ความคิดเห็นที่ 1   But I got too wrapped up in "She's Out of My Life." In this case, the story's true - I cried at the end of a take, because the words suddenly had such a strong effect on me. I had been letting so much build up inside me. I was twenty-one years old, and I was so rich in some experiences while being poor in moments of true joy. Sometimes I imagine that my life experience is like an image in one of those trick mirrors in the circus, fat in one part and thin to the point of disappearing in another. I was worried that would show up on "She's Out of My Life," but if it touched people's heartstrings, knowing that would make me feel less lonely. When I got emotional after that take, the only people with me were Q and Bruce Swedien. I remember burying my face in my hands and hearing only the hum of the machinery as my sobs echoed in the room. Later I apologised, but they said there was no need. Making Off the Wall was one of the most difficult periods of my life, despite the eventual success it enjoyed. I had very few close friends at the time and felt very isolated. I was so lonely that I used to walk through my neighbourhood hoping I'd run into somebody I could talk to and perhaps become friends with. I wanted to meet people who didn't know who I was. I wanted to run into somebody who would be my friend because they liked me and needed a friend too, not because I was who I am. I wanted to meet anybody in the neighbourhood - the neighbourhood kids, anybody. Success definitely brings on loneliness. It's true. People think you're lucky, that you have everything. They think you can go anywhere and do anything, but that's not the point. One hungers for the basic stuff. I've learned to cope better with these things now and I don't get nearly as depressed as I used to. I didn't really have any girlfriends when I was in school. There were girls I thought were cute, but I found it so difficult to approach them. I was too embarrassed - I don't know why - it was just crazy. There was one girl who was a good friend to me. I liked her, but I was too embarrassed to tell her. จากคุณ : P.S.T. (Pretty Small Thing) เขียนเมื่อ : 25 ต.ค. 52 00:26:30

ความคิดเห็นที่ 2   My first real date was with Tatum O'Neal. We met at a club on Sunset Strip called On the Rox. We exchanged phone numbers and called each other often. I talked to her for hours: from the road, from the studio, from home. On our first date we went to a party at Hugh Hefner's Playboy Mansion and had a great time. She had held my hand for the first time that night at On the Rox. When we met, I was sitting at this table and all of a sudden I felt this soft hand reach over and grab mine. It was Tatum. This probably wouldn't mean a lot to other people, but it was serious stuff to me. She touched me. That's how I felt about it. In the past, girls had always touched me on tour; grabbing at me and screaming, behind a wall of security guards. But this was different, this was one-on-one, and that's always the best. Our developed into a real close relationship. I fell in love with her (and she with me) and we were very close for a long time. Eventually the relationship transcended into a good friendship. We still talk now and then, and I guess you'd have to say she was my first love - after Diana. When I heard Diana Ross was getting married, I was happy for her because I knew it would make her very joyous. Still, it was hard for me, because I had to walk around pretending to be overwhelmed that Diana was getting married to this man I'd never met. I wanted her to be happy, but I have to admit that I was a bit hurt and a little jealous because I've always loved Diana and always will. Another love was Brooke Shields. We were romantically serious for a while. There have been a lot of wonderful women in my life, women whose names wouldn't mean anything to the readers of this book, and it would be unfair to discuss them because they are not celebrities and are unaccustomed to having their names in print. I value my privacy and therefore I respect theirs as well. Liza Minelli is a person whose friendship I'll always cherish. She's like my show business sister. We get together and talk about the business; it comes out of our pores. We both eat, sleep, and drink various moves and songs and dance. We have the best time together. I love her. จากคุณ : P.S.T. (Pretty Small Thing) เขียนเมื่อ : 25 ต.ค. 52 00:28:02

