ความคิดเห็นที่ 1   Industry Bigs: Music & Michael (Part 3/3) ผู้ยิ่งใหญ่แห่งวงการเพลง: ดนตรีและไมเคิล (ตอนที่ 3/3) เขียนโดย คริส แยนเด็ก *Note: ตัวย่อในบทสัมภาษณ์ - CY = คริส แยนเด็ก (ผู้สัมภาษณ์) - CR = คอรี่ รูนี่ย์ (ผู้ให้สัมภาษณ์ 1) - CA = คริส อพอสเทิล (ผู้ให้สัมภาษณ์ 2) ----------------------------------------------------------------------------- รูปประกอบจากเวปต้นฉบับ คอรี่ รูนี่ย์ กับไมเคิล แจ๊คสัน (ซ้าย) คริส อพอสเทิล (ขวา) จากคุณ : P.S.T. (Pretty Small Thing) เขียนเมื่อ : วันสิ้นปี 52 17:44:39

ความคิดเห็นที่ 2   Part 19: แปลโดย P.S.T. (Pretty Small Thing) <Part 18 ไม่มีนะจ๊ะ> CR: “นั่นมันเรื่องหลอกลวงทั้งนั้น ผมอยากจะรู้จริง ๆ ว่าคุณได้ทำการสืบค้นข้อมูลและลองดูสถิติจำนวนแผ่นที่ถูกขายออกไปในทุกวันนี้เทียบกับเมื่อ 20 ปีที่แล้วบ้างหรือเปล่า ยอดขายเราตกลงไปแค่ไม่กี่ล้านแผ่นเองนะ นั่นมันก็แค่ประมาณ 10 เปอร์เซ็นต์เท่านั้น มันไม่ได้หล่นแบบฮวบฮาบอะไรเลย ไม่ได้หล่นแบบฮวบฮาบอะไรเลยนะ เรื่องอินเตอร์เน็ตไร้สาระอะไรนั่นมันก็แค่เรื่องหลอกลวงเท่านั้นแหละ เพราะพวกบริษัทดนตรีทั้งหลาย โดยเฉพาะพวกบริษัทใหญ่ ๆ มักจะรู้สึกว่า ‘ช้าก่อน ถ้าเราไม่เริ่มพูดอะไรออกไปซักอย่างเพื่อทำให้ผู้คนผละออกจากอินเตอร์เน็ตบ้าง เราจะสูญเสียประโยชน์ของเราไป” CA: “โอ้ ผมเคยโดนด่าเละเลยแหละ ตอนที่ผมพูดแบบนี้ที่ Sony มีอยู่ครั้งหนึ่งที่ผมให้คำแนะนำไปว่า เราน่าจะลองให้ศิลปินใหม่ทุกคนยอมปล่อยซิงเกิ้ลแรกของตัวเองให้แฟน ๆ ดาวน์โหลดได้มากครั้งเท่ากับที่พวกเราต้องการ เพราะว่าแฟน ๆ ก็อยากจะฟังเพลงฟรี ‘พูดแบบนี้ สงสัยคุณคงไม่อยากจะทำงานที่นี่นานสินะ’ ผมตอบว่า เปล่า ผมอยากจะทำงานที่นี่นาน ๆ เขาตอบกลับว่า ‘เอาล่ะ แผนกผลิตและจำหน่ายของเราคงไม่ชอบไอเดียนี้แน่ ๆ และพวกศิลปินก็คงจะไม่ชอบด้วยเหมือนกัน’ ผมกล่าวว่า คุณรู้ไหม บางทีอาจจะมีสัก 3 ใน 5 คน หรืออาจจะสัก 2 ใน 3 คนที่ชอบศิลปินคนนี้ อยากจะซื้อซิงเกิ้ลของเขา และทำแบบนี้ แต่นี่คือหลังจากที่ผมได้คุยกับหลานสาวของผม ซึ่งเธออายุประมาณ 13 ปีในตอนนั้นน่ะนะ ผมถามเธอว่า ‘เธอชอบไปร้านขายซีดีเพลงร้านไหน’ เธอถามกลับมาว่า ‘ร้านขายซีดีเพลงเหรอคะ?’ ในตอนนั้นจะมีร้านชื่อ Coconuts อยู่ร้านหนึ่งแถว ๆ บ้าน และก็มี Sam Goody’s อยู่อีกร้านหนึ่งด้วย แต่เธอตอบกลับมาว่า ‘หนูไม่ได้ไปร้านขายซีดีเพลงเลยในช่วง 3 ปีนี้’ ผมถามเธอกลับว่า ‘แต่เธอมีซีดีเพลงเป็น 100 แผ่นเลยนะในห้องเธอน่ะ’ ‘หนูได้มาจากคอมพิวเตอร์ทั้งนั้นแหละค่ะ’ CY: เพราเธอซื้อมันมาจาก Amazon.com น่ะสิ CR: “นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นล่ะ Amazon.com เอย Itunes เอย และอะไรก็ตามแต่ ผมกำลังบอกพวกคุณว่า ดนตรีในทุกวันนี้จะต้องเป็นดนตรีที่ดีจริง ๆ มันจะต้องเป็นอะไรที่น่าสนใจ มันจะต้องดีมาก ๆ และทุกคนจะต้องได้เห็นมัน เพราะผมไม่รู้ว่าคุณจะมีโอกาสได้ดูหรือเปล่าว่า BET จะพยายามเสนออะไรในคืนถัดไป” CY: นั่นมันแย่มากเลยนะ มันเป็นหายนะชัด ๆ CR: “มันเป็นหายนะ มันแย่มาก