 |
[กระทู้แปลเพลง] ... เพลงประจำ Club : In The Closet แปลแบบเรียงความหมายครับ....อย่าคิดมากนะครับ
|
|
เสน่ห์ของเพลงของ MJ อยู่ที่ถ้อยคำที่หรูหรา พูดง่าย ๆ ว่าศัพท์ค่อนข้างสูงและสวยงาม ประหนึ่งถ้อยคำที่เป็นบทกวี
เนื้อหาค่อนข้างจะลึก....แฝงปริศนา...แฝงอะไรต่าง ๆ บางครั้งฟังดูนุ่มนวล...และในเพลงเดียวกัน....บางครั้งฟังดูเร่าร้อน
ยกตัวอย่างบางส่วนด้วยเพลงประจำ Club ครับ : In The Closet
There's Something I Have To Say To You. ---------- มีบางสิ่งบางอย่าที่ฉันจะต้องจะบอกเธอ
If You Promise You'll Understand. ---------- ถ้าเธอเปิดใจเธอจะเข้าใจ
I Cannot Contain Myself. When In Your Presence ---------- ภายไต้อำนาจของเธอ ฉันไม่สามารถควบคุมตัวฉันเองได้เลย
I'm So Humble, Touch Me ---------- ฉันพ่ายแพ้ทุกอย่าง, เมตตาฉัน
Don't Hide Our Love, Woman To Man ---------- มอบความอบอุ่นมาให้ฉัน ในแบบที่เราควรจะเป็น
She's Just A Lover. Who's Doin' Me By ---------- เธอคือความสวยงาม ที่ฉันสัมผัสได้
It's Worth The Giving, It's Worth The Try ---------- ดูช่างคุ้มค่าที่จะทุ่มเทและลองดู
You Cannot Cleave It or Put It In The Furnace ---------- คุณไม่อาจต่อต้านหรือทำลายมันลงไปได้
You Cannot Wet It, You Cannot Burn It ---------- คุณไม่สามารถทำให้มันสงบลงหรือเมินหนี
She Wants To Give It, Aahh She Wants To Give It ---------- เธอพร้อม เธอโหยหา
Dare Me ----------
It's Just A Feeling, You Have To Soothe It ---------- มันเป็นความรู้สึกที่คุณต้องหยุดมัน
You Can't Neglect It, You Can't Abuse It ---------- อย่ามองข้ามมันไปเป็นอันขาด
It's Just Desire, You Cannot Waste It --------- มันคือความปรารถนาที่ยากจะต้านทาน
Then If You Want It, Then Won't You Taste It ---------- ไนเมื่อคุณต้องการก็อย่ารีรอ
One Thing In Life You Must Understand ---------- มีสิ่งหนึ่งในชีวิตที่คุณต้องเข้าใจมัน
The Truth Of Lust, Woman To Man ---------- ความเป็นจริงในแรงปรารถนาของชายและหญิง
So Open The Door And You Will See --------- ลองก้าวเข้ามาสิ....แล้วคุณจะได้รับรู้
There Are No Secrets Make Your Move, Set Me Free ---------- แล้วทุกอย่างจะเปิดเผย.....คุณจะโบยบิน.....ฉันจะล่องลอย
Because There's Something About You Baby ---------- มันเหมือนมีมนต์สะกดจากเธอ
That Makes Me Want To Give It To You ---------- ที่ทำให้ฉันหักห้ามใจไม่ได้
I Swear There's Something About You Baby ---------- เชื่อฉันเถอะ ฉัน เหมือนมนต์สะกด
Just Promise Me Whatever We Say, Or Whatever We Do ---------- สัญญาสิว่าไม่ว่าอะไรก็ตามที่เราพูดออกไป หรือทำลงไป
To Each Other For Now We'll Make A Vow ---------- มันเป็นความลับระหว่างเราสองคน
To Just, Keep It In The Closet ---------- เก็บมันไว้ให้ลับที่สุด
Dare Me..............("-_-)7
| จากคุณ |
:
Hypotic Ego  
|
| เขียนเมื่อ |
:
13 ต.ค. 52 20:33:25
|
|
|
| |