ความคิดเห็นที่ 3   ขออนุญาตแปลด้วย ... เห็นมันไม่ยาวมากน่ะค่ะ ^-^" ----------------------------------------------------------------------------- สำหรับตัวผมเอง บางครั้งมันก็ยากสำหรับผมที่จะมองตาคนที่ผมชอบ ถึงแม้ว่าผมจะรู้จักพวกเขาเป็นอย่างดี การคบหาและความสัมพันธ์ระหว่างผมกับสาว ๆ ไม่เคยจบลงอย่างมีความสุขดังที่ผมคาดหวังไว้ บางสิ่งบางอย่างดูเหมือนจะเป็นไปตามวิถีของมัน สิ่งที่ผมแบ่งปันร่วมกับคนอื่น ๆ นับล้านไม่ใช่สิ่งเดียวกับที่ผมจะแบ่งปันร่วมกับคนคนหนึ่ง ผู้หญิงหลายคนต้องการที่จะรู้ว่าอะไรทำให้ผมมีลักษณะแบบนั้น ทำไมผมจึงใช้ชีวิตแบบนี้ หรือทำในสิ่งที่ผมทำ พวกเขาพยายามเข้าให้ถึงจิตใจของผม พวกเขาต้องการช่วยผมให้หลุดพ้นออกมาจากความเหงา แต่สิ่งที่พวกเขาทำนั้นทำให้ผมรู้สึกว่าพวกเขาต้องการจะแบ่งปันความเหงาร่วมกับผม ซึ่งไม่ใช่สิ่งที่ผมปรารถนาในตัวคนอื่นเลย เพราะผมเชื่อว่าผมเป็นคนที่เหงาที่สุดในโลก “She’s Out of My Life” เป็นเพลงที่เกี่ยวกับการได้รับรู้ว่ากำแพงที่แบ่งแยกตัวผมออกจากคนอื่น ๆ นั้นเป็นเพียงกำแพงเตี้ย ๆ และดูเหมือนว่าจะสามารถข้ามพ้นไปได้อย่างง่ายดาย และมันก็ยังคงอยู่อย่างนั้นในขณะที่สิ่งที่ผมปรารถนาอย่างแท้จริงกลับอันตรธานหายไปต่อหน้าต่อตา Tom Bahler เป็นผู้แต่งบทเพลงที่สวยงามนี้ขึ้น ซึ่งดูเหมือนจะมาจากเพลงละครบรอดเวย์เก่าเพลงหนึ่ง ในความเป็นจริง ปัญหาเหล่านี้ไม่ได้ถูกแก้ไขได้ง่าย ๆ และบทเพลงนี้ก็แสดงให้เห็นถึงความจริงดังกล่าว ว่าปัญหานั้นไม่สามารถจะแก้ไขได้ เราไม่สามารถใส่เพลงนี้ไว้เป็นเพลงเริ่มต้นหรือเพลงปิดท้ายอัลบั้มได้ เพราะมันจะทำให้คนฟังรู้สึกหดหู่ นั่นคือเหตุผลว่าทำไมเมื่อเพลงของ Stevie ซึ่งเป็นเพลงที่นุ่มนวลและอ่อนโยนถูกใส่ตามหลังมา ราวกับจะช่วยเปิดประตูที่ถูกปิดไว้อย่างแน่นหนาออก ผมจึงร้อง “วิ้ว” ออกมาอย่างโล่งใจ ก่อนที่เพลง “Burn This Disco Out” ของ Rod จะถูกใส่เข้ามาเป็นเพลงท้ายสุดเพื่อปิดอัลบั้ม ความรู้สึกนิ่งงันก็มลายหายไป แต่ความรู้สึกของผมนั้นจมลึกอยู่ในเพลง “She’s Out of My Life” เพราะเรื่องราวในบทเพลงนี้มาจากเรื่องจริง ผมร้องไห้ในช่วงท้ายเพลง เพราะถ้อยคำเหล่านั้นกระทบกระเทือนจิตใจของผมอย่างรุนแรง ผมปล่อยให้หลายสิ่งหลายอย่างก่อตัวขึ้นภายในจิตใจของผม ผมอายุ 21 ปีและผมสะสมประสบการณ์ต่าง ๆ มากมาย แต่ในขณะเดียวกันผมกลับมีช่วงเวลาแห่งความสุขที่แท้จริงน้อยเหลือเกิน บางครั้งผมจินตนาการไปว่า ประสบการณ์ในชีวิตผมก็เป็นเหมือนกับภาพในกระจกมายากลตามคณะละครสัตว์เหล่านั้น ภาพซึ่งด้านหนึ่งอ้วนฉุแต่อีกด้านกลับผอมบางจนแทบมองไม่เห็น ผมรู้สึกกังวลว่าสิ่งเหล่านั้นจะปรากฏออกมาให้เห็นในเพลง “She’s Out of My Life” แต่ถ้ามันจะสามารถสัมผัสหัวใจของผู้ฟังได้ มันจะทำให้ผมรู้สึกเหงาน้อยลง จากคุณ : P.S.T. (Pretty Small Thing) เขียนเมื่อ : 25 ต.ค. 52 00:29:44

