|
ความคิดเห็นที่ 93 |
อ้า...เรตติ้ง Jin Da Ban กระฉูดที่จีน!!! แถมได้ฉายในช่วงเวลาดีที่คนนิยมดู (prime-time) ซะด้วย น้องไจ๋ของเราก็เลยขยายความดังไปยังสาวจีนแผ่นดินใหญ่ซะแล้ว ตอนนี้เรตติ้ง JDB ก็ทุบสถิติหลายช่อง ที่ไต้หวัน....ก็ต้องยกให้ B&W.... แล้วคุณน้องไจ๋เธอก็ยังข้ามเกาะมาดังในบทคุณชาย Yue Ru ที่จีนอีก ยอมรับว่าฟ่านปิงปิงเธอเก่งจริงๆ... น่าพามาเจอกับ เจ๊ Xiao Hui ใครจะแน่กว่ากัน...
คำแปลจากข่าวบางส่วนจ๊ะ -----------------------------------------------------------------------------
Cross-strait co-produced dramas fighting over popular prime-time drama Golden Timebelt
Translated by sytwo at VIC and AF
http://mag.udn.com/mag/newsstand/storypage...f_ART_ID=222208
Overall, this article focused on the increasing joint cooperation between Taiwan and Mainland China to produce TV dramas, and how mainland drama market is very big and important (plus have lots of capital and selling price is high) whereas the Taiwan TV drama market is shrinking (viewership, cost per drama and also selling price). And that many Taiwan producers now collaborate with Mainland production houses or TV stations. Previously Taiwan dramas cannot get into China primetime Golden timebelt of between 7.00pm-9.00pm but now recent government rulings allows it if the drama is jointly produced with a China TV station or production house. Plus recently Taiwan government also started to allow joint collobrations between Taiwan companies and China companies to produce dramas/ films (I hope got this part right). One well-known Taiwan producer Yu Wei Chung who co-produced Jin Da Ban with FBB's company (this is a Big Surprise to me!) also said that China censorship is very strict and it is normally easier to get approval for costumed dramas vs modern dramas (not sure what is the reason). ** (there are a lot more interesting information in this article but it is too long to translate them all)
Cross-strait co-produced drama, hot popularity when broadcast on satellite
In Taiwan, the most hot and popular idol dramas recently are "Defeated Queen" And "Black & White". But in Mainland China, these dramas only became popular on the internet. On the other hand, the drama "My million bread" (Love & Bread) starring Ariel Lin and Joe Cheng was aired in Hunan TV in February this year and hit the top three ratings in the whole of China. It turned out that this drama is the joint collaboration/ investment between Zhejiang China and well-known Taiwan producer Xue Sheng-Fen and is known in the mainland as "My love bread." In addition, Zai Zai Zhou Yu Min most recent acquaintance with (being known by) Mainland audience is not via the drama "Black & White", but through "Jin Da Ban" which he co-starred with Fan Bing Bing. This co-produced drama between Taiwan's Sheng Hua Film is being hotly broadcasted in the 4 big cities of Beijing, Nanjing, Shandong, Sichuan and others, making the momentum for Zaizai in Mainland China to hit another high peak after "Meteor Garden".
จากคุณ |
:
PI-TA
|
เขียนเมื่อ |
:
19 พ.ย. 52 13:38:46
|
|
|
|
|