่อง The Simpsons 1991 episode Stark Raving Dad โดยไมเคิล (เขาใช้นามแฝงว่า จอห์น เจย์ สมิธ) รับบทพากย์เสียงของ เลออน คอมโพวสกี้ ตัวการ์ตูนที่เป็น ชายตัวใหญ่ผิวขาวที่คิดว่าเขาเป็นชายผิวดำตัวเล็ก
ไมเคิล (เขาเป็นแฟนการ์ตูนซิมป์สันมาตลอด) ได้โทรศัพท์หาผู้ผลิดการ์ตูนซิมป์สัน เจมส์ บรู๊ค โดยไม่บอกกล่าวล่วงหน้า (อัล) จีน เล่าให้กับสำนักข่าว แคนเวสต์ นิวส์ (Canwest News Service : สำนักข่าวของประเทศแคนาดา) และเขาขอเป็นแขกรับเชิญในการพากย์เสียง
บรู๊คจึงมีความคิดที่จะสร้างตัวการ์ตูนที่เป็นคนไข้ ที่มีน้ำหนักตัวเยอะ ที่คิดว่าเขาเป็นไมเคิล แจ๊คสัน และจึงบอกกับ (อัล) จีน และ ไมค์ เรส ผู้ช่วยของจีนในขณะนั้นให้ทำการเขียนบท
มันก็เหมือนกับหลาย ๆ เรื่องที่เกี่ยวข้องกับไมเคิล ที่เต็มไปด้วยเรื่องที่เป็นปริศนาและลึกลับ จีนกล่าวถึงประสบการณ์ทำงานในอดีตของเขา ทางด้านดนตรี ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเขาเป็นอัจฉริยะ และไม่ใช่ผมที่พูดแบบนี้เป็นคนแรก มันอาจจะเป็นการทำงานที่มีความกดดันมากที่สุดในชีวิตของผม ถ้าไม่นับการสร้างภาพยนตร์ เดอะ ซิมป์สัน
ไมเคิลไม่ได้รับปากว่าจะพากย์เสียงให้เรา จนกระทั่งถึงวันให้เสียงจริง (อัล) จีนเล่า
มันเป็นแค่ครั้งเดียวที่มีเหตุการณ์แบบนี้เกิดขึ้น ในประวัติศาสตร์การสร้างการ์ตูนซิมป์สันต์
เราทำการพากย์ที่บ้านของตัวแทนของไมเคิล ในขณะนั้น ไมเคิลอยู่ที่นั่นด้วย แต่คนที่พากย์เสียงอีกคน (ที่จอห์นไม่ได้บอกว่าเป็นใคร) มาสายไปครึ่งชั่วโมง
เพราะงั้น เราก็เลยนั่งอยู่ที่นั่น เงียบ ๆ ด้วยความกังวล จีนกล่าว และในที่สุด เมื่อทุกคนมาถึง เราก็เริ่มการพากย์ และเมื่อมาถึงบรรทัดของเขา และ พระเจ้า เขาหัวเราะ
ในวันจันทร์ต่อมา ไมเคิลยื่นขอเสนอว่าเขาต้องการจะให้มีคนร้องเพลงที่เสียงเหมือนเขาในการ์ตูนตอนนั้นด้วย โดยเขาจะทำการบันทึกเสียงพูดเอง
โอเค (อัล) จีนคิดในขณะนั้น มันก็แปลก นิดหน่อยนะ แต่ นี่เค้าคือไมเคิล แจ๊คสันนะ ปล่อยให้เค้าทำไปแล้วกัน
หน้าที่ร้องเพลง ตกเป็นของนักร้อง และนักแต่งเพลง คิป เลนนอน ผู้ซึ่งเป็นนักร้องนำให้กับวงร๊อค ที่มีชื่อว่า เวนิส ในขณะนั้น ไมเคิลคิดว่าเลนนอนเป็นคนตลกมาก (อัล) จีนเล่าจากความทรงจำ และถอนใจ
หลังจากนั้น เรื่องก็เริ่มซับซ้อนขึ้น
ไมเคิลเขียนเพลง Happy Birthday Lisa ที่ปรากฏในการ์ตูนตอนนั้น จีนกล่าวยืนยัน และภายหลัง เพลงนี้ ก็รวมอยู่ในอัลบั้ม Songs in the key of springfiled
เสียงร้องเป็นของ คิป จีนเผย เสียงพากย์ในการ์ตูนเป็นเสียงของไมเคิล เพลง Happy Birthday Lisa แต่งโดยไมเคิล แจ๊คสัน แต่ร้องโดย คิป
เข้าใจกันแล้วใช่ไหม
สถานี Fox ได้ทำการฉายการ์ตูนซิมป์สันตอนนี้อีกครั้ง ในเวลาไม่นาน หลังจากการจากไปของไมเคิลในวันที่ 25 มิถุนายน
จีนกล่าวว่า ก่อนที่การ์ตูนตอนนี้จะออกฉายซ้ำ เขาได้ทำการตรวจสอบอีกครั้ง
ผมอยากจะมั่นใจว่าทุกอย่างโอเค เขาอธิบาย เราต้องแก้ไขบางอย่างนิดหน่อย แต่ไม่เกี่ยวกับไมเคิลหรอกนะ มันมีเบอร์โทรศัพท์เบอร์หนึ่งถูกพูดออกอากาศ ซึ่งมันเป็นเบอร์ที่มีอยู่จริง เราก็เลยดูดเสียงออก อย่างอื่นไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
จีนยอมรับว่า เมื่อมองย้อนกลับไป มันเป็นเรื่องยาก หลังจากไมเคิลจากไป
ผมเคยพบกับเขาเป็นเวลาสั้น ๆ เมื่อครั้งที่เราทำงานร่วมกันในการ์ตูนตอนนั้น แต่ก็พูดไม่ได้หรอกนะ ว่าผมรู้จักเขาดี แน่นอนว่ามีหลายอย่างเกิดขึ้นในช่วงเวลาระหว่างตอนนั้นจนถึงตอนนี้ เมื่อคุณดูการ์ตูนตอนนี้อีกครั้ง มันก็ช่วยไม่ได้ที่คุณจะมีความรู้สึกผสมผสานกันหลายแบบ ซึ่งผมคิดว่ามันยอดเยี่ยมมาก และไมเคิลดีกับพวกเรามาก ๆ เขาเป็นอัจฮริยะ แต่ก็เห็นได้ชัดว่าเขาเป็นผู้ชายที่ต้องประสบแต่ปัญหา ตอนจบของปัญหามันช่างน่าเศร้า และมันก็น่าเสียใจเป็นอย่างยิ่ง ที่วันนี้เขาจากพวกเราไปแล้ว
แก้ไขเมื่อ 26 ก.ย. 52 00:57:06
แก้ไขเมื่อ 26 ก.ย. 52 00:54:37
แก้ไขเมื่อ 26 ก.ย. 52 00:52:51
| จากคุณ |
:
แอร์ริโกะ  
|
| เขียนเมื่อ |
:
26 ก.ย. 52 00:51:50
|
|
|
|