มันไม่มีเหตุผลอะไรเลย ผมจะบอกคุณให้ว่าอะไรคือความน่าอับอายของเรื่องทั้งหมด การแสดงที่ดีที่สุดในคืนนั้นคือการแสดงของ O’Jays และพวกเขาเป็นกลุ่มคนแก่ ๆ แต่สามารถแสดงให้เห็นถึงความเป็นของจริงได้ ในขณะที่การแสดงอื่น ๆ ที่เหลือเป็นแค่ขยะเท่านั้น” CY: ทั้ง The Beatles เอย The Supremes เอย การแสดงของพวกเขาเหล่านั้นเป็นส่วนหนึ่ของประวัติศาสตร์ดนตรี และคุณลองดูการแสดงในทุกวันนี้สิ และคุณจะบ่นกับตัวเองว่า จะมีสักกี่การแสดงของคนพวกนี้ที่เราจะสามารถจดจำได้ในอีก 50 ปี จากคุณ : P.S.T. (Pretty Small Thing) เขียนเมื่อ : วันสิ้นปี 52 17:47:18

ความคิดเห็นที่ 3   Part 20: แปลโดย nangyoon CR:  ในจังหวะนี้ไม่มีใครโดดเด่นเป็นพิเศษเลยสักคน อย่าง O’Jay ก็เคยโดดเด่น The Beatles  เองก็เคยเป็นคนพิเศษ ทำไมพวกเขาถึงได้เป็นคนพิเศษล่ะ  ก็เพราะว่าพวกเขาได้นั่งลงทำผลงานที่เรียกได้ว่าพิเศษยังไงล่ะ อย่างผลงานที่เขียนร่วมกันระหว่าง John Lennon และ Paul McCartney แล้วก็ไม่รู้นะ ว่าคุณจะเคยรู้สึกถึงความจริงข้อนี้หรือไม่ ว่าพวกเขาเองมีความแตกต่างกันแบบสุดขั้ว หรือ ออกจะขัดกันด้วยซ้ำ แต่มันบ้ามากที่ความแตกต่างกันของพวกเรา สามารถทำให้ผลงานที่ออกมากลายเป็นสุดยอดได้ CY: ตอนนี้น่ะ ใคร ๆ ก็พากันอยากทำเพลง เพื่อเงิน พอเสร็จแล้วจะได้ตรงดิ่งกลับบ้าน CR: ใช่แล้ว เพลงแบบจังหวะนับแปด (Eight Bars) ทุกคนก็ก๋ากั่นพอที่จะพูดว่า Chris Brown คือคนต่อไป ถัดจาก ไมเคิล แจ๊กสัน CY: นี่คุณกำลัง ล้อผมเล่นอยู่รึป่าวเนี่ย CA: แต่พวกเขาซีเรียส นะ CY: ผมรู้ แต่ ผมกำลังพูดว่า คุณกำลัง ล้อผมเล่นอยู่รึป่าว จริงอยู่ที่พวกเขาอาจจะจริงจังกับมัน แต่ คุณกำลังล้อผมเล่นอยู่ใช่ไหมเนี่ย CR: นั่นเป็นความรู้สึกของผมเลยนะ  ผมสามารถหลุดเข้าไปอยู่ในเรื่องพวกนี้ แล้วก็บ้าบอไปกับมันได้เรื่อย ๆ เลย แต่ผมก็บอกกับตัวผมเองในช่วงหลายปีนี้ว่า โอเคล่ะ มันก็จะมีช่วงเวลาที่ผมเองก็อยากจะทำอะไรที่มันแตกต่าง แต่ก็มีบางเวลาอีกเหมือนกัน ที่ผมนั่งทำงานอยู่ในสตูดิโอ แล้วก็พูดกับตัวเองว่า ผมไม่อยากจะเชื่อเลยว่า ผมกำลังทำงานร่วมกับคนคนนี้อยู่ และทุกอย่างก็เป็นไปอย่างที่ควรจะเป็น และคนพวกนี้ก็กล้าคิดกล้าทำด้วย เมื่อคุณได้ทำงานร่วมกับคนอย่างไมเคิล แจ๊กสัน คนที่เมื่อเวลาที่เขามาสาย อย่างถ้าเขาควรที่จะมาถึงที่สตูดิโอตอนเที่ยง แต่เขากลับมาตอนเที่ยงสี่สิบห้า เขาจะรู้สึกแย่มาก ๆ เขาจะพร่ำขอโทษทุกคนอยู่ตลอดเวลา แล้ววันถัดมา เขาก็ส่งกระเช้าใหญ่เบิ้มมาให้ เพราะว่า พวกเรากำลังคุยกันถึงเรื่องของหนัง เขารู้ว่าผมรักการดูหนังมากแค่นั้น เพราะอย่างนั้น เขาก็เลยส่งกระเช้าใหญ่ยักษ์กระเช้านี้แหละมาให้ผม จากคุณ : P.S.T. (Pretty Small Thing) เขียนเมื่อ : วันสิ้นปี 52 17:48:29

