 |
ความคิดเห็นที่ 78 |
สวัสดีจ้าสาวๆทุกคน
น้องบี...ขอบคุณคำแปล spoiler The Killer มากๆจ้า
พี่ตาคะ...ไม่เป็นไรค่ะ คิดว่าทุกคนเองก็ยินดีทำเพื่อไจ๋ และคนรักไจ๋เท่าที่ทำได้ในแบบของตัวเองกันทุกคนแหละค่ะ เพราะงั้นไม่ต้องเกรงใจค่ะ
น้องเกด...เรียกพี่ว่าพี่ออยก็ได้ค่ะ
วันนี้มีคำแปลแบบย่อ จากรายการที่ไจ๋ไปโปรโมทละคร JDB ที่หางโจวนะคะ
Credit Thanks sytwo@AF for summarized English translation
- ZZ was asked to select one of the female characters if its real life. He selected Zhaoli, then when everyone goes "Aahh (kind of protesting)", he said cuz they are promoting JDB. FBB then said that he has to avoid trap or something (a word which i dont quite understand).
- Later, FBB then said that ppl who are close to ZZ told her that it is pretty incredible/ unbelievable that ZZ talked with her so much. Zhou Gong (the comedian actor) then jokingly said he is jealous etc.
- The host also asked FBB, since the drama talks about Yueru being in love for the first time, did she select ZZ because there is a feeling of first love? FBB then looked at ZZ, and said Yes.
- The host then asked ZZ why did not select C (DaS/ Shancai). FBB quickly said this question need not be answered. The host then changed the question to "Why didnt you select Shancai (the character)". FBB then said ZZ can talk about this a bit. ZZ said when filming MG, the character he acted as ie. HZL did not really understand Sanchai. He feels that in comparison he understand Zhaoli more (good answer!).
- Host then asked how would ZZ describe his love relationship with Zhaoli in the drama JDB. He said "very infatuated love but also two very irrational person." Host asked is it both who are irrationale or is it him only. ZZ said "Zhaoli was influenced by Yueru to become irrationale. Although Zhaoli is still young but due to her background she is actually more matured and rationale, and she has to push down the tendencies of a young person. But due to the appearance of Yueru, the irrationale and characteristics of a young person begin to come out from Zhaoli. (sytwo : I thought that ZZ's analysis here was superb! You can understand now why he can "become" a character so deeply. He is really a very smart actor and deep thinker. And he thinks with his heart).
- Host then said that in JDB, their type of love is very courageous . And ask ZZ if he is the same in real life. ZZ said that he is very courageous when it comes to love. Zhou Gong then joked if he is born with ZZ's face, he will be also very courageous in love, and dare to confess. But if face looks like him, wont dare to confess cuz will be rejected. (hahaha! Zhao Gong is really funny, and makes ZZ laugh so much. I have this feeling that he likes ZZ and likes to tease him. He also helped ZZ out in some of the answers).
- ZZ was then asked to select what he would do if meets the girl he likes :
A. Forcefully chase (not sure of this)
B. Be attentive and caring
C. Confess directly
D. Keep his feeling inside
- ZZ selected "C", confess directly. Its the same as how Yueru did to Zhaoli in JDB. The hosts asked ZZ to confess to FBB same like in the drama, then FBB said why not confess to the lady host instead. ZZ then did that and said "I have been deeply attracted by you, and my heart cannot be occupied by someone else....." FBB then said that is enough and called him to come back to the seat. After that Zhao Gong did a funny confession act (using the script of "brotherhood" etc, hahaha! Just to give some perspective, in his regular entertainment show, Zhao Gong frequently mimics Mark during GBA award ).
- Later on, ZZ was asked to give his thots about FBB. He said at first he thought FBB was just one of the actor and didn't know she is also the producer and also one of boss/ investor. He said normally if someone is both actor and producer/ boss, during filming that person will have a cetain distance of status etc. But ZZ said that FBB has very good relationship with everyone on the set and dont have that sense of distance, giving feelings of warmth among the crew and filmset.
