ความคิดเห็นที่ 3 beat it แปลว่า "วิ่งหนีไป" ค่ะ แบบว่า..ไม่อยากจะบ่นเล้ย แต่แล้วก็อดไม่ได้ คือ..ถ้าคุณคิดจะร้องเพลงของใครเค้าเนี่ย กรุณาศึกษาก่อนได้มั้ย อย่างน้อยก็นิดนึง ว่าเจ้าของเพลงเค้าต้องการสื่อถึงอะไร ไม่ใช่ร้องสุกเอาเผากินแบบนี้ เฮ้อ..กลุ้มใจจัง แต่ก็นะ..ไม่เคยคาดหวังอะไรจากค่ายนี้อยู่แล้ว แก้ไขเมื่อ 07 พ.ย. 52 22:01:10 จากคุณ : เสี่ยวป้างจื่อ เขียนเมื่อ : 7 พ.ย. 52 21:59:12

ความคิดเห็นที่ 4 เราเลยตั้งกระทู้มาถามไงคะ เพราะว่าจะแจ้งไปยังแกรมมี่ว่า ช่วยเช็คข้อมูลให้ดีด้วย ไมเคิลไม่ชอบการสู้กันนะเฟร้ยยยยยย จากคุณ : พรรณราย-Jackson เขียนเมื่อ : 7 พ.ย. 52 22:08:59

ความคิดเห็นที่ 5 เห็นด้วยค่ะ แจ้งเลย จากคุณ : เสี่ยวป้างจื่อ เขียนเมื่อ : 7 พ.ย. 52 22:13:49

ความคิดเห็นที่ 6 แล้ว คคห.ที่ 1-2 ไปไหนหรอ ??? จากคุณ : พรรณราย-Jackson เขียนเมื่อ : 7 พ.ย. 52 22:31:54

ความคิดเห็นที่ 7 นั่นสิ ไม่ทราบเหมือนกันค่ะ เหอเหอ ^^' จากคุณ : เสี่ยวป้างจื่อ เขียนเมื่อ : 7 พ.ย. 52 22:36:44

ความคิดเห็นที่ 8 ก่อนที่ผมจะแต่งเพลง Beat It ผมเคยคิดว่าผมอยากแต่งเพลงร็อคที่เมื่อคนฟังแล้วต้องอยากออกไปซื้อแผ่นเสียงมาเก็บไว้ทันที แต่มันไม่ควรเป็นเพลงร็อคในแนวอย่างที่ผมได้ยินจากรายการท็อป 40 Beat It เป็นเพลงที่ผมแต่งโดยมีกลุ่มเป้าหมายคือเด็กนักเรียน ผมรักที่จะสร้างในสิ่งที่เขาพอใจ สนุกมากในการแต่งเพลงสำหรับพวกเขา เพราะเขาคือกลุ่มเป้าหมายโดยเฉพาะของเรา และคุณไม่มีสิทธิ์หลอกลวงเขาเด็ดขาด คนกลุ่มนี้เป็นคนฟังที่สำคัญที่สุดสำหรับผม ผมแคร์พวกเขาจริงๆ ถ้าพวกเขาชอบมัน มันจะฮิตแน่ไม่ว่าชาร์ตเพลงจะจัดอันดับมันไว้ตรงไหน แหล่งที่มา : หนังสือ Moonwalk ภาษาไทย แปลโดย แมกไม้ กำลังพิมพ์ต่อ แก้ไขเมื่อ 07 พ.ย. 52 22:38:08 จากคุณ : ลาช่า เขียนเมื่อ : 7 พ.ย. 52 22:37:47

ความคิดเห็นที่ 9 เนื้อเพลงของ Beat it แสดงถึงความรู้สึกบางอย่างที่ผมจะทำ ถ้าผมตกอยู่ในภาวะเดือดร้อน ความรุนแรง  -  เป็นสื่อที่เรามักตั้งข้อรังเกียจ แต่มันก็เป็นบางอย่างที่ผมมีความเชื่อมั่นอยู่ลึกๆ ผมจะบอกให้เด็กๆ เป็นคนดีและหลีกเลี่ยงความเดือดร้อนวุ่นวาย แต่ผมไม่ได้บอกคุณหรอกนะว่า ถ้ามีใครเตะปากคุณแล้วคุณควรยื่นแก้มอีกข้างให้เขาตบ ยกเว้นเสียแต่ว่าหลังคุณชนกำแพงและปราศจากทางเลือกอื่นแล้ว คุณควรจะหลีกเลี่ยงไปก่อนที่จะเกิดการปะทะ เพราะถ้าคุณต่อสู้ มันไม่มีอะไรหรอกนอกจากการสูญเสีย คุณจะกลายเป็นผู้แพ้รวมถึงทุกคนที่คุณรัก นั่นคือเนื้อหาของ Beat It แต่สำหรับผมแล้ว ความกล้าหาญที่แท้คือการต่อสู้โดยใช้สติปัญญา ใช้สมอง เพื่อคลี่คลายสถานการณ์ไปในทางที่ดีและเป็นไปได้อย่างดีที่สุด ตอนที่คิวโทรศัพท์ไปหา เอ็ดดี แวน เฮเลน เขาคิดว่าเป็นคนบ้าโทรฯ มาแกล้งกวนประสาท เอ็ดดีคิดว่าเสียงที่ปลายสายนั้นเป็นเสียงปลอม หลังจากที่โดนด่ากลับ คิวก็หมุนโทรศัพท์กลับไปหาเอ็ดดีอีกครั้ง ในที่สุดเขาตกลงที่จะโซโลกีตาร์ในลีลาเร้าใจให้เราในเพลง Beat It แหล่งที่มา : หนังสือ Moonwalk ภาษาไทย แปลโดย แมกไม้ ====================================== เนื้อหาในหนังสือที่กล่าวถึงความเป็นมาของเพลง Beat It จ่ะ Q(^^)o จากคุณ : ลาช่า เขียนเมื่อ : 7 พ.ย. 52 22:45:21