ความคิดเห็นที่ 4   Part 21: แปลโดย nangyoon CY: ในตระกร้ามีหนังมากมายเต็มไปหมด CR: ให้ตายเถอะ น่าจะมีดีวีดีราวสักร้อยเรื่องอยู่ในนั้น แล้วก็ยังมีป็อปคอร์น ลูกอม แล้วก็หนังสือทุกประเภท เกร็ดความรู้เรื่องภาพยนตร์ทุกประเภท  มีทุกอย่างเลยจริง ๆ แล้วก็ยังมีการ์ดที่เขียนข้อความไว้ว่า " ผมต้องขอโทษจริง  ๆ ที่ผมไม่คารพต่อเวลาของคุณ " CY: เขาช่างเป็นคนที่ใส่ใจผู้อื่นจริง ๆ นะ CR: “ใช่ ถ้าผมถามเขาว่าไมค์ พรุ่งนี้คุณอยากจะเริ่มงานตอนกี่โมงดีล่ะ เขาจะตอบกลับมาว่า "คอรี่ คุณเป็นเจ้านายนะ คุณควรจะเป็นคนกำหนดเวลาให้ผม ถ้าคุณบอกให้ผมมาที่นี่ตอน 7 โมงเช้า ผมก็จะอยู่ที่นี่ ตอน 7 โมงเช้า " เขาบอกว่า " คุณเป็นเจ้านายนะ คุณว่าไงก็ว่าตามกัน" CY:  สิ่งที่ทำให้ผมคิดว่าคอมเมนต์พวกนั้นน่าสนใจก็คือ สิ่งที่พกวสื่อหลัก ๆ เลือกทำมันมักจะเป็นไปตามแบบที่เขาอยากให้เป็นเสมอ CR: “มันไม่ใช่แบบนั้นหรอก ไม่ใช่เลย ผมจะบอกว่า เวลาที่คุณให้ความสนใจกับสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างจริงจัง เวลานั้นก็คล้ายกับโลกจะหยุดหมุน” CA: “ลองย้อนเวลากลับไปสักนิดหนึ่งสิ สิ่งที่มันเป็นอยู่ตอนนี้ก็คือ ผมน่ะกลัวที่จะคิดว่าจะต้องมีคนอีกมากมายออกมาทำการแสดงเพื่อสรรเสริญไมเคิล แจ๊คสัน ผมกังวลใจว่าครอบครัวของเขาจะต้องเผชิญกับอะไรอีกบ้าง และผมก็ยังกลัวที่จะคิดว่า เพลงอะไรของเขาบ้างที่บรรดานักร้องทั้งหลาย จะจับเอามารวมกัน” CR: แต่มีอยู่สิ่งหนึ่งนะ ที่ผมรอคอยจะให้มีออกมาก็คือ ภาพของไมเคิล แจ๊คสัน กับภาพคอนเสิร์ตวิคตอรี่ทัวร์ เพราะว่าคอนเสิร์ตนั้นน่ะ เป็นผลงานสร้างสรรค์ของไมเคิลทั้งหมดเลยทีเดียว ผมมักจะขอร้องเขาอยู่เสมอนะ จริง ๆ แล้วนะผมก็มีดีวีดีเต็ม ๆ ที่ยังไม่ได้ผ่านการตัดต่อ คุณจะได้เห็นเลย มันเป็นของแท้เลยแหละ CA: บางที คอรี่อาจจะเปิดให้คุณดูบ้างนะ CY: หรือไม่ เขาก็จะให้ผมยืม และ ผมก็จะสัญญาว่า ผมจะคืนมันในภายหลัง CR: “มันน่าอัศจรรย์มากเลย ผู้ชายคนนี้ร้องเพลงทั้งหมดโดยไม่ลิปซิงค์ เสียงของเขาช่างน่าอัศจรรย์จ มันสุดยอดจริง ๆ เขาคิดท่าเต้นทั้งหมด เขาทำหมดทุกอย่างนั่นล่ะ เขาแค่บอกตัวเองให้ทำทุกอย่างออกมาตามนั้น” แก้ไขเมื่อ 31 ธ.ค. 52 17:51:56 จากคุณ : P.S.T. (Pretty Small Thing) เขียนเมื่อ : วันสิ้นปี 52 17:49:56

ความคิดเห็นที่ 5   Part 22: แปลโดย NarzizuZ   CA: เขาเป็นศิลปินเพียงคนเดียวจากที่บรรดาศิลปินทั้งหลายแหล่ที่ผมเคยพบเห็น ที่ใช้เวลากว่าสองชั่วโมงอยู่บนเวที โดยปกติ ไมเคิลจะใช้เวลาประมาณสองชั่วโมงครึ่งด้วยซ้ำ อย่างน้อยที่สุด คอนเสิร์ตที่บราซิลที่พวกเราเคยดูกัน นั่นก็ยาวกว่าสองชั่วโมงครึ่ง ยังมีศิลปินอีกเพียงคนเดียวที่เข้าใกล้กับการทำงานในระดับนั้น ทั้งงานควบคุม และตระเตรียมทุกอย่างนั่นก็คือ Bruce Springsteen ผู้ไม่เคยหยุดนิ่งนั่นเอง   ไมเคิลไม่เคยหายไปจากเวที หากเขาจะหายไปจากเวที ก็จะเป็นเวลาเพียงหนึ่งนาที ที่เขาจะใช้สำหรับผลัดเปลี่ยนเสื้อผ้า แค่นาทีเดียวเองจริง ๆ นะ ไม่ใช่สิบนาทีอะไรแบบนั้น ข้างหลังจะมีเพียงตำรวจสิบสองนาย และเขาก็จะกลับขึ้นมาอีกครั้ง อย่างไรก็เถอะนะ มีใครสักคนไหมจะใส่ใจพูดถึงฝีเท้าของบรรดานักเต้น มีใครสักคนใส่ใจมากพอว่าเด็กคนนี้เต้นแบบนี้ได้อย่างไร แล้วใครกันล่ะ เป็นต้นแบบของไมเคิล แจ๊คสัน ก็ Fred Astair ยังไงล่ะ ไม่เอาน่า CR: “มันมีเรื่องราวเยอะมากมาย หลากหลายจริง ๆ นะ ไมเคิลเองชอบที่จะนั่ง และเขาก็จะเริ่มเล่าเรื่องต่าง ๆ  เขาชอบที่จะพูด พูด....