ความคิดเห็นที่ 4   เมื่อผมรู้สึกสะเทือนอารมณ์จากการอัดเสียงเพลงนั้น บุคคลเพียงสองคนที่อยู่กับผมมีเพียง Q (Quincy Jones) และ Bruce Swedien ผมยังจำได้ว่าผมต้องยกมือขึ้นปิดหน้าและได้ยินเพียงเสียงฮัมเพลงจากเครื่องอัดเสียงในขณะที่เสียงสะอื้นไห้ของผมดังก้องอยู่ในห้อง หลังจากนั้น ผมกล่าวขอโทษพวกเขา แต่พวกเขาบอกกับผมว่าไม่จำเป็นต้องขอโทษหรอก การทำอัลบั้ม Off the Wall เป็นช่วงเวลาที่ยากที่สุดในชีวิตของผม ถึงแม้ว่ามันจะประสบความสำเร็จอย่างสูงในเวลาต่อมา ผมมีเพื่อนสนิทน้อยมากในช่วงเวลานั้นและผมรู้สึกโดดเดี่ยวเหลือเกิน ผมเหงามากถึงขนาดว่าผมเคยเดินไปตามละแวกบ้านและหวังว่าจะได้เจอใครสักคนที่ผมสามารถคุยด้วยได้ และเราอาจจะได้เป็นเพื่อนกัน ผมอยากเจอผู้คนที่ไม่รู้ว่าผมเป็นใคร ผมอยากไปหาใครสักคนที่จะเป็นเพื่อนกับผมเพราะเขาชอบผมและเขาก็ต้องการเพื่อนเหมือนกัน ไม่ใช่เพราะผมเป็นในสิ่งที่ผมเป็นอยู่ ผมอยากเจอใครก็ได้ในละแวกบ้านผม เด็ก ๆ แถวบ้าน หรือใครก็ได้ ความสำเร็จได้นำพามาซึ่งความเหงา มันเป็นความจริง ผู้คนคิดว่าคุณโชคดีที่คุณมีทุกสิ่งทุกอย่าง พวกเขาคิดว่าคุณสามารถจะไปที่ไหนก็ได้และทำอะไรก็ได้ แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น เพราะคนคนหนึ่งโหยหาในสิ่งที่เรียบง่ายและธรรมดา ผมได้เรียนรู้ที่รับมือกับสิ่งเหล่านี้ได้แล้วในตอนนี้ และผมจะไม่รู้สึกเศร้ามากเหมือนกับที่เคยรู้สึก ผมไม่เคยมีแฟนจริง ๆ มาก่อนในตอนที่ผมเรียนอยู่ในโรงเรียน มีสาว ๆ หลายคนที่ผมคิดว่าพวกเธอสวย น่ารัก แต่ผมรู้สึกว่ามันเป็นการยากมากที่จะทำความรู้จักกับพวกเขา ผมอายเกินไป ผมเองก็ไม่รู้ว่าทำไม มันงี่เง่ามาก มีผู้หญิงคนหนึ่งซึ่งเป็นเพื่อนที่แสนดีของผม ผมชอบเธอ แต่ผมก็อายเกินกว่าจะบอกให้เธอรู้ จากคุณ : P.S.T. (Pretty Small Thing) เขียนเมื่อ : 25 ต.ค. 52 00:31:07

