ความคิดเห็นที่ 1   BEAT IT หนีไปซะ They told him don't you ever come around here พวกนั้นบอกกับเขาว่า แกอย่าได้มาเสนอหน้าแถวนี้อีก Don't wanna see your face, you better disappear ไม่อยากจะเห็นหน้าแก แกหลบไปเลยดีกว่า The fire's in their eyes and their words are really clear เปลวไฟที่ลุกโชนในดวงตาของพวกนั้นและคำพูดที่ยืนยันชัดเจน So beat it, just beat it เพราะฉนั้น จงหนีไปเสียดีกว่า หนีไปซะ You better run, you better do what you can นายวิ่งหนีออกมาดีกว่า รีบทำในสิ่งที่นายทำได้ Don't wanna see no blood, don't be a macho man ไม่อยากจะเห็นการนองเลือด อย่าทำตัวเป็นคนกร่างเลย You wanna be tough, better do what you can ถ้านายอยากเป็นคนเข้มแข็ง ก็รีบทำในสิ่งที่นายทำได้ดีกว่า So beat it, but you wanna be bad เพราะฉนั้นจงหนีไปซะ เว้นแต่ว่านายอยากมีปัญหา Just beat it, beat it, beat it, beat it จงหนีไปเสียดีกว่า หนีไปซะ หนีไปซะ หนีไปซะ No one wants to be defeated ไม่มีใครอยากถูกรังแกหรอก Showin' how funky and strong is your fight แสดงให้พวกนั้นเห็นว่านายต่อสู้ได้เจ๋งและเข้มแข็งแค่ไหน It doesn't matter who's wrong or right มันไม่เกี่ยวกับว่าใครจะผิดหรือถูกแล้วล่ะ Just beat it, beat it แค่หนีไปซะ หนีไปซะ Just beat it, beat it แค่หนีไปซะ หนีไปซะ Just beat it, beat it แค่หนีไปซะ หนีไปซะ Just beat it, beat it แค่หนีไปซะ หนีไปซะ They're out to get you, better leave while you can พวกนั้นกำลังออกตามล่านาย รีบหนีไปเสียในขณะที่นายยังทำได้ Don't wanna be a boy, you wanna be a man นายคงไม่อยากทำตัวเป็นเด็ก ๆ นายอยากโตเป็นผู้ใหญ่ You wanna stay alive, better do what you can ถ้านายยังอยากมีชีวิตอยู่ ก็รีบทำในสิ่งที่นายทำได้ดีกว่า So beat it, just beat it เพราะฉนั้น จงหนีไปซะ หนีไปซะ You have to show them that you're really not scared ถ้าคิดว่านายต้องแสดงให้พวกนั้นเห็นว่านายไม่ได้กลัวซะหน่อย You're playin' with your life, this ain't no truth or dare นั่นคือนายกำลังเล่นอยู่กับชีวิตของนายเอง นี่ไม่ใช่เกมส์ truth or dare* นะ They'll kick you, then they beat you, พวกนั้นจะเตะนาย และพวกนั้นจะอัดนาย Then they'll tell you it's fair แล้วพวกนั้นจะบอกกับนายว่ามันยุติธรรมดีแล้ว So beat it, but you wanna be bad เพราะฉนั้น จงหนีไปซะ เว้นแต่ว่านายอยากมีปัญหา Just beat it, beat it, beat it, beat it จงหนีไปเสียดีกว่า หนีไปซะ หนีไปซะ หนีไปซะ No one wants to be defeated ไม่มีใครอยากถูกรังแกหรอก Showin' how funky and strong is your fight แสดงให้พวกนั้นเห็นว่านายต่อสู้ได้เจ๋งและเข้มแข็งแค่ไหน It doesn't matter who's wrong or right มันไม่เกี่ยวกับว่าใครจะผิดหรือถูกแล้วล่ะ (*truth or dare = เกมส์ที่มีผู้เล่น 2 คน โดยผู้ที่เล่นก่อนต้องเลือกว่าจะ "ตอบคำถาม" (truth) หรือจะ "ทำสิ่งที่ท้าทาย" (dare) และอีกฝ่ายก็จะถามคำถาม (ซึ่งมักจะเป็นคำถามแผลง ๆ ที่ทำให้ผู้ตอบอับอาย) หรือสั่งให้ผู้เล่นทำอะไรแปลก ๆ ที่น่าขายหน้าเช่นกัน / Source: Wikipedia) จากคุณ : P.S.T. (Pretty Small Thing) เขียนเมื่อ : 16 ต.ค. 52 20:43:48