พูด......เกี่ยวกับทุกสิ่งทุกอย่าง  ทุกครั้งที่เขาไปในเมือง ผมจำได้ว่าเขาชอบไปร้านหนังสือ  พวกเขาจะปิดร้านหนังสือ เพื่อให้เขาได้เลือกซื้อ และเลือกอ่านหนังสือต่าง ๆ  เขาเป็นคนสอนให้ผมรู้เรื่องราวเกี่ยวกับแอฟริกา เขาบอกกับผมว่าแอฟริกาสวยงามแค่ไหน  เขาบอกกับผมว่า”รู้อะไรไหม  คนไม่อยากให้คนรู้ว่าแอฟริกาสวยงามขนาดไหน ก็เพราะว่าคนพวกนั้น รออยู่ที่นั่น และพร้อมทุกเมื่อที่จะขโมยทุกสิ่งอย่างจากความอุดมสมบูรณ์ของมัน”  ไมเคิลบอกกับผมว่า  “แอฟริกาเป็นที่ที่สวยที่สุด ในบรรดาทุก ๆ ที่ที่ผมเคยไปเยือนมา”  เขาอวดรูปมากมาย มันช่างน่าอัศจรรย์นัก คุณจำ Chris  David Blaine  คนที่ฝังตัวเองทั้งเป็นได้ไหม” CA: “จำได้สิ เขาเคยใช้เวลาอยู่กับเราที่นี่ใน Sony ยังไงล่ะ  คุณอาจจะจำไม่ได้ เขาเคยใช้เวลาอยู่ที่นั่น ตอนนั้น 50 Cent เพื่อนของคุณยังวิ่งเอากาแฟมาเสิร์ฟให้กับเราอยู่เลย” CY: มันไม่ได้เกิดขึ้นบ่อย ๆ นะ แต่มันก็ดำเนินต่อไปนะ CR: “งั้น David Blaine ฝังตัวเองทั้งเป็นในเมืองที่ในตึก Trump งั้นหรือ ปล. David Blaine ที่พูดถึงคือนักแสดงมายากลชื่อดังคนหนึ่ง CR เขาพูดถึงตอนที่แสดงโชว์ ฝังตัวเองในโลงแก้ว 7 วัน ค่ะ ดูรูปได้ที่ลิงค์นี้ค้า http://images.mirror.co.uk/upl/m4/sep2008/1/0/95185C27-FDF7-4FD1-A7E7619E8A067662.jpg แก้ไขเมื่อ 31 ธ.ค. 52 20:42:12 แก้ไขเมื่อ 31 ธ.ค. 52 17:55:15 แก้ไขเมื่อ 31 ธ.ค. 52 17:53:45 จากคุณ : P.S.T. (Pretty Small Thing) เขียนเมื่อ : วันสิ้นปี 52 17:50:34

ความคิดเห็นที่ 6   ลงรูปประกอบจาก คคห. 5 ของน้องฮิปให้ค่ะ แก้ไขเมื่อ 31 ธ.ค. 52 20:42:32 จากคุณ : P.S.T. (Pretty Small Thing) เขียนเมื่อ : วันสิ้นปี 52 17:54:41

ความคิดเห็นที่ 7   Part 23: แปลโดย NarzizuZ CY: ตึก Trump National Towers นั่นล่ะ CR: “ใช่แล้ว เมื่อผมบอกไมเคิลว่าอะไรมันเกิดขึ้น เขาแบบว่า “คุณต้องล้อผมเล่นแล้วล่ะใช่ไหม  ผมอยากจะบอกว่าเขาเองแทบไม่รู้จัก David Blaine ด้วยซ้ำว่าเขาคือใคร  ผมต้องเริ่มจากการส่งภาพจากวีดีโอการแสดงและอื่น ๆ ที่มี เพราะเวลานั้นยังไม่มี YouTube   ผมเริ่มจากการส่งเทปบันทึกการแสดง พร้อมอธิบายให้เขาฟังว่า ใครคือ David Blaine ดูเขาตื่นตาตื่นใจมากทีเดียว เราขึ้นรถตู้ไปในคืนนั้นเพื่อไปดู David Blaine ในตอนดึก  เราไปที่นั่นกันเลยล่ะ เมื่อเราออกจากรถตู้ ไมเคิลต้องอำพรางบางส่วนในร่างกายของเขา ไม่มีใครจับสังเกตุได้ว่าเป็นเขา  เขากระโดดออกมา ก่อนที่จะเดินตรงไปที่นั่น เขาเข้าไปนั่งชม และตื่นตาตื่นใจกับการแสดงมาก  มันตลกดีนะ  จากนั้นเราก็ต้องหัวเราะ เพราะเขาเล่าว่า คุณเชื่อไหม บางครั้ง ผมก็ไม่ต้องอำพรางตัวหรอก เพราะผู้คนก็มักจะคิดว่าผมเป็นตัวปลอมอยู่แล้ว ผมสามารถออกมาเดินได้เฉย ๆ เลย CY: ดูเหมือนว่าคุณจะพูดคุยกับเขาเป็นการส่วนตัวอยู่บ่อย ๆ นะ ว่าแต่ คุณเคยคุยกับเข้าเรื่องของศัลยกรรมพลาสติกบ้างไหมล่ะ CR: เคยสิ CY: เขาพูดว่ายังไงบ้าง   CR: เขาพูดว่า “ผมกับ Sylvester Stallon หรือคนอื่น ๆ ในฮอลลีวูด