ความคิดเห็นที่ 5   การออกเดทครั้งแรกจริง ๆ ของผมคือการออกเดทกับ Tatum O’Neal เราเจอกันในคลับชื่อว่า On the Rox ที่ Sunset Strip เราแลกเบอร์โทรศัพท์กันและโทรหากันบ่อย ๆ ผมคุยกับเธอเป็นชั่วโมง ๆ จากในทัวร์ จากที่สตูดิโอ จากที่บ้าน ในการออกเดทครั้งแรกของเรา เราไปปาร์ตี้ด้วยกันที่ Playboy Mansion ของ Hugh Hefner และมันเป็นช่วงเวลาที่มีความสุขมาก เธอจับมือผมเป็นครั้งแรกในคืนนั้นที่ On the Rox เมื่อเราเจอกัน ผมนั่งบนโต๊ะและในทันใดนั้น ผมก็รู้สึกถึงมืออันอ่อนนุ่มที่ยื่นเข้ามาจับมือของผมไว้ มันเป็นมือของ Tatum นี่อาจจะไม่มีความหมายอะไรมากนักสำหรับคนอื่น ๆ แต่มันมีความหมายมากมายเหลือเกินสำหรับผม เธอสัมผัสตัวผม นั่นคือสิ่งที่ผมรู้สึก ตลอดเวลาที่ผ่านมา สาว ๆ ทั้งหลายต่างพยายามสัมผัสตัวผมในทัวร์ตลอด พวกเขาพยายามคว้าตัวผมและกรีดร้องเสียงดังอยู่ด้านหลังกำแพงของเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย แต่นี่มันแตกต่างออกไป นี่คือการสัมผัสแบบตัวต่อตัว และมันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดเสมอ ความสัมพันธ์ของเราได้พัฒนาไปจนกลายเป็นความใกล้ชิด ผมตกหลุมรักเธอ (และเธอก็รักผมเช่นกัน) และเราก็สนิทกันเป็นระยะเวลานาน ในที่สุดความสัมพันธ์นั้นก็ได้แปรเปลี่ยนเป็นมิตรภาพที่ดีแทน เรายังคงคุยกันเป็นระยะ ๆ และผมคิดว่าคุณคงต้องบอกว่าเธอคือรักแรกของผมหลังจาก Diana เมื่อผมได้ยินว่า Diana Ross จะแต่งงาน ผมรู้สึกดีใจกับเธอนะ เพราะผมรู้ว่ามันจะทำให้เธอมีความสุขมาก แต่มันก็ยังเป็นสิ่งที่ยากสำหรับผม เพราะผมต้องแสร้งทำเป็นยินดีปรีดากับการที่ Diana กำลังจะแต่งงานกับผู้ชายคนนี้ที่ผมไม่เคยเจอ ผมอยากให้เธอมีความสุข แต่ผมต้องยอมรับว่าผมรู้สึกเจ็บนิดหน่อยและค่อนข้างจะอิจฉาเพราะผมรัก Diana มาตลอดและจะรักตลอดไป ความรักอีกครั้งหนึ่งของผมคือกับ Brooke Shields เราจริงจังกับความรักครั้งนี้ในช่วงเวลาหนึ่ง มีหญิงสาวที่แสนดีมากมายในชีวิตของผม หญิงสาวผู้ซึ่งชื่อของพวกเธอไม่ได้มีความหมายอะไรกับผู้อ่าหนังสือเล่มนี้ และมันก็ไม่เป็นการยุติธรรมที่จะกล่าวถึงพวกเขาเพราะพวกเขาไม่ใช่บุคคลมีชื่อเสียงและไม่คุ้นเคยกับการมีชื่อปรากฏอยู่ในสื่อสิ่งพิมพ์ ผมให้ความสำคัญกับความเป็นส่วนตัวของผมและดังนั้น ผมก็ต้องเคารพความเป็นส่วนตัวของคนอื่น ๆ ด้วย Liza Minelli คือคนที่ผมพยายามจะรักษามิตรภาพเอาไว้ด้วยเสมอ เธอเป็นเหมือนน้องสาวในธุรกิจการแสดงของผม เราอยู่ด้วยกันและพูดคุยกันเกี่ยวกับธุรกิจ มันมาจากความคิดของพวกเรา เรากินด้วยกัน หลับไปด้วยกัน และดื่มด่ำกับจังหวะการเคลื่อนไหวและบทเพลงและการเต้นรำด้วยกันมากมาย เรามีช่วงเวลาที่ดีมากด้วยกัน ผมรักเธอ จากคุณ : P.S.T. (Pretty Small Thing) เขียนเมื่อ : 25 ต.ค. 52 00:35:22

ความคิดเห็นที่ 6   จบแระ ... นอนหลับฝันดีนะคะทุกคน ^-^ จากคุณ : P.S.T. (Pretty Small Thing) เขียนเมื่อ : 25 ต.ค. 52 00:38:15

ความคิดเห็นที่ 7 หูยยยยยยยยยย POPPY LOVE เจงๆโล้ย ท่านพี่ยังไม่นอน กิ๊ดดดดดดดดด ดีใจ อิอิ หนูอ่านแล้ว กว่าจะจบเล่มแม่เจ้า.....เหยียบเดือน.....เนื่องจากอัตชีวประวัติของเค้าเป็นอะไรที่มีสาระมาก.......คนไม่มีสาระอ่านแล้ว ปวดก้านสมอง นึ๊บๆ ทีเดว เอิ้กๆๆ เอารูป ปัจจุบันของ Tatum O’Neal มาช่วยลงค่าาาา จากคุณ : NarzizuZ เขียนเมื่อ : 25 ต.ค. 52 00:41:23

ความคิดเห็นที่ 8 เฉ็กชี่ ด้วยไรด้วย เอ...แอบคล้ายลิซ่า เล็กน้ิอย จากคุณ : NarzizuZ เขียนเมื่อ : 25 ต.ค. 52 00:44:01