(did not translated the last part which was introducing the drama)
- END -
ในรายการ ไจ๋ต้องเลือกตัวละครหญิงที่ไจ๋ชอบที่สุดออกมาหนึ่งตัว (จากทั้งหมด 4 ตัวเลือก A จินจ้าวลี่ B จ้าวเซินเซิน C ซันไช่ D เฉินหลิง) ปรากฏว่าไจ๋เลือก A จินจ้าวลี่ ทุกคนในห้องส่งก็ทำเสียง อ้า.. ไจ๋ก็เลยบอกว่าพวกเขามาเพื่อโปรโมท JDB นี่นา แล้วฟ่านปิงปิงก็พูดว่า ไจ๋ต้องตอบแบบนี้เพื่อหลีกเลี่ยงหลุมพรางของคำถามประมาณนี้แหละค่ะ
จากนั้นฟ่านปิงปิงก็เล่าว่าคนที่ใกล้ชิดกับไจ๋บอกกับเธอว่า มันเหลือเชื่อมากๆที่ไจ๋พูดคุยกับเธอซะมากมาย ในตอนนั้นเองนักแสดงตลกชื่อ Zhou Gong (ที่แสดงเป็นผู้จัดการโรงเต้นรำที่จ้าวลี่ทำงานอยู่) ก็พูดแบบติดตลกว่า เขารู้สึกอิจฉามาก
พิธีกรถามฟ่านปิงปิงว่า ในละครพูดถึงเยี่ยหยูว่าเพิ่งมีความรักเป็นครั้งแรก ดังนั้นที่ปิงปิงเลือกไจ๋มาเล่นเป็นเพราะให้ความรู้สึกของรักแรกอยู่ใช่มั้ย? ปิงปิงมองหน้าไจ๋แล้วตอบว่า ใช่ (กรี๊ดดดดดดดดดดด)
แล้วพิธีกรก็ถามไจ๋ว่า ทำไมไจ๋ถึงไม่เลือก ข้อ C (ต้าเอส/ซันไช่) ฟ่านปิงปิงรีบพูดเลยว่าคำถามนี้ไจ๋ไม่จำเป็นต้องตอบ พิธีกรเลยเปลี่ยนคำถามใหม่เป็น ทำไมคุณถึงไม่เลือกตัวละครซันไช่ ฟ่านปิงปิงก็เลยพูดว่า ไจ๋พูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ซักหน่อยสิ ไจ๋พูดว่า เมื่อครั้งที่ถ่ายละครเรื่องรักใสใสนั้น ตัวละครที่เขาแสดงคือฮัวเจ๋อเล่ยนั้นไม่ได้เข้าใจซันไช่อย่างแท้จริง ซึ่งถ้าเทียบกันแล้วเขารู้สึกว่าเข้าใจตัวละครจ้าวลี่มากกว่า (ตอบได้ดี!)
พิธีกรถามต่ออีกว่า ไจ๋จะอธิบายความรักความสัมพันธ์ของเขากับจ้าวลี่ในละคร JDB นี้อย่างไร ไจ๋พูดว่า เป็นความรักแบบหัวปักหัวปำและขาดเหตุผลด้วยกันทั้งสองคน พิธีกรถามว่าขาดเหตุผลทั้งสองคนหรือแค่ไจ๋คนเดียว ไจ๋ตอบว่า จ้าวลี่ได้รับอิทธิพลจากเยี่ยหยูทำให้เธอขาดเหตุผลไปด้วยอีกคน ถึงแม้จ้าวลี่จะยังอายุน้อย แต่เนื่องมาจากภูมิหลังของเธอทำให้จริงๆแล้วเธอมีความเป็นผู้ใหญ่มากและมีเหตุผล และเธอยังต้องละทิ้งความเป็นเด็กของเธอ แต่เนื่องจากการปรากฏตัวของเยี่ยหยู ทำให้จ้าวลี่เริ่มขาดเหตุผลและแสดงความเป็นเด็กออกมา (ผู้แปลบอกว่าเธอรู้สึกว่าไจ๋วิเคราะห์ได้เยี่ยมมาก ทำให้เราเข้าใจได้เลยว่าทำไมไจ๋ถึงสามารถเข้าถึง/กลายเป็น ตัวละครนั้นๆได้อย่างลึกซึ้ง เขาเป็นนักแสดงที่ฉลาดมากและมีความคิดที่ลึกซึ้ง เขาใช้หัวใจคิด)
พิธีกรพูดว่า รูปแบบความรักในละคร JDB นั้นเป็นแบบกล้าหาญ แล้วไจ๋ล่ะในชีวิตจริงเป็นแบบนี้รึเปล่า ไจ๋ตอบว่า ตัวเขาเองจะกล้าหาญมากในเรื่องของความรัก Zhou Gong เลยพูดแบบติดตลกว่า ถ้าตัวเขาเกิดมาโดยมีหน้าตาแบบไจ๋ เขาก็จะกล้าหาญอย่างมากเช่นกันในเรื่องของความรักและจะกล้าสารภาพรัก แต่ด้วยหน้าตาแบบเขา ทำให้ไม่กล้าสารภาพรักเพราะต้องโดนปฏิเสธแน่ (555 Zhou Gong ตลกจริงๆ และเขาทำให้ไจ๋หัวเราะได้มากมาย ฉันรู้สึกว่าเขาชอบไจ๋แถมยังชอบแหย่ไจ๋ และเขายังได้ช่วยไจ๋ในบางคำถามด้วย)