ความคิดเห็นที่ 2 อยากให้กิ๊ฟพี่บ้างงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงง ชอบค่ะถูกใจ เอารถ เอาบ้านไป เลย เย้ๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ  ขอบคุณจ๊าว จากคุณ : NarzizuZ เขียนเมื่อ : 16 ต.ค. 52 21:07:48

ความคิดเห็นที่ 3 ขอบคุณหวังเฉาPSTมากๆเลยจ้า (กำลังอยากได้พอดี) . วันที่ 31... สู้ๆนะคะพี่้นองงงงงง Just... Beat It!!!   Beat It!!!   Beat It!!!   Beat It!!!   Beat It!!!   Beat It!!!           หนีไปซะ!!!   หนีไปซะ!!!   หนีไปซะ!!! หนีไปซะ!!!   หนีไปซะ!!!   หนีไปซะ!!! จากคุณ : RockwithU เขียนเมื่อ : 16 ต.ค. 52 21:13:20

ความคิดเห็นที่ 4   ขอบคุณจ้า แต่จะร้องไหวมั๊ย ทนฟังเสียงตัวเองยังไม่ได้ กลัวคนจะแตกตื่นจ้า จากคุณ : mamma เล็ก เขียนเมื่อ : 16 ต.ค. 52 21:27:01

ความคิดเห็นที่ 5   ขอบคุนค่ะ :) อยากไปบ้าง ตอนแรกนึกว่าจะได้สอบที่เตรียม ติดกับมาบุญครองคงจะได้ยินเสียงเพื่อนๆพี่ๆน้องๆบ้าง แต่ที่ไหนได้สอบแพทย์จุฬา อยู่กันคนละฟาก-*- แต่ก็เอาใจช่วยทุกคนในวันนั้นนะคะ จะตะโกนร้องอยู่ในใจ55 BEAT IT ! จากคุณ : peterPAN MJ เขียนเมื่อ : 16 ต.ค. 52 21:34:13

ความคิดเห็นที่ 6 เคยแอบคิดอยู่คนเดียว อยากให้ตอนเต้นจบแล้วแฟนคลับทุกคนจับมือกัน แล้วร้องเพลงheal the worldจัง คงยิ่งใหญ่ขนลุกน่าดู 55 จากคุณ : hartle เขียนเมื่อ : 16 ต.ค. 52 21:36:20

ความคิดเห็นที่ 7   ^ ^ ^ ไม่คิดคนเดียวหรอกค่ะ เราก็คิดแต่เราคิดMAN IN THE MIRROR อ่ะ จากคุณ : peterPAN MJ เขียนเมื่อ : 16 ต.ค. 52 21:46:25

ความคิดเห็นที่ 8 ขอบคุณ  น้องหวังเฉา หมาฮั่นมากๆเลย   แปลออกมาได้   เจ๋งอ่ะ   หนีไปซะ  หนีไปซะ  หนีไปซะ   หนีไปไหนดีหว่า จากคุณ : เราอุ้มนะ เขียนเมื่อ : 16 ต.ค. 52 22:05:22

ความคิดเห็นที่ 9   ขอบคุณจ้า............. แปลได้สวยงามมากๆ ภาพดาร์ลิงค์เอามาปลากรอบเพลง จากคุณ : แม่น้ำนิรันดร์ เขียนเมื่อ : 16 ต.ค. 52 22:26:23

ความคิดเห็นที่ 10   ขอบคุณมากค่ะ สำนวนดีจังเลย จากคุณ : เจ้าหญิงวาฟา เขียนเมื่อ : 16 ต.ค. 52 22:31:04

ความคิดเห็นที่ 11   ขอบคุณจ้า จากคุณ : พี่ชายชื่อฮิเดะ เขียนเมื่อ : 16 ต.ค. 52 22:40:49