ความคิดเห็นที่ 9   โอ้ ... พี่ลืมไป นี่เวลาออกหากิน เอ๊ย เวลาตื่นนอนของหนูนี่ ^-^ ขอบใจจ้ะ มาช่วยแปะรูปให้ดู (นึกว่าหนูไปเที่ยวตจว.ซะอีก) พี่อ่านเวลารอคุยงาน (ซึ่งปกติไม่เคยต้องรอเพราะไม่เคยไปก่อนเค้า) กับอ่านในร้านทำผม (ได้เข้าแค่ปีละครั้ง) นี่ยังไม่รู้เลยว่าไอ้ที่เหลือจะไปอ่านตอนรอทำอะไรอีกดี ... กลัวจะข้ามปีซะก่อน เหอ ๆ ๆ Good night นะจ๊า จุ๊บ ๆ จากคุณ : P.S.T. (Pretty Small Thing) เขียนเมื่อ : 25 ต.ค. 52 00:47:22

ความคิดเห็นที่ 10 อีกรูปเดวพอแล้ว   ป่วน พอ เป็น กระสัย ยา  อิอิ ขอบคุณท่านพี่แสนน่ารักสำหรับเนื้อความและคำแปลค่าาาาาาาาาาาา จากคุณ : NarzizuZ เขียนเมื่อ : 25 ต.ค. 52 00:47:55

ความคิดเห็นที่ 11 แถม ให้ อีก ซัก นิ๊ดดดด นึง จากคุณ : NarzizuZ เขียนเมื่อ : 25 ต.ค. 52 00:51:39

ความคิดเห็นที่ 12 และ ใน ฐานะ ที่ วัน นี้ ไป เที่ยว ท้าง วัน ไม่ อยู่ เย้า เฝ้า เฮือน อีก ซัก กะ รูป น่ะ^^ จากคุณ : NarzizuZ เขียนเมื่อ : 25 ต.ค. 52 00:54:37

ความคิดเห็นที่ 13   เข้ามาอ่านก่อนนอน ขอบคุณหวังเฉามาค่า อุตส่าห์หาเรื่องน่ารักๆแถมแปลให้ด้วย... เข้าใจเฮียแล้ว ว่าทำไมถึงรัก Diana Ross นัก รักมากถึงขั้นให้เป็นผู้ดูแลลูกๆ ถ้าคุณย่าไม่สามารถดูแลหลานๆได้ ^^ การที่เราจะรักใครซักคน บางที มันก็ไม่จำเป็นต้องมีเหตุผล ขอแค่ได้รัก...ก็มีความสุข ^^ จากคุณ : MyMike เขียนเมื่อ : 25 ต.ค. 52 00:56:58

ความคิดเห็นที่ 14   ขอบคุณน้องนางหวังเฉานะคะ อ่านแล้วโรแมนติกจังเลย  ชะรอยอิป้าต้องไปหาซื้อมาอ่านบ้างแล้ว แต่ต้องซื้อดิคชันนารด้วยอีกเล่ม   จากคุณ : แม่น้ำนิรันดร์ เขียนเมื่อ : 25 ต.ค. 52 01:09:38

ความคิดเห็นที่ 15 ดูภาพนี้ของ Michael แล้วรู้สึกอิจฉา Diana อ่ะ..หลับตาพริ้มเชียว Diana..ขอบคุณ คุณ P.S.T ค่ะ สำหรับบทความและคำแปล..เราว่า Michael ก็ได้เจอกับความรักจริงๆ ที่เขาต้องการแล้วแหละก็ลูกๆ ทั้ง 3 ไง บริสุทธิ์ และจริงใจ แก้ไขเมื่อ 25 ต.ค. 52 02:22:56 แก้ไขเมื่อ 25 ต.ค. 52 01:18:14 จากคุณ : แตมมี่ เขียนเมื่อ : 25 ต.ค. 52 01:15:48

