 |
ความคิดเห็นที่ 110 |
แปลอีกรอบนึงให้มันดูละเอียดขึ้น ถ้ามีข้อมูลที่เพิ่มบางส่วนผิดพลาด ฝากเพิ่มเติมเพื่อจะได้แก้ไขอีกครั้งด้วยนะครับ ขอบคุณครับ จากคำแถลงของ YG
A few days ago, Mariah Carey's new song, "Standing O" teaser was released on youtube. Comparing this song to "I Don't Care", you get 8 bars of similar parts. It is 24 seconds, instead of 5 seconds, also has it as its major motive, and adding up the similar parts together, results in approximately 1 minute. What is Sony ATV's opinion towards this song? I don't know, but I am sure that you can't easily say that Mariah Carey has plagiarized 2NE1's song that was released 3 months ago, although it contains longer and clearer motives from "I Don't Care".
few days ago, Mariah Carey's new song, "Standing O" teaser was released on youtube
-เมื่อ 2-3 วันที่ผ่านมา เพลงหลุด(teaser อย่าแปลตรงตัวว่า คนที่หยอกล้อผู้อื่นนะ แต่ในภาษาเพลง teaser แปลว่า เพลงหลุด)เพลงใหม่ของมารายห์ที่ชื่อว่าเพลง Standing O ได้หลุดออกมาบน Youtube (ซึ่งเพลงได้หลุดออกมาจริง ก่อนวันวางแผงจริงคือวันที่ 29 กันยายนนี้)
Comparing this song to "I Don't Care", you get 8 bars of similar parts. It is 24 seconds, instead of 5 seconds, also has it as its major motive, and adding up the similar parts together, results in approximately 1 minute
-เมื่อเปรียบเทียบกับเพลง In The Club (ในที่นี่ไม่ใช่เพลง I Don't Care นะ จริงๆคือเพลง In The Club ที่เหมือนกัน) คุณจะพบว่ามีส่วนทีคล้ายกันถึง 8 ห้อง(ภาษาเพลง ห้อง หมายถึง ตัวโน๊ตเพลง ที่อยู่ในห้องแม่กุญแจ ประมาณนั้นครับ) แทนที่ จะเป็น 5 วินาที (ซึ่งตามหลักสากลทางด้านดนตรี พูดง่ายว่าเพลงห้ามคล้ายคลึงหรือเหมือนกันกันห้ามเกิน 5 วินาที) กลับกลายเป็น 24 วินาที เป็นท่อนหลักหรือเป็นส่วนหลักของเพลง(Motive อย่าแปลตรงตัวนะว่า แรงจูงใจหรือแรงกระตุ้น แต่มันแปลว่า A theme that is elaborated on in a piece of music )และมีการเพิ่ม ท่อนที่คล้ายคลึงกันเข้าไปอีกด้วย ผลที่ตามมาคือ รวมแล้ว ซ้ำท่อนรวมกันประมาณ 1 นาที (เกินอัตรา มาตราฐานที่สากลตั้งไว้จริงๆ นั่นคือ 5 วินาทีไงล่ะ)
What is Sony ATV's opinion towards this song?
-ผู้สื่อข่าวถามว่า แล้วความเห็นของ Sony ATV ต่อเพลงนี้ล่ะ (ซึ่งมารายห์ไม่ได้อยู่ค่ายนี้ตั้งแต่ไหนแต่ไรแล้ว ค่ายนี้ไม่เกี่ยวกับมารายห์เลย ผู้สื่อข่าวก็เบลอ เกินไป ตอนนี้ มารายห์สังกัด Island Record ในเครือค่ายยักใหญ่ Universal Music)
I don't know, but I am sure that you can't easily say that Mariah Carey has plagiarized 2NE1's song that was released 3 months ago, although it contains longer and clearer motives from "I Don't Care".
-ผมไม่รู้ แต่ผมผมมั่นใจนะว่า คุณไม่สามารถพูดได้โดยปราศจากข้อสงสัย(easily ไม่ได้แปลว่าอย่างง่ายๆนะ อย่าแปลตามตัว แต่มันแปลว่า undoubtedly หรือ without question) เลยว่า มารายห์ได้ขโมย(plagiarize แปลว่า ขโมยความคิด ขโมยคัดลอกผลงาน crib นั่นเอง) เพลงของ 2NE1 ซึ่งเพลงนี้ได้ถูกปล่อยมาก่อนแล้ว 3 เดือน ทั้งๆที่ เพลงนี้มีความยาวกว่าและชัดเจนกว่า จากเพลงนี้เลย In The Club ครับ.
แก้ไขเมื่อ 29 ก.ย. 52 03:34:23
| จากคุณ |
:
Kupo 
|
| เขียนเมื่อ |
:
29 ก.ย. 52 03:33:13
|
|
|
|
|
