 |
ความคิดเห็นที่ 67 |
คลิปนี้มีคำแปลภาษาอังกฤษด้วยจ๊ะ
ความหมายเพราะดี.....ต้องไปยุให้ไจ๋ร้องเพลงนี้
แปลแบบมั่วๆให้แล้วกัน.....ไม่รู้ถูกละเปล่า...หึหึ
-----------------------------------------------------------------------------
I will love you for 10,000 years (lyric)
The earth makes one small rotation, it's one day.
That represents one day of thinking of you.
A righteous and beautiful attachment.
No limit, and also no defects.
โลกหมุนเล็กน้อย เท่ากับหนึ่งวัน
แทนความคิดถึงของฉันที่มีต่อเธอ
ผูกพันอย่างถูกต้องและงดงาม
ไม่มีข้อจำกัด และไม่มีข้อเสียหายใดๆ
The earth makes one large rotation, it's one year.
That represents one year of loving you.
A permanent horizon, like my heart, it will never change.
โลกหมุนรอบใหญ่หนึ่งรอบ เท่ากับผ่านไปหนึ่งปี
แทนหนึ่งปีของความร้กฉันที่มีต่อเธอ
ขอบฟ้าที่มั่นคงถาวร เหมือนหัวใจของฉันซึ่งไม่มีวันเปลี่ยนแปลง
I 'll love you for 10,000 years.
Loving you, I can overcome ordeals.
Flying through time's narrow limits.
I pull the plane of this area close.
To link us together tightly.
ฉันจะรักเธอไปจนหมื่นปี
การได้รักเธอ ทำให้ฉันสามารถก้าวผ่านความยากลำบากทั้งมวล
บินข้ามผ่านขีดจำกัดของเวลา
ฉันจะดึงแผ่นดินให้มาติดกัน เพื่อให้ฉันได้ใกล้ชิดเธอ
| จากคุณ |
:
PI-TA   
|
| เขียนเมื่อ |
:
4 พ.ย. 52 11:21:35
|
|
|
|
|
สวัสดีเย็นวันเสาร์สุดท้ายของเดือน 10...ตุลาคมค่ะ ทุกคน...
...สุดท้าย "Let's Support Zai Zai Together"... 