แตกต่างกันยังไงล่ะ” เขายังบอกอีกว่า “แล้วยังไงล่ะ”  เขามักจะพูดว่า “มันเป็นเพราะโรคผิวหนังของผมต่างหาก ผมไม่ได้อยากเป็นคนขาวเลยด้วยซ้ำ” เขากล่าว “มันไม่ใช่เพราะผมอยากจะเป็น”  เขาบอก “แต่มันช่วยไม่ได้  ผมได้ลองศัลยกรรมเพื่อให้มันเท่ากันทั้งหมดและทำอะไรต่างๆแบบนั้น แต่ผลที่ออกมา มันไม่เหมือนกับที่ผมอยากจะให้เป็น แต่มันก็ไม่ใช่เหตุผลที่ผมกลายเป็นคนดำที่ผิวขาว “ อย่างจมูกผม เขาบอกว่า “ผมเกลียดจมูกตัวเองเหมือนที่ Sylvester Stallone ก็เกลียดจมูกตัวเองเหมือนกัน” แก้ไขเมื่อ 31 ธ.ค. 52 20:41:37 จากคุณ : P.S.T. (Pretty Small Thing) เขียนเมื่อ : วันสิ้นปี 52 17:56:19

ความคิดเห็นที่ 8   Part 24: แปลโดย แอร์ริโกะ CA: “เขาบอกว่า นั่นเป็นสิ่งที่พ่อของเขาพูดกับเขา” CR: “ใช่ และเขาก็บอกว่า “ผมเกลียดคางของผม ผมเกลียดจมูกของผม แล้วยังไงล่ะ แล้วทำไมต้องเป็นผม ทำไมต้องเป็นผม ผมบอกคุณได้เลยนะ ว่าในฮอลลีวูด มีคนอีกมากกว่า 20 คนที่ทำจมูก ทำปาก ฉีดโบทอกซ์ อะไรเทือกนี้น่ะ” CY: มีอะไรที่คุณอยากจะเล่าให้พวกเราฟังอีกไหม CA: มีเรื่องนึงที่ผมอยากจะเล่า นั่นคือลุงของผมเคยเป็นเพื่อนสนิทของบิล คอสบี้ ในช่วงปลายยุค 60 ลุงของผมก็ยกให้แผ่นเสียงให้กับผมแผ่นหนึ่ง ซึ่งเป็นแผ่นแรก ๆ ในชีวิตของผมเลยนะ ผมจำได้ว่าแผ่นแรกที่ผมเคยมี น่าจะเป็นแผ่นของ The Monkeys นะ เขาให้แผ่นเสียงของไมเคิล แจ๊คสัน และ บิล คอสบี้ ที่ทั้งสองคนทำร่วมกันให้กับผม หน้าตาของมันเหมือนกับเรือดำน้ำสีเหลืองเลยนะ และก็มีสมุดเล่มเล็ก ๆ ข้างในด้วย นี่ถือเป็นสมบัติสุดหวงของผมชิ้นหนึ่งเลยทีเดียว ผมรอแทบไม่ไหวที่จะได้ดูมันในวันเสาร์แล้ว ในความคิดของผม เกี่ยวกับไมเคิล แจ๊คสัน และเรื่องอื่น ๆ น่ะเหรอ ผมก็แค่หวังว่าเรื่องราวต่าง ๆ จะกระจ่างสักทีในอีกสอง สามสัปดาห์ข้างหน้า ผมได้แต่หวังว่าผู้คนทั้งหลายจะพากันพูดถึงสิ่งดี ๆ ที่เขาได้ทำเอาไว้บ้าง เพราะถ้าชั่งน้ำหนักความดีที่เขาทำกับส่วนที่ไม่ดีของเขาละก็ เขาเป็นคนที่โด่งดังมากที่สุดในโลก คุณเห็นเขาในทีวีได้ตลอดทั้งวัน เป็นเวลาหกวันต่อสัปดาห์ นั่นก็เป็นแค่ความหวังของผมล่ะนะ พระเจ้าได้อวยพรเขาแล้ว พระเจ้าได้นำพาเขาไปพบความสุขสงบ พวกเราเองก็จะได้ตามไปพบกับเขา ไม่วันใดก็วันหนึ่ง เมื่อถึงเวลานั้น ผมเชื่อเหลือเกินว่า เขาคงจะทั้งร้องทั้งเต้นเลยทีเดียวล่ะ CR:”เท่าที่ผมรู้นะ ตอนวันอาทิตย์ที่ผมไปโบสถ์ ผมก็ไปคุยกับศาสนาจารย์ที่โบสถ์ของผม เพราะว่าผมเองก็อยากจะมั่นใจว่า ผมจะไม่ถูกประทุษร้าย หรือมีปัญหาจากวิธีการที่ผมแสดงออก ผมมักจะพูดว่า อย่าเปรียบเทียบตัวเองกับพระคริสต์ เนื่องจากไม่มีอะไรในโลกจะเปรียบเทียบกะพระคริสต์ได้ ถ้าคุณหยุดคิดสักหน่อย คุณจะเห็นว่า โลกที่เราอยู่ในขณะนี้ เป็นโลกของพระเจ้า ซึ่งเราเรียกว่าโลกแห่งความบันเทิง”   CY: ก็ถูกของคุณนะครับ   CR: พูดถึงไมเคิล สำหรับผมแล้ว ผมบอกคุณได้แค่ว่า ผมมั่นใจ ว่าจะต้องมีคนอีกสักโหล หลาย ๆ โหล หลายร้อย หลายพันคนที่รู้สึกอย่างเดียวกันกับผม ไมเคิล แจ๊คสัน ก็เปรียบเสมือนตัวแทนของพระเจ้าสำหรับพวกเรา แล้วการที่มีใครสักคนมาทำร้ายผู้ชายคนนี้ ให้ร้ายเขา นินทาเขาไปต่าง ๆ นานา คนมากมายอาจจะพูดถึงเขาในแง่ที่ไม่ดี ว่าเขาอยากจะซื้อกระดูกของมนุษย์ช้าง ถ้าเป็นจริงแล้วจะทำไมล่ะ แล้วยังไง ผมเองก็อยากได้สักอันเหมือนกัน CA: “ผมก็ด้วย” จากคุณ : P.S.T. (Pretty Small Thing) เขียนเมื่อ : วันสิ้นปี 52 17:58:19