ความคิดเห็นที่ 12 ลืมไปเลยนะเนี่ย ว่าต้องหัดร้องเพลงนี้ด้วย ว่าแต่ เค้าอยากร้อง smooth criminal มากกว่า งื๊ด ๆๆ จากคุณ : แอร์ริโกะ เขียนเมื่อ : 16 ต.ค. 52 22:56:41

ความคิดเห็นที่ 13   ^ ^ ^ Annie O.K. ร้องตามแล้วลิ้นพันกัน เราร้องไม่ทันอ่ะค่ะ ^ ^ ขอบคุณท่านหวังเฉามากๆ แต่เล็กแต่น้อยข้าน้อยจะแปลว่า ตีมัน เอ้า!! ตีกัน มันดี!! อะไร ประมาณนั้น (แปลได้ น่าอายจริง -*-) จากคุณ : MyMike เขียนเมื่อ : 16 ต.ค. 52 23:20:18

ความคิดเห็นที่ 14   ^ ^ ฮ่า ๆ ๆ ... ทำไมแปลได้ ... . . . เหมือนข้าน้อยเลย T_T แต่ก่อนก็แปลอย่างงั้นมาตลอด ... เพิ่งจะมาหายโง่ไม่นานมานี้ โดยเพื่อน ๆ ในคลับที่ไขกระจ่างแสงสว่างให้กับเรา ขอบคุณนะคะ จิ้ม *2 น้องหญิง NarzizuZ ทรัพย์สมบัติที่ว่ามา พี่ก็ยังพอจะมีติดตัวอยู่บ้างเล็กน้อย ... ขาดก็แต่ว่าที่ซะมี ขอแบบดี ๆ หล่อ ๆ เท่ห์ ๆ อย่างคนในรูปหัวกระทู้ได้ไม๊จ๊ะ ^-^ (รอไปอีก 3 ชาติเศษดีไม๊แก?) จิ้ม *12 ถ้าร้อง Smooth Criminal ไม่ต้องรอถาม Annie ว่าโอเครึป่าวหรอกจ้ะ ... ข้าน้อยคงเป็นลม ลิ้นพันกัน น้ำลายฟูมปาก ต้องหามส่ง รพ. ไปก่อนแล้วล่ะ ^-^" ขอบคุณทุกท่านที่มาร่วมร้องเพลงด้วยกันค่า จากคุณ : P.S.T. (Pretty Small Thing) เขียนเมื่อ : 16 ต.ค. 52 23:26:28

ความคิดเห็นที่ 15 งั้นผมต้องไปฝึกร้อง Beat It ซะแล้ว แต่เรื่องของคุณภาพเสียงนี่...เอ่อ...ให้อภัยผมเถอะครับ ผมทำดีที่สุดแล้ว T_T จากคุณ : hoobastank เขียนเมื่อ : 16 ต.ค. 52 23:43:59

ความคิดเห็นที่ 16 คห ที่ 15 ดีแค่ไหนคะ ขอฟังหน่อย จากคุณ : แอร์ริโกะ เขียนเมื่อ : 16 ต.ค. 52 23:48:55

ความคิดเห็นที่ 17 ใครว่าคนในคลับนี้น่ากอด ยกมือขึ้น!!!!!!!!!!!!! v v จากคุณ : NarzizuZ เขียนเมื่อ : 16 ต.ค. 52 23:58:31

ความคิดเห็นที่ 18   ^ ^ ^ เพิ่งเห็นอิหนูฮิปไม่กวนวัยรุ่น(ทีน) ก็กระทู้นี้แหละ จากคุณ : แม่น้ำนิรันดร์ เขียนเมื่อ : 17 ต.ค. 52 00:33:59

ความคิดเห็นที่ 19 เก่งกันจัง ^^ ตามมาอ่านความหมายค่ะ จะได้เข้าใจมากขึ้น .. แหะๆๆ จากคุณ : ซาจา เขียนเมื่อ : 17 ต.ค. 52 01:05:19

ความคิดเห็นที่ 20 ขอบคุณค่า^^ จากคุณ : บวรจ้า เขียนเมื่อ : 17 ต.ค. 52 14:00:40

ความคิดเห็นที่ 21 ว๊ายต้องร้องด้วยเหรอคะ อิชั้นจมน้ำตลอด เเง้ๆ จากคุณ : สวนสวย เขียนเมื่อ : 17 ต.ค. 52 15:46:28