ความคิดเห็นที่ 10 รบกวนถาม คุณลาช่า หน่อยค่า หนังสือ Moonwalk ฉบับภาษาไทย ยังสามารถหาซื้อได้อีกมั้ยคะ อยากได้บ้างจัง จากคุณ : เสี่ยวป้างจื่อ เขียนเมื่อ : 7 พ.ย. 52 23:02:50

ความคิดเห็นที่ 11 ^ ^ ม่ายทราบเลยจ่ะ นาย ญ เสี่ยวป้างจื่อ แต่ที่ข้าน้อยมี นั้นก็เนื่องด้วยมีพี่ท่านนึงเคยมาลงกระทู้แจ้งความจำนงค์ว่าอยากได้ตั๋ว Pre-sale ของหนัง This Is It จ่ะ โดยพี่เขาจะแบ่งเอาหนังสือ Moonwalk มาแลก พี่เขามีสองเล่มจ่ะ ก็เผอิญให้โชคดีที่ข้าน้อยเห็นกระทู้ก่อนเพื่อน ^^" เลยขอแลกกับพี่เขาค่ะ ยังซึ้งและนึกถึงในน้ำใจของพี่ท่านนั้นอยู่เสมอจ่ะ และก็จะตอบแทนพี่ท่านนั้นด้วยการเผยแพร่ หนังสือเล่มนี้ให้เพื่อนๆ ได้ไปอ่านกันจ่ะ โดยการสแกนเป็น pdf ไฟล์ หรือ ไฟล์ .swf หรือ .exe (แบบเปิดเป็นหนังสือ <--- กรณีหากมีเวลา) เพื่อแจกให้เพื่อนๆ ได้อัพโหลดกันจ่ะ ส่วนที่จะจัดพิมพ์ใหม่ในเวอร์ชั่นภาษาไทยนั้น ข้าน้อยมิได้ทราบความเคลื่อนไหวใดๆ ไม่เลย เพราะมิได้ตามข่าวจ่ะ  ขออภัยหากช่วยเหลือมิได้มากจ้า จากคุณ : ลาช่า เขียนเมื่อ : 7 พ.ย. 52 23:16:21

ความคิดเห็นที่ 12 คอนเฟิร์มด้วยคนว่า Beat it แปลว่า "หนีไป" ค่ะ จากการถามผู้รู้ด้านภาษามาแล้ว เป็นสำนวนภาษาพูดค่ะ ขอแถมคุณเสี่ยวป้างจื่อนิดนึงคือ พอดียังเห็นหนังสือ Moonwalk ที่ Kino paragon อยู่เลยค่ะ เช็คในเว็บก็ยังมีอยู่ ราคา 895 บาทกระมังคะ ประมาณนี้ จากคุณ : Andoroido เขียนเมื่อ : 8 พ.ย. 52 00:06:26

ความคิดเห็นที่ 13   ขออนุญาตครับ เป็นไปได้มั้ยครับว่าจะเป็น 2 ความหมายในเพลงเดียว ตอนแรกอาจจะบอกให้หนี แต่หลังประโยคที่ว่า But u wanna be bad , just beat it  อาจจะหมายถึงว่า หากคุณต้องการที่จะชั่วแล้วก็ลุยไปแล้วกัน แบบนี้ป่ะครับ คือให้หนี แต่ถ้าไม่ไหวค่อยว่ากัน  ไม่สำคัญว่าถูกหรือผิด ถ้าผิดพลาดขออภัย จากคุณ : BMX-STUNT เขียนเมื่อ : 8 พ.ย. 52 00:12:32

ความคิดเห็นที่ 14 เราแอบคิดแบบ คห 13 ล่ะ ส่วน คห 1-2 เราพิมพ์เองแหละค่ะ ละมันหายไป เพราะเราพยายามจะไปหาความหมายของคำว่า beat it จากอากู๋ แต่ปรากฎว่า เราไปเจอเวปที่มีคำแปลของทั้งเพลง ที่เป็นเวอร์ชั่นที่ P.S.T. แปลเอาไว้ไปแปะอยู่ โดยที่คนอื่นเอาไปแปะ แบบไม่มีเครดิตอ่ะค่ะ พอเราเอามาแปะพร้อมลิงค์ มันก็หายไป ด้วยประการฉะนี้ค่ะ จากคุณ : แอร์ริโกะ เขียนเมื่อ : 8 พ.ย. 52 02:06:51