ความคิดเห็นที่ 9   Part 25: แปลโดย แอร์ริโกะ CR: “ผมคิดว่า มันต้องเจ๋งดีออก เป็นผม ผมก็ทำแบบนั้นเหมือนกัน แต่เขาคือไมเคิล แจ๊คสันไง มีแต่คนพูดถึงเขาในแง่ร้ายมากกว่าแง่ดี ผมรู้สึกเหมือนหัวใจสลาย แรงบันดาลใจทั้งหลาย แสงแห่งแรงบันดาลใจที่ผมเคยได้รับมาจากเด็ก ๆ มันมืดมนลงตั้งแต่เกิดเรื่องนี้ขึ้น ผมไม่รู้ว่า เป็นเพราะว่าผมไม่ใช่สาวกของพระคริสต์ หรือจะใครก็แล้วแต่ที่ติดตามพระคริสต์ ที่จะต้องนั่งทนดูเห็นพระองค์ถูกตรึงอยู่บนไม้กางเขน แต่ผมก็เชื่อเหลือเกินว่า หัวใจของเหล่าสาวกนั้น ก็คงจะสลาย เหมือนกับหัวใจของผมที่มันสลายไปตอนนี้  กลับมาที่เรื่องของธุรกิจดีกว่า ผมบอกได้แค่ว่า ผมรู้สึกดีมากที่อย่างน้อยเราก็มีช่วงเวลาบางช่วงที่เราได้ทำอะไรอย่างอิสระ ไม่ต้องวุ่นวายกับพวกหน้าอย่างหลังอย่างมากนัก แต่ยังไงก็ตาม ในวงการนี้ ก็มีพวกมือถือสากปากถือศีลอยู่ทั่วไปหมด มันน่าเศร้าออกนะ ผมเคยสงสัยอยู่บ่อย ๆ ว่ามันจะเป็นยังไงนะ หากสิ่งที่พระเจ้าห้ามไม่ให้ทำ ได้เกิดขึ้นกับไมเคิล ผมไม่ได้คิดว่าตัวเองจะอยากรู้หรอกนะว่าจะเป็นยังไง แต่ผมก็มักจะแอบคิดเสมอว่า พระเจ้า แล้วมันจะเป็นยังไงกันล่ะ แล้วนี่ไง มันก็มาถึงแล้ว สุดท้าย ทุกอย่างที่เกิดขึ้น ก็แทบจะเหมือนกันทุกประการกับสิ่งที่ผมเคยคิดเอาไว้ ว่ามันจะต้องเกิด CA: “ผมกับคอรี่ คุยกันนับครั้งไม่ถ้วนอยู่ทุกวัน เราคุยเรื่องนี้กันมาสัก 20 ปีได้แล้วกระมัง”   CY: ผมรับรองได้ CA: “ตอนที่มันเกิดขึ้นจริง ๆ ผมก็อีเมลล์หาคอรี่ แล้วภรรยาของเขาก็โทรมาหาผม แต่ตัวคอรี่เองเงียบหายไปสามวัน ไม่มีเสียงตอบรับใด ๆ ไม่ว่าจะเป็นอีเมลล์ โทรศัพท์ หรืออะไรก็แล้วแต่ เงียบสนิท ผมรู้ได้ทันที เขากำลังเศร้าโศกเสียใจอยู่ ซึ่งผมเองก็รู้สึกไม่ต่างกัน” CR: “ผมร้องไห้อยู่สามวัน” CA: “เขาโทรมาหาผมเมื่อวันจันทร์ตอนเช้า ผมคิดว่าผมควรจะยกประโยคที่เขาพูดมาเล่าให้ฟัง “โอเค วันนี้วันจันทร์ เราควรจะกลับไปทำงานได้แล้ว เพราะถ้าเป็นไมเคิล เขาคงจะไปทำงานแล้ว” CR:  “ก็มันเป็นความจริงนี่นา”   CA: “มันสะเทือนใจผมมาก” จากคุณ : P.S.T. (Pretty Small Thing) เขียนเมื่อ : วันสิ้นปี 52 17:59:42

ความคิดเห็นที่ 10   Part 26: แปลโดย แอร์ริโกะ CR: “ไมเคิลคงจะกลับไปทำงานแล้ว อย่างที่ผมบอกไปแล้ว เขาต้องเผชิญกับข้อครหา และคนที่ต่อต้านเขามากมาย เขาเป็นผู้ชายที่แข็งแกร่งที่สุดคนหนึ่ง เท่าที่ผมเคยรู้จัก นั่นน่ะเป็นความจริง เขาจิตใจเข้มแข็งมาก ไม่มีอะไรหรอก ไมเคิล แจ๊คสันไม่ได้เป็นเพียงแค่ผู้ชายขี้อายเท่านั้นหรอกนะ CY: คุณกำลังเล่าคนละเรื่องเดียวกันกับที่พวกสื่อส่วนใหญ่เล่าเลยนะ เหมือนว่าเรื่องพวกนี้สื่อเหล่านั้นไม่เคยสนใจ คุณกำลังจะบอกผมว่า อุตสาหกรรมนี้ไม่เคยสนใจที่จะพิจารณาอย่างจริงจังว่าผู้ชายคนนี้สำคัญขนาดไหน CR: “ไม่เลยจริง ๆ” CA:  “ไม่แม้แต่นิดเดียวเลยด้วยซ้ำ” CR: “พวกนั้นไม่ได้ลองพิจารณาเลยแม้แต่เพียงผิวเผิน” CY: ก็อย่างที่คุณรู้อยู่ ว่าข่าว 24 ชั่วโมงที่ฉายวนเวียนอยู่ มันอยู่ที่ว่าผมจะให้ข่าวอะไร ปล่อยข่าวเร็วแค่ไหน และใครบ้างที่รับฟังมัน CR: “ผมว่า พวกเขาไม่ได้สนใจหรอกว่าเรื่องจริงจะเป็นยังไง มันก็เหมือนกับคนอื่น ๆ ในโลกนั่นแหละ มันเป็นเหตุผลสำคัญเลยนะ ว่าทำไม หนังสืออย่าง National Enquirer ถึงยังวางขายอยู่ได้” CY: หนังสือนั่นยังอยู่บนแผงอยู่เลย  ผมไม่แน่ใจว่า พวกคุณเคยได้ยินข่าวนี้กันหรือยัง แต่หนังสือ Vibe ลงข่าวนี้วันนี้ เป็นพาดหัวข่าวออนไลน์ และผมจะไม่แปลกใจเลยนะ ถ้า National Enquirer ก็จะร่วมแจมกับเข้าด้วย ผมไม่รู้ว่าพวกคุณรู้กันหรือยัง แต่เขาลงเกี่ยวกับพวกเรื่องสถานะทางการเงินของเขาในช่วงหกเดือนสุดท้ายด้วย ไม่ได้คิดอะไรเลยจริง ๆ ละเขาก็ปล่อยมันลงในเวป” CR: “นี่แน่ะ ผมยังเชื่ออยู่นะ และก็เป็นอย่างที่ผมพูดไป คุณรู้อะไรไหม มันเป็นการให้อิสระกับทุกคน แม้กระทั่งคุณในการที่จะทำในสิ่งที่ถูกที่ควร” CY: ใช่ แน่นอนอยู่แล้ว ในงานเพลงน่ะนะ CR: “แทนที่จะต้องใช้ความพยายามในการติดตามหนังสืออย่าง Enquirer หรือ Star Magazine คุณจะเห็นเลย ว่าหนังสือพวกนี้ เขาวางตำแหน่งในการขายถูกที่นะ อย่างตรงใกล้ ๆ กับพวกที่เก็บเงินน่ะ ตอนคุณจะเดินเข้าไปจ่ายเงิน คุณจะเห็นพาดหัวข่าวไร้สติอยู่บนหน้าปก อย่างไมเคิล แจ๊คสัน นอนในตู้รักษาความดันอากาศ” CA: “ไม่ใช่ซะหน่อย อาทิตย์ที่แล้ว เขาพาดว่า โอบามาเป็นเกย์ต่างหากล่ะ” แก้ไขเมื่อ 01 ม.ค. 53 15:33:30 จากคุณ : P.S.T. (Pretty Small Thing) เขียนเมื่อ : วันสิ้นปี 52 18:00:40

ความคิดเห็นที่ 11   Part 27: แปลโดย แอร์ริโกะ CR: "นั่นแหละคือสิ่งผมกำลังพูดอยู่นี่ล่ะ พอกันเสียที ผมคิดว่าพวกเขาเลือกที่จะนำเสนอแต่เรื่องราวที่แย่ที่สุดอยู่เสมอ แทนที่จะนำเสนอว่า เอาล่ะ เรามาลองนับกันดูซิ ว่าไมเคิล แจ๊คสัน ได้เปลี่ยนแปลงชีวิตของเด็ก ๆ ไปได้กี่คนแล้ว หรือสิ่งอื่น ๆ ที่เขาได้ทำเพื่อเด็ก ๆ และนี่คือข้อเท็จจริงสุดท้ายที่ไม่เคยมีใครได้สัมผัสเลย เด็กผู้ชายทั้งสองคนที่ทำการกล่าวหาไมเคิลน่ะ ต่างก็เคยพัวพันกับเรื่องฉ้อฉลมาแล้วทั้งคู่ หรือไม่เช่นนั้น พ่อแม่ของพวกเขาเองน่ะก็เคยมีคดีมาแล้วเช่นกัน" CY: ผมยังจำได้ถึงเรื่องที่เพิ่งเกิดขึ้นเมื่อเร็ว ๆ นี้ เธอพยายามที่จะผลักลูก ๆ ของเธอให้ล้มลงที่ห้าง JCPenney และก็ฟ้องร้องห้างที่ทำให้ลูก ๆ ของเธอได้รับบาดเจ็บเป็นอันตราย หรือเรื่องอะไรประมาณนี้แหละ CR: "ใช่แล้ว และจากนั้นพวกเขาก็พยายามจะทำเรื่องพวกนี้กับจอร์จ โลเปซ พวกเขาพยายามกล่าวหาว่าเขาขโมยเงินของพวกเขาไปจากร้าน comedy store ในขณะที่พวกเขาอยู่ที่ comedy stores เขากล่าวว่าพวกเขาน่ะปล้นเอากระเป๋าสตางค์ใบหนึ่งของพวกเขาและขโมยมันไปจากพวกเขา" CY: ลองมองย้อนกลับไปแล้ว เรื่องนี้ถูกกล่าวถึงเพียงแค่ 10 วินาที และก็ถูกกล่าวถึงแค่ครั้งเดียวเท่านั้นเองนะ CR: "เพราะเรื่องนี้ไม่ใช่เรื่องสำคัญสำหรับสาธารณชนไง" CY: เพราะพวกเขาไม่ใช่คนสำคัญสำหรับสาธารณชน เพราะว่าพวกเขาไม่ใช่คนมีชื่อเสียงที่ใคร ๆ จะมาสนใจ ว่าแต่เขาคือใครนะ? CA: "พวกสื่อเริ่มสร้างข่าวให้มันบ้าบอกันเข้าไป มันเริ่มจาก OJ Simpson แล้วก็ลามไปถึงบิล คลินตัน พวกเขาเล่นงานบิล คลินตันจนน่วมเลย พวกเขาไล่ตามจอร์จ บุช ผู้ซึ่งผมไม่ชอบ ผู้ซึ่งผมไม่ได้สนับสนุนเลย แต่พวกเขาก็ทำได้ดีเกี่ยวกับเขานะ และตอนนี้พวกเขาก็ไล่ล่าไมเคิล แจ๊คสัน และอย่าทำเป็นเล่นเชียวนะ ในอีกปีหรือสองปี พวกเขาจะไล่ตามประธานาธิบดีของผมเช่นกัน" CR: "อืม พวกเขาไล่ตามขุดคุ้ยเรื่องของไมเคิล จอร์แดนเกี่ยวกับการพนันนะ" CY: เขามีเรื่องเกี่ยวกับการพนันและการนอกใจ และนั่นก็ไม่ใช่เรื่องที่น่าประหลาดใจอะไรหรอก ด้วยความสัตย์จริงเลยนะ ยังไงเสีย สำหรับโลกของกีฬาและวงการบันเทิงแล้ว มันก็เป็นเรื่องของพวกเขาน่ะ CR: "พวกเขาทำในสิ่งโง่ ๆ Kobe Bryant น่ะงี่เง่าสุด ๆ เขามันเฮงซวยชะมัด คุณเข้าใจไหม? แต่มันทำลายเขา พวกเขาพุ่งเข้ามาในทันที โอ้ แล้วนี่ก็มี king Lebron James ด้วยนะ" (ข้อมูลปรับปรุงล่าสุด วันพฤหัสที่ 19 พฤศจิกายน 2009) แก้ไขเมื่อ 31 ธ.ค. 52 18:41:28 จากคุณ : P.S.T. (Pretty Small Thing) เขียนเมื่อ : วันสิ้นปี 52 18:06:24

ความคิดเห็นที่ 12   อ๊อย ๆ ... จบซะทีนะคะ ^^" ยาวนานเหลือเกินกับกระทู้นี้ ... ขอขอบคุณคุณอ๊อฟและเพื่อน ๆ นักแปลทุกท่านอีกครั้งที่ทำให้กระทู้แปลนี้ประสบความสำเร็จฉลองสิ้นปีนะค้า ^^ ----------------------------------------------------------------------------- ข้าเจ้าขอปิดท้ายรายการแปลนี้ด้วยเพลงที่คิด (เอาเอง) ว่าเข้ากับบรรยากาศช่วงสิ้นปีนะคะ ... เอาไปเลย Heal the World (เข้ากันตรงไหน - -") ... ถึงจะเก่าและ basic แต่ก็ classic เสมอมานะจ๊ะ ... แค่อยากบอกว่า ฟังเพลงนี้จะได้มีกำลังใจนำเอาสิ่งดี ๆ ที่ได้เรียนรู้มาจากเฮียไมเคิล มาปรับใช้ในชีวิตประจำวันกันได้อย่างดียิ่งขึ้นเรื่อย ๆ ในทุก ๆ ปี ... โลกเราจะได้เจริญขึ้น ๆ ... สมดังเจตนารมณ์ความตั้งใจของเจ้าสำนัก Michael Jackson ของเรานะค้า ^^ จากคุณ : P.S.T. (Pretty Small Thing) เขียนเมื่อ : วันสิ้นปี 52 18:45:25

ความคิดเห็นที่ 13   และขออนุญาตส่งการ์ดอวยพรมาให้เพื่อน ๆ ในคลับ ... จากอิชั้นและเพื่อน ๆ ในศาลไคฟงสำนัก MJ ด้วยเลยนะคะ ^^ (นั่งทำทั้งวันเลยนะเนี้ยะ ... ใช้เวลานานกว่านั่งแปลอีกมั้ง -*-) หวังว่าเพื่อน ๆ สำนักศาลจะถูกใจกันทุกท่านนะเจ้าคะ หนนี้ได้รูปในแบบที่ถูกใจกันมาแล้ว หวังว่าคงไม่ต้องไปโมหน้าใหม่กันอีกนะคะ (เดี๋ยวต้องตามไป update แฟ้มบุคคลกันอีก - -") เจ๊วันกับแม่หญิง MyMike เนี่ยะ อิชั้นไม่ทราบจริง ๆ ว่าพวกท่านต้องการรูปแบบใด เลยจัดหามาให้ตามที่ทรัพยากรจะอำนวย ... เจ๊วันเป็นลิซ่าจำแลงไปก่อนแล้วกันนะ ... ส่วนแม่หญิง MyMike เห็นว่าช่วงที่ผ่านมาลุยงานหนัก ตอนนี้อาจจะยังไม่หลุดพ้นสภาพหมีแพนด้า ... งั้นเอารูปหลินปิงไปก่อนเด้อ ^^" สองสาวน้อยมอสี่ Kaifong's Super Juniors นี่ก็หารูปให้ไม่ทัน เอารูปสาวใสวัยกระเตาะสองนางนี้ไปก่อนแล้วกันนะจ๊ะ เพื่อน ๆ สำนักศาลนอกเครื่องแบบที่เหลืออาจจะยังไม่ได้ปรากฏตัวