 |
แปลเพลง Man In The Mirror , You Are Not Alone , The Way You Make Me Feel ค่ะ ~
|
|
ตรงไหนที่ไม่รู้ก็เปิดกูเกิ้ลtranslateช่วย ละก็มีพี่ในบอร์ดอีกบอร์ดช่วยด้วยค่ะ
บางคำก็ไม่ค่อยสละสลวยเท่าไหร่ ตรงไหนมั่ว ตรงไหนควรแก้ไขก็บอกกันด้วยนะคะ ^^
~ Man In The Mirror ~
I'm Gonna Make A Change,
ฉันจะทำการเปลี่ยนแปลง
For Once In My Life
ครั้งหนึ่งในชีวิตของฉัน
It's Gonna Feel Real Good,
มันจะต้องรู้สึกดีมากๆ
Gonna Make A Difference
มันจะแตกต่าง
Gonna Make It Right . . .
และมันจะถูกต้อง
As I, Turn Up The Collar On
เมื่อฉันยกปกเสื้อขึ้น
My Favourite Winter Coat
เสื้อโค้ทตัวโปรดของฉัน
This Wind Is Blowin' My Mind
ลมนี้กำลังเป่ามาที่หัวใจของฉัน
I See The Kids In The Street,
ฉันเห็นเด็กๆข้างถนน
With Not Enough To Eat
ซึ่งไม่มีอาหารพอที่จะกิน
Who Am I, To Be Blind?
ฉันเป็นใคร ฉันตาบอดงั้นหรือ
Pretending Not To See Their Needs
ทำเป็นมองไม่เห็นสิ่งที่พวกเขาต้องการ
A Summer's Disregard,
ช่วงเวลาที่แสนยากเข็ญ
A Broken Bottle Top
ฝาขวดที่แตกสลาย
And A One Man's Soul
และจิตวิญญาณของชายคนหนึ่ง
They Follow Each Other
พวกเขาทำตามกันและกัน
On The Wind Ya' Know
ในแบบที่เขาทำกันเป็นประจำ คุณก็รู้นี่
'Cause They Got Nowhere To Go
เพราะพวกเขาไม่มีที่ที่จะไป
That's Why I Want You To Know
และนี่คือสิ่งที่ฉันอยากให้คุณรู้
I'm Starting With The Man In The Mirror
ฉันเริ่มกับผู้ชายในกระจก
I'm Asking Him To Change His Ways
ฉันถามเขาให้เปลี่ยนแปลงวิถีทาง
And No Message Could Have Been Any Clearer
และไม่มีทีท่าว่าจะหาคำตอบใดๆได้
If You Wanna Make The World A Better Place
ถ้าคุณอยากทำให้โลกนี้น่าอยู่ขึ้น
Take A Look At Yourself, And Then Make A Change
ลองดูที่ตัวคุณเองแล้วทำการเปลี่ยนแปลง
I've Been A Victim Of
ฉันเคยตกเป็นเหยื่อของ
A Selfish Kind Of Love
ความรักที่เห็นแก่ตัว
It's Time That I Realize
นี่เป็นเวลาที่ฉันต้องสำนึกแล้ว
That There Are Some With No Home,
ดูนั่น พวกเขาไม่มีบ้านจะอยู่
Not A Nickel To Loan
ไม่มีเงินจะใช้
Could It Be Really Me,
นี่คือฉันจริงๆหรือ
Pretending That They're Not Alone?
แกล้งทำเป็นว่าพวกเขาไม่ได้โดดเดี่ยว
A Willow Deeply Scarred,
แผลเป็นที่ลึกของต้นวิลโลว์
Somebody's Broken Heart
หัวใจที่แตกสลายของใครบางคน
And A Washed-Out Dream
และความฝันที่อ่อนล้า
They Follow The Pattern
พวกเขาทำตามแบบอย่าง
Of The Wind, Ya' See
ในทางที่เขาทำกันเป็นประจำ คุณก็เห็นแล้ว
Cause They Got No Place To Be
เพราะพวกเขาไม่มีที่ที่จะไป
That's Why I'm Starting With Me
และนี่คือเหตุผลที่ฉันเริ่มต้นที่ตัวเอง
I'm Starting With The Man In The Mirror
ฉันเริ่มกับผู้ชายในกระจก
I'm Asking Him To Change His Ways
ฉันถามเขาให้เปลี่ยนแปลงวิถีทาง
And No Message Could Have Been Any Clearer
และไม่มีทีท่าว่าจะหาคำตอบใดๆได้
If You Wanna Make The World A Better Place
ถ้าคุณอยากทำให้โลกนี้น่าอยู่ขึ้น
Take A Look At Yourself, And Then Make A Change
ลองดูที่ตัวคุณเองแล้วทำการเปลี่ยนแปลง ~
**************************************
~ You Are Not Alone ~
Another day has gone
ผ่านไปหลายวันแล้ว
I'm still all alone
ฉันก็ยังอยู่ตัวคนเดียว
How could this be
มันเป็นอย่างนี้ได้ยังไง
You're not here with me
เธอไม่ได้อยู่กับฉัน
You never said goodbye
เธอไม่เคยบอกลา
Someone tell me why
บางคนก็บอกฉันว่าทำไม
Did you have to go
เธอต้องไปจริงๆหรือ
And leave my world so cold
และปล่อยให้โลกของฉันต้องเงียบเหงาอ้างว้าง
Everyday I sit and ask myself
ทุกๆวันฉันนั่งถามตัวเอง
How did love slip away
ความรักนี้ล่วงเลยไปได้อย่างไร
Something whispers in my ear and says
และบางสิ่งกระซิบข้างหูฉันแล้วบอกว่า ....
That you are not alone
เธอไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว
For I am here with you
ฉันอยู่ตรงนี้กับเธอ
Though you're far away
ถึงแม้เธอจะอยู่ไกลแค่ไหน
I am here to stay
ฉันก็ยังอยู่กับเธอ
But you are not alone
เธอไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว
For I am here with you
ฉันอยู่ตรงนี้กับเธอ
Though we're far apart
ถึงแม้เราจะอยู่ห่างไกลกัน
You're always in my heart
เธอจะอยู่ในใจของฉันตลอดไป
But you are not alone
เธอไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว
Just the other night
แค่เพียงคืนไหน
I thought I heard you cry
ที่ฉันได้ยินเธอกำลังร้องไห้
Asking me to come
บอกให้ฉันไปหาสิ
And hold you in my arms
และกอดเธอไว้ในอ้อมแขนของฉัน
I can hear your prayers
ฉันได้ยินเสียงสวดมนต์ของเธอ
Your burdens I will bear
ปัญหาภาระของเธอ ฉันจะแบกมันไว้
But first I need your hand
แต่ก่อนอื่น ฉันต้องการมือของเธอ
Then forever can begin
และนิรันดร์กาลจะเริ่มขึ้น
Everyday I sit and ask myself
ทุกๆวันฉันนั่งถามตัวเอง
How did love slip away
ความรักนี้ล่วงเลยไปได้อย่างไร
Something whispers in my ear and says
และบางสิ่งกระซิบข้างหูฉันแล้วบอกว่า ....
That you are not alone
เธอไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว
For I am here with you
ฉันอยู่ตรงนี้กับเธอ
Though you're far away
ถึงแม้เธอจะอยู่ไกลแค่ไหน
I am here to stay
ฉันก็ยังอยู่กับเธอ
But you are not alone
เธอไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว
For I am here with you
ฉันอยู่ตรงนี้กับเธอ
Though we're far apart
ถึงแม้เราจะอยู่ห่างไกลกัน
You're always in my heart
เธอจะอยู่ในใจของฉันตลอดไป
For you are not alone
เธอไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว
Whisper three words and I'll come runnin'
กระซิบเรียกฉันสามคำ และฉันจะรีบวิ่งมา
And girl you know that I'll be there
และที่รัก เธอรู้ว่าฉันจะไปที่นั่น
I'll be there
ฉันจะไปที่นั่น ~
**************************************
~ The Way You Make Me Feel ~
Hey Pretty Baby With The High Heels On
เฮ้ น้องสาวที่ใส่ส้นสูงนั่นน่ะ
You Give Me Fever Like I've Never, Ever Known
เธอทำให้ฉันเป็นบ้าอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน
You're Just A Product Of Loveliness
เธอเป็นทุกสิ่งทุกอย่างที่สวยงาม
I Like The Groove Of Your Walk,
ฉันชอบจังหวะการเดิน
Your Talk, Your Dress
การพูดจา และการแต่งตัวของเธอ
I Feel Your Fever From Miles Around
ในรัศมี1ไมล์ ฉันก็ยังรู้สึกถึงความเร่าร้อนของเธอ
I'll Pick You Up In My Car
ฉันจะรับเธอขึ้นมาในรถของฉัน
And We'll Paint The Town
และเราจะไปเที่ยวในเมือง
Just Kiss Me Baby And Tell Me Twice
แค่จูบฉันและบอกฉันสองครั้ง
That You're The One For Me
ว่าเธอเป็นของฉันเดียว
The Way You Make Me Feel
ท่าทางที่เธอทำให้ฉันรู้สึก
You Really Turn Me On
เธอทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นจริงๆ
You Knock Me Off Of My Feet
เธอทำให้ฉันหลงเธอจนแทบบ้า
My Lonely Days Are Gone
วันที่เหงาๆของฉันผ่านพ้นไปแล้ว
I Like The Feelin' You're Givin' Me
ฉันชอบความรู้สึกที่เธอให้ฉัน
Just Hold Me Baby And I'm In Ecstasy
ฉันจะยินดีมากถ้าเธอกอดฉันไว้
Oh I'll Be Workin' From Nine To Five
โอ้ ฉันจะทำงานตั้งแต่9โมงถึง5โมงเย็น
To Buy You Things To Keep You By My Side
เพื่อซื้อของให้เธอ เพื่อจะทำให้เธออยู่ข้างฉัน
I Never Felt So In Love Before
ฉันไม่เคยรู้สึกตกอยู่ในห้วงความรักมาก่อน
Just Promise Baby,
แค่สัญญาสิที่รัก
You'll Love Me Forevermore
ว่าเธอจะรักฉันมากขึ้นและตลอดไป
I Swear I'm Keepin' You Satisfied
ฉันสาบานว่าจะทำให้เธอมีความสุข
'Cause You're The One For Me
เพราะเธอเป็นหนึ่งเดียวในใจของฉัน
The Way You Make Me Feel
ท่าทางที่เธอทำให้ฉันรู้สึก
You Really Turn Me On
เธอทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นจริงๆ
You Knock Me Off Of My Feet
เธอทำให้ฉันหลงเธอแทบบ้า
My Lonely Days Are Gone
วันที่เหงาๆของฉันผ่านพ้นไปแล้ว
A-cha ooh !!
อะจะฮู้ ~
| จากคุณ |
:
million96  
|
| เขียนเมื่อ |
:
14 ต.ค. 52 16:00:00
|
|
|
| |