ความคิดเห็นที่ 17 ^ ^ แปะไปรอบที่ คห.15 ปุ๊บโดนลบเลย http://www.เอดดูเคทพาร์ค.com/webboard/select_music_eng.php?request_id=9949 สะกดตรงตัวเลยจ่ะ  หรือถ้าลบอีก ใครอยากเห็นตัวอย่างที่ไม่ดีมาขอ link จากข้าน้อยหลังไมค์ได้เลยจ่ะ จากคุณ : ลาช่า เขียนเมื่อ : 8 พ.ย. 52 09:23:34

ความคิดเห็นที่ 18 ^ ^ มันผิดตรงไหนเหรอเนี่ย ============== โอ๊ะ ไม่ โดนลบแหะ http://www.eกdกuกcกaกtกeกpกaกrกk.com/webboard/select_music_eng.php?request_id=9949 จะแวะเข้าไปดูก็ลบตัว "ก" ออกนะจ้า เว็บเชิงความรู้แบบนี้น่าจะเป็นตัวอย่างที่ดีให้กับเด็กๆ ที่เข้าไปหาความรู้นะเนี่ย แก้ไขเมื่อ 08 พ.ย. 52 09:27:48 แก้ไขเมื่อ 08 พ.ย. 52 09:25:52 จากคุณ : ลาช่า เขียนเมื่อ : 8 พ.ย. 52 09:24:21

ความคิดเห็นที่ 19 Beat it แปลว่า วิ่งหนีไป ในความหมายน่าจะไปเป็น วิ่งหนีไปหรือว่า เอาออกไปไม่ใช่เหรอครับ? But u wanna be bad , just beat it <<  just beat it แปลว่า วิ่งหนีไปมันไปซะ หมายถึงให้เอาชนะใจตัวเองครับ เอาชนะใจตัวเองจาก ท่อนที่ว่า u wanna be bad... หรือในความหมายของคำว่า beat เองมันก็หมายความว่า ทำให้แพ้ อยู่แล้ว พูดง่ายๆก็คิอ ทำให้ความรู้สึกที่อยากจะเป็นคนไม่ดี หายไปซะ อะไรประมาณนี้ละครับ...  เอาเท่าที่ผมเข้าใจนะ แก้ไขเมื่อ 08 พ.ย. 52 10:46:56 แก้ไขเมื่อ 08 พ.ย. 52 10:43:24 จากคุณ : เธอเห็นท้องฟ้านั่นไหม เขียนเมื่อ : 8 พ.ย. 52 10:40:24

ความคิดเห็นที่ 20 Beat it ในเพลงสามารถแปลได้สองความหมายครับ ถ้าเราตีความออกมา อย่างที่คุณ เธอเห็นท้องฟ้านั่นไหม  บอกนั่นแหละครับ ความหมายที่ 1 คือ หนี...นั่นคือหนีให้ไกลจากสิ่งที่เราไม่พึงประสงค์นั่นเอง ความหายที่สองคือ เอาชนะ นั่นคือการเอาชนะความรู้สึกที่ไม่พึงประสงค์นั่นเอง ซึ่งเมื่อตีความออกมาความหมายของทั้งสองรูปแบบก็ได้ผลออกมาในทิศทางเดียวกันครับ ----------------------------------------------------------- "ความคิดเห็นส่วนบุคคล โปรดใช้วิจารณญาณในการคิดตาม" แก้ไขเมื่อ 08 พ.ย. 52 13:17:36 จากคุณ : tummY (Hypotic Ego) เขียนเมื่อ : 8 พ.ย. 52 13:17:21

ความคิดเห็นที่ 21   *14 & *17 & *18 ขอบคุณมากค่ะ ^^ จากคุณ : P.S.T. (Pretty Small Thing) เขียนเมื่อ : 9 พ.ย. 52 00:26:42

ความคิดเห็นที่ 22   Beat It เป็นสแลงภาษาพูดครับ beat it (slang) to go away immediately I told the kid to beat it, and that's the last I saw of him. She said she was going to pack her bag and beat it back to Tennessee. แถมตัวอย่างจากเว็บที่ผมใช้ทำงานครับ จากคุณ : Mr.Sak เขียนเมื่อ : 9 พ.ย. 52 02:07:45 A:124.121.99.197 X: TicketID:111007

ความคิดเห็นที่ 23   มายืนยันว่า ไมเคิลต้องการให้หนีไปจากการต่อยตี ทะเลาะเบาะแว้ง จากคุณ : นักแปลอาชีพ เขียนเมื่อ : 13 พ.ย. 52 11:56:46 A:58.8.75.236 X: TicketID:201623