พิธีกรถามไจ๋ โดยให้เลือกว่าเขาจะทำอย่างไรเมื่อเจอผู้หญิงที่ไจ๋ชอบ :
A. ตามจีบอย่างไม่ลดละ (ผู้แปลไม่ค่อยแน่ใจเท่าไหร่กับคำแปลข้อนี้)
B. ให้ความสนใจและเอาใจใส่
C. สารภาพออกไปตรงๆเลย
D. เก็บความรู้สึกเอาไว้ภายในใจ
ไจ๋เลือกข้อ C สารภาพออกไปตรงๆ ซึ่งเหมือนกับที่เยี่ยหยูทำกับจ้าวลี่ในละคร JDB พิธีกรชายขอให้ไจ๋สารภาพรักกับฟ่านปิงปิงเหมือนที่แสดงในละคร แต่ฟ่านปิงปิงพูดว่าทำไมไม่ให้ไจ๋สารภาพรักกับพิธีกรหญิงแทนล่ะ ไจ๋ก็เลยสารภาพรักกับพิธีกรหญิงโดยพูดว่า คุณดึงดูดผมอย่างล้ำลึก และใจของผมก็ไม่สามารถมีใครได้อีกแล้ว... ฟ่านปิงปิงบอกว่าพอแล้ว และเรียกไจ๋ให้กลับมานั่งที่ หลังจากนั้น Zhou Gong ก็ทำท่าแสดงการสารภาพรักแบบตลกๆ (โดยใช้บทพูดของละครเรื่อง brotherhood 555 ขอนอกเรื่องหน่อยนะ ในรายการโชว์ที่ Zhou Gong เป็นพิธีกรอยู่นั้น เขาชอบแสดงล้อเลียน มาร์ค ในงาน GBA)
หลังจากนั้นไจ๋ถูกถามให้แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับฟ่านปิงปิง ไจ๋พูดว่า ตอนแรกเขานึกว่าปิงปิงเป็นเพียงนักแสดงคนหนึ่งในละครและไม่รู้เลยว่า เธอยังเป็นทั้งผู้จัดและผู้ลงทุน/เจ้านาย อีกด้วย ไจ๋บอกว่าโดยปกติแล้ว ถ้าคนๆหนึ่งเป็นทั้งนักแสดงและนักลงทุน/เจ้านาย ในระหว่างถ่ายทำคนๆนั้นก็จะมีระยะห่างจากคนอื่นๆเพราะสถานภาพต่างกัน แต่ไจ๋บอกว่า ฟ่านปิงปิงมีความสัมพันธ์ที่ดีกับทุกคนในกองถ่ายและไม่ทำให้รู้สึกถึงระยะห่างเลย แต่กลับให้ความรู้สึกอบอุ่นแก่บรรดาทีมงานและนักแสดง
ปล. มีอยู่ตอนนึงที่ไจ๋เอากำปั้นตีหลังปิงปิงเบาๆนะคะ เป็นเพราะพิธีกรถามฟ่านปิงปิงว่า คุณคิดว่าอะไรเป็นความท้าทายที่ยากลำบากที่สุดในการถ่ายละครเรื่อง JDB ฟ่านปิงปิง ตอบว่า การแสดง (หรือการทำงาน)ร่วมกับโจวหยู่หมิน 5555 เท่านั้นแหละไจ๋รีบเอากำปั้นน้อยๆของเขาตีหลังปิงปิงทันทีเลย 555
ปล.2 ฟ่านปิงปิงเล่าว่า ตอนที่ปิดกล้องละครเรื่องนี้แล้ว มีทีมงานบางคนบอกเธอว่าพวกเขายังไม่เคยได้พูดคุยกับไจ๋แม้แต่คำเดียวเลย 555 พิธีกรก็เลยพูดว่า ถ้าอย่างนั้นความสำเร็จอันใหญ่หลวงที่สุดของทุกคนก็คือ ว้าว วันนี้ฉันได้พูดกับไจ่ไจ๋ตั้งสองคำแน่ะ 555 ไจ๋เองพอได้ยินพิธีกรพูดแบบนี้ก็ยังอดหัวเราะออกมาด้วยไม่ได้เลย
แก้ไขเมื่อ 21 ธ.ค. 52 10:16:18
| จากคุณ |
:
oilsharon 
|
| เขียนเมื่อ |
:
21 ธ.ค. 52 10:14:38
|
|
|
|
|
สวัสดีวันใหม่ วันพุธที่ 16 ธันวาคมค่ะ สาวๆบ้านไจ๋ทุกคน...
...สุดท้าย "Let's Support Zai Zai Together"... 