ความคิดเห็นที่ 16 Tatumตอนวัยรุ่นหน้าตาน่ารักดี จากในรูป ก็ดูออกว่าไมเคิลกำลังตกหลุมรักอยู่นั่นแหล่ะ แต่ตอนพูดถึงความรักที่มีให้ไดอาน่า... ฟังแล้วอิจฉา มันให้ความรู้สึกว่า ผู้หญิงคนนี้แหล่ะเป็นคนที่ไมเคิลทั้งรักทั้งหึงทั้งหวงและชาบูสุดหัวใจ แต่เห็นด้วยกับแตมมี่ที่ว่า ไมเคิลคงไม่ต้องการใครอีกแล้วล่ะ หลังจากที่มีเด็กๆทั้ง3 เพราะฉะนั้น... ความสัมพันธ์ที่มีกับยัยสึนามิ ก็คงไม่ได้ซีเรียสอะไรมากมาย..555 . ขอบคุณหวังเฉาpstมากๆเลยนะจ๊ะ  อุตส่าห์นอนดึกเพื่อแปลเรื่องราวนี้เพื่อพวกเรา (ซึ้งใจจัง) แล้วจะไปบอกท่านเปาให้พิจราณาขึ้นเงินเดือนให้นะจ๊ะ... แก้ไขเมื่อ 25 ต.ค. 52 02:49:29 จากคุณ : RockwithU เขียนเมื่อ : 25 ต.ค. 52 02:45:39

ความคิดเห็นที่ 17 โหล ๆ หวังเฉา เราเพิ่งกลับบ้าน ปวดท้องง่ะ งึ่บ ๆ งั่บ ๆ เด๋วพรุ่งนี้มาอ่านนะจ๊ะ ปอลอ เราจะได้หนังสือเล่มนี้จากเพื่อนเรา วันที่ 3 พย ล่ะ โฮ๋ ๆ กว่าจะได้ หวังเฉาคงอ่านจบหมดเล่มแล้วมั้ง งิ ๆ แก้ไขเมื่อ 25 ต.ค. 52 02:46:54 จากคุณ : แอร์ริโกะ เขียนเมื่อ : 25 ต.ค. 52 02:46:14

ความคิดเห็นที่ 18 เออ...Rock with U เราแอบบงงมาหลายทีแล้วอ่ะ ยัยสินามิที่ว่าเนี่ยใครอ่ะ...เห็นมาหลายครั้งแล้ว...ผู้หญิงคนไหนเหรอ???? งงจริงๆ จากคุณ : แตมมี่ เขียนเมื่อ : 25 ต.ค. 52 02:50:08

ความคิดเห็นที่ 19 จิ้มคุณแตมมี่ http://www.pantip.com/cafe/chalermkrung/topic/C8425201/C8425201.html สึนามิ ของป้าร๊อคค่ะ จากคุณ : แอร์ริโกะ เขียนเมื่อ : 25 ต.ค. 52 02:56:14

ความคิดเห็นที่ 20 ^ ไวเชียวนะ  (แล้วใครป้า!!!!) . ก็ยัยอึ๋มนี่แหล่ะแตมมี่... ส่วนเหตุผลที่เรียก สึนามิ ก็มาจากการ์ตูนสี่ช่องของหนูคอมมิคmindfields ตอนนี้ - - http://www.pantip.com/cafe/chalermkrung/topic/C8432125/C8432125.html แก้ไขเมื่อ 25 ต.ค. 52 02:59:56 จากคุณ : RockwithU เขียนเมื่อ : 25 ต.ค. 52 02:58:44

ความคิดเห็นที่ 21 ตอบ คห.20 จะเรียกยัยสึนามิ หรือยัย 93 ก็ได้....ตามแต่สะดวก จากคุณ : AC.Mindfields เขียนเมื่อ : 25 ต.ค. 52 03:10:21

ความคิดเห็นที่ 22 กริ๊ดดดดดดดดดด.....ยัยนี่เองเหรออออออออ.........กริ๊ดๆๆๆ เห็นไม่ได้ๆ เราเห็นหน้ายัยคนนี้ไม่ด้ายยยยยยยยยย.....เห็นแล้วองค์ลงไม่ชอบอย่างแรงงงงงงงงงง......ยัยสึนามิ...อี๋ๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ เหมาะแล้วที่เรียกยัยสึนามิ...มาซะใหญ่โตเชียวนะ จะใหญ่ไปไหน........ยี้ๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ จากคุณ : แตมมี่ เขียนเมื่อ : 25 ต.ค. 52 03:11:08

ความคิดเห็นที่ 23 ^ ยัยสึนามิคงคิดในใจ "หึๆๆ เป็นไง... เห็นความโตของชั้นรึยัง" . *21 คอมมิคฯ... ขอเรียกว่ายัยสึนามิดีกว่า เรียก93 แล้วพลันจะทำให้เครียดกว่าเดิม - - . เพิ่งเห็น *17 ไปแด๊ๆๆไหนมาล่ะจ๊ะหม่าฮั่น ถึงกลับเอาป่านนี้ อ่ะ.. เห็นบ่นปวดท้อง เลยเอายามาฝาก (สรรพคุณ แก้ท้องผูก อรึ๊ไม่ออก) จากคุณ : RockwithU เขียนเมื่อ : 25 ต.ค. 52 03:23:25