ความคิดเห็นที่ 22 กำ  เราก็นึกมาตลอดว่าเพลง beat it เนี่ย ประมาณว่าให้ลุกขึ้นสู้ซะ!! ดูจากประโยคอื่นๆมันก็น่าจะประมาณว่าให้สู้นี่นา ไม่ให้ยอมแพ้ (หรือเปล่า?) ทำไมแปลว่าให้หนีอ่ะคะ???  >___< จากคุณ : ซาลาเปาตัวน้อย~~ เขียนเมื่อ : 17 ต.ค. 52 15:49:06

ความคิดเห็นที่ 23   ^ ^ ตอบคุณซาลาเปาตัวน่อย (สำเนียงอีสาน) เราก็เข้าใจแบบนั้นมาตลอดเหมือนกัน ดูเนื้อเพลงแล้วมันก็น่าจะออกไปในแนวนั้นด้วย (เพราะเฮียร้องแบบกำกวมมาก) แต่มันจะมีกระทู้นึงซึ่งตอนนี้หายไปแล้ว ที่มีคนพูดถึงความหมายของชื่อเพลงนี้ แล้วมีเพื่อน ๆ (ซึ่งเราจำไม่ได้จริง ๆ ว่าใครบ้าง ขอโทษนะค้า T_T) มาชวยชี้แจงแถลงไขให้ ซึ่งเราไปตรวจสอบข้อมูลทุกอย่างแล้วก็พบว่า มันจริงตามนั้นเลยอ่ะค่ะ beat it = หนีไป ใน dictionary จะเขียนไว้ว่าอย่างนี้จ้ะ beat it (Slang) : To leave hurriedly และมีข้อความบทหนึ่งของ Michael ที่เขียนไว้ในหนังสือ Moonwalk หน้า 79 พูดถึงความหมายของเพลง Beat It อ่านแล้วจะ get เลยค่า ... ขออนุญาตแปะไว้ให้อ่านกันน้า ^-^ ----------------------------------------------------------------------------- Before I wrote "Beat It," I had been thinking I wanted to write the type of rock song that I would go out and buy, but also something totally different from the rock music I was hearing on Top 40 radio at the time. "Beat It" was written with school kids in mind. I've always loved creating pieces that will appeal to kids. It's fun to write for them and know what they like because they're a very demanding audience. You can't fool them. They are still the audience that's most important to me, because I really care about them. If they like it, it's a hit, no matter what the charts say. The lyrics of "Beat It" express something I would do if I were in trouble. Its message - that we should abhor violence - is something I believe deeply. It tells kids to be smart and avoid trouble. I don't mean to say you should turn the other cheek while someone kicks in your teeth, but, unless your back is against the wall and you have absolutely no choice, just get away before violence breaks out. If you fight and get killed, you've gained nothing and lost everything. You're the loser, and so are the people who love you. That's what "Beat It" is supposed to get across. To me true bravery is settling differences without a fight and having the wisdom to make that solution possible. ก่อนที่ผมจะเขียนเพลง "Beat It" ขึ้น ผมคิดมาตลอดว่าผมอยากจะเขียนเพลงร็อคในแบบที่ตัวผมเองอยากจะซื้อมาฟัง แต่มันก็ต้องเป็นเพลงที่แปลกใหม่และแตกต่างจากเพลงร็อคที่ผมได้ยินในชาร์ต Top 40 ตามคลื่นวิทยุในช่วงเวลานั้นด้วย ผมเขียนเพลง "Beat It" โดยมีภาพของเด็กนักเรียนอยู่ในหัว ผมชอบที่จะทำเพลงในแบบที่ถูกใจเด็ก ๆ เหล่านี้เสมอ มันสนุกดีที่ได้เขียนเพลงเพื่อพวกเขาและได้รู้ว่าพวกเขาชอบอะไร เพราะพวกเขาเป็นผู้ฟังที่มีความต้องการสูงมาก คุณหลอกพวกเขาไม่ได้ พวกเขายังเป็นกลุ่มผู้ฟังที่สำคัญที่สุดสำหรับผม เพราะผมใส่ใจต่อพวกเขามาก ถ้าพวกเขาชอบมัน มันก็คือเพลงฮิตแล้ว ไม่ว่ามันจะอยู่ในอันดับไหนของชาร์ตก็ตาม เนื้อเพลงของ "Beat It" บ่งบอกถึงสิ่งที่ผมจะทำถ้าผมต้องอยู่ในสถานการณ์ยุ่งยาก มันเป็นข้อความที่บ่งบอกว่า พวกเราควรจะต่อต้านความรุนแรง มันเป็นสิ่งที่ผมเชื่ออย่างลึกซึ้ง มันสอนให้เด็ก ๆ ฉลาดและรู้จักหลีกเลี่ยงการมีปัญหา ผมไม่ได้หมายความว่าคุณจะต้องยื่นแก้มอีกข้างหนึ่งให้เขาต่อยในขณะที่มีคนมาเตะปากคุณจนฟันร่วง แต่ ถ้าคุณไม่ได้จนตรอกชนิดหลังชนฝาและไม่มีทางเลือกอื่นแล้วจริง ๆ ก็จงรีบหนีออกไปก่อนที่จะเกิดความรุนแรงขึ้นดีกว่า ถ้าคุณสู้ตอบและถูกฆ่า คุณก็จะไม่ได้อะไรเลยและยังสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง คุณจะเป็นฝ่ายแพ้ และบุคคลที่รักคุณก็จะแพ้ไปด้วย นั่นคือสิ่งที่ "Beat It" ต้องการจะสื่อ สำหรับผมแล้ว ความกล้าหาญที่แท้จริงคือการแก้ปัญหาด้วยวิธีที่แตกต่างโดยไม่ใช้การต่อสู้กัน และการมีสติปัญญาที่จะแก้ไขปัญหานั้นให้สำเร็จลงด้วยดีให้ได้ แก้ไขเมื่อ 17 ต.ค. 52 16:27:19 จากคุณ : P.S.T. (Pretty Small Thing) เขียนเมื่อ : 17 ต.ค. 52 16:25:04