ความคิดเห็นที่ 24 ... จากคุณ : NarzizuZ เขียนเมื่อ : 25 ต.ค. 52 03:44:32

ความคิดเห็นที่ 25 สง กะ สัย จะ อาหรับ กัน หมด แล้ว......เหลือแต่เราแล้วซินะ..ว่ามั้ยคุณลูกชิ้น.. จากคุณ : NarzizuZ เขียนเมื่อ : 25 ต.ค. 52 03:54:29

ความคิดเห็นที่ 26 ขอบคุณมากๆค่ะ ยิ้มก่อนนอน  อิอิ จากคุณ : มีน ธันวา เขียนเมื่อ : 25 ต.ค. 52 04:13:33

ความคิดเห็นที่ 27 พอดีมีฉบับแปลไทยอยู่ีพอดี ไม่ต้องมาแปลเองแล้ว ^^ จากคุณ : Xscape เขียนเมื่อ : 25 ต.ค. 52 05:08:20

ความคิดเห็นที่ 28 ขอบคุณหวังเฉามากเลยจ้า   อ่านแล้วก็ได้รู้หัวใจของเค้า  แต่เราไม่เข้าใจน่ะ  ทั้งๆที่เค้าเป็นคนแสนดีขนาดนี้  ทำไมต้องจบความรักลงไปกับทุกๆคน  แล้วมาเป็นเพื่อนที่แสนดีกันแทน Liza Minelli   นี่คือใครคะเนี่ย  เราก้ไม่รู้จักเลยอ่ะ จากคุณ : เราอุ้มนะ เขียนเมื่อ : 25 ต.ค. 52 06:03:17

ความคิดเห็นที่ 29 ...อ่านแล้ว  บอกไม่ถูกแฮะ   มันทั้งซึ้ง  ทั้งตื้นตัน   ทั้งโรแมนติก  แสนหวานและเหงาเศร้าในเวลาเดียวกัน  เฮ้อ!... ขอบคุณมากนะครับ:) จากคุณ : Armenhotep เขียนเมื่อ : 25 ต.ค. 52 08:09:26

ความคิดเห็นที่ 30   ขอบคุณมากค่า^^^ จากคุณ : I 'm The River Jordan เขียนเมื่อ : 25 ต.ค. 52 08:49:42

ความคิดเห็นที่ 31   ขอบคุณค่ะคุณส่วง แปลแบบเนี้ยบมาก มืออาชีพจริงๆ Moonwalks อ๊อฟก็เคยมีภาษาไทยนะ ซื้อไว้ตั้งแต่สิบกว่าปีก่อนนู้น แต่ตอนหนีออกจากบ้าน(ป้า) ไม่ได้เอาออกมาด้วย(น้องๆอย่าเอาเยี่ยงอย่าง) ทุกวันนี้เจอหน้าแกก็ไม่กล้าถามว่า ของๆหนูอะ ป้ายังเก็บไว้หรือเปล่า อารามรีบเอาออกมาแค่เสื้อผ้าไม่กี่ชุด walkman กับเทปไมเคิล เสียดายโปสเตอร์ที่แปะไว้ข้างฝาห้องกับแฟ้มสะสมข่าวของไมเคิลชะมัด ส่วนฉบับภาษาอังกฤษเพิ่งได้มาเมื่อวานนี้เอง เพื่อนซื้อมาให้จากอังกฤษ เป็น reissued edition 2009 ข้างในก็คงเหมือนกันกับของเดิมละค่ะ จะเพิ่มมาก็แค่มี introduction by Berry Gordy ผู้ก่อตั้ง โมทาวน์ เรคอร์ด เท่านั้น จำได้ว่า เล่มภาษาไทยที่เคยมี เล่มเล็กๆ บางกว่านี้ตั้งเยอะ จากคุณ : Better Off เขียนเมื่อ : 25 ต.ค. 52 09:45:42

ความคิดเห็นที่ 32   เลยลืมเรื่องเลิฟๆของไมเคิลเลย อ๊อฟว่าไมเคิลเขา...ไร้เดียงสาในเรื่องความรักน่ะค่ะ ความรักของเขานี่แทบไม่มีเรื่องเซ็กส์มาปะปนเลย แบบถึงจะจบลงที่แค่จับมือก็ อูววว...ประทับใจไม่รู้ลืมอะไรแบบเนี้ย โลกของเขาแบบบริสุทธิ์เหมือนเทพนิยายเลย จากคุณ : Better Off เขียนเมื่อ : 25 ต.ค. 52 09:53:26

ความคิดเห็นที่ 33 ถึงคุณอุ้ม Liza Minelli  เป็นนักร้องค่ะ http://en.wikipedia.org/wiki/Liza_Minnelli  นี่ประวัติเธอ เธอขึ้นร้องเพลง You are not alone ในคอนเสิร์ต 30 ปีของ Motown อ่ะค่ะ (นึกกันออกแล้วใช่ป่าววววว) นี่รูปเธอตอนสาวๆ ค่ะ จากคุณ : แตมมี่ เขียนเมื่อ : 25 ต.ค. 52 14:12:34

ความคิดเห็นที่ 34 สาวๆ เธอสวยน่ารักเอาเรื่องเหมือนกันนะค่ะ อันนี้เป็นคอนเสิร์ต 30 ปี Motown ที่เธอขึ้นร้องเพลงให้ไมเคิลค่ะ จากคุณ : แตมมี่ เขียนเมื่อ : 25 ต.ค. 52 14:13:35

ความคิดเห็นที่ 35 อ่านจบแล้ว หวังเฉา แปลได้เก๋ไก๋ ชไนเดอร์มาก ๆ อิอิ ยังปวดท้องอยู่เรยยย ฮืออออออออออออออ เสียดายที่หนังสือเล่มนี้ เขียนไม่ถึงตอนที่คบกับลิซ่านะคะ เราว่าไมเคิลเขียนถึงชีวิตรักของตัวเองได้ดี เปิดเผย ละเอียดอ่อน และอ่อนโยนมาก ๆ เรย แก้ไขเมื่อ 25 ต.ค. 52 14:29:22 แก้ไขเมื่อ 25 ต.ค. 52 14:29:10 จากคุณ : แอร์ริโกะ เขียนเมื่อ : 25 ต.ค. 52 14:28:46

ความคิดเห็นที่ 36 ขอบคุณค่า แปลได้เหมือนกับมืออาชีพเลย^^ จากคุณ : ต้าปิ่ง เขียนเมื่อ : 25 ต.ค. 52 21:33:45

ความคิดเห็นที่ 37   อยากจะบอกว่า คุณแอร์ริโกะ เป็นบุคคลที่ลืมไม่ได้ค่ะ แปลเก่งมาก..ยอดเยี่ยมค่ะ จากคุณ : พันเกลียว (peejazz) เขียนเมื่อ : 25 ต.ค. 52 21:59:19

ความคิดเห็นที่ 38 กร๊ากกกกกกกกก ผิดคนแล้วค่าคุณ peejazz เค้าป่าวแปลอันนี้น๊า คุณ P.S.T. ตะหาก ฝีมือเค้ายังห่างกะคุณ P.S.T. หลายร้อยโยชน์ค่า จากคุณ : แอร์ริโกะ เขียนเมื่อ : 25 ต.ค. 52 22:30:09

ความคิดเห็นที่ 39 ขอบคุณคุณหวังเฉา P.S.T. มากๆค่ะ แหม...อยากอ่าน Moonwalk จังเลย ปล.หม่าฮั่นก็แปลดีเหมือนกันค่ะ + จางหลง เจ้าหู่ด้วย ท่านเปาต้องขึ้นเงินเดือนนะ จากคุณ : AC.Mindfields เขียนเมื่อ : 25 ต.ค. 52 22:34:10

ความคิดเห็นที่ 40 ขอบคุณทุกคนค่ะ จากคุณ : SIMONBIRCH เขียนเมื่อ : 26 ต.ค. 52 00:12:20

ความคิดเห็นที่ 41 ขอบคุณที่นำมาให้อ่านกันจ้า น่ารักมาก ๆ เลย จากคุณ : NattMJ (jian1975) เขียนเมื่อ : 26 ต.ค. 52 09:57:37

ความคิดเห็นที่ 42   ขอบพระคุณเจ้าค่ะ.. จากคุณ : Dek_P'big เขียนเมื่อ : 26 ต.ค. 52 11:39:29

ความคิดเห็นที่ 43 ขอบคุณมากค่ะ คุณ P.S.T. แปลได้ดีจริงๆค่ะ ทำให้อยากอ่านเล่มนี้ซะแล้ว แต่ว่าจะรอปลายปีเพื่อร้านหนังสือลดราคาอะค่ะ จากคุณ : Snow Crystal เขียนเมื่อ : 26 ต.ค. 52 19:03:34