ความคิดเห็นที่ 24 ขอบคุณจ้า จากคุณ : NattMJ (jian1975) เขียนเมื่อ : 17 ต.ค. 52 17:01:56

ความคิดเห็นที่ 25 เราก็แปลว่า 'เอาชนะมัน' มาตลอดเลยคุณส่วง ตรงข้ามกับความหมายจริงสุดริด ขอบคุณค่ะสำหรับความรู้ใหม่ อ่านบทความของ MJ แล้วถึงเก็ท  ทำไมเป็นคนดีแบบนี้อะ เขียนเพลงนอกจากจะให้เพราะ ให้ดังแล้ว  ยังนึกถึงสังคมอีก จากคุณ : habibe เขียนเมื่อ : 17 ต.ค. 52 18:17:13

ความคิดเห็นที่ 26 ขอบคุณจ้าคุณส่วง แปลได้เจ๋ง สละสลวย ช๊อบ ชอบ ว่างๆแปลเพลงอื่นอีกนะ ชอบอ่านค่ะ จากคุณ : Snow Crystal เขียนเมื่อ : 20 ต.ค. 52 06:37:46

ความคิดเห็นที่ 27 โอ้วววววววว ขอบคุณมากๆเลยคะ เพิ่งจะรู้ความหมายที่แท้จริงก็วันนี้นี่เอง อ่านที่ MJ เขียนอธิบายแล้วเข้าใจแจ่มแจ้งเลยคะ จริงอย่างที่ MJ บอกเลยคะ แต่ก่อนเราก็ถือว่าเป็นคนใจร้อนมากเหมือนกัน แบบตาต่อตา ฟันต่อฟัน ไม่เคยกลัวใคร (เมื่อก่อนชอบคิดว่า  อย่างมากก็แค่พังกันไปข้างนึง) ตอนนี้โตขึ้น ใจเย็นมากขึ้น ยิ่งเข้าใจใหญ่เลยคะ แหะๆๆ จากคุณ : ซาลาเปาตัวน้อย~~ เขียนเมื่อ : 24 ต.ค. 52 11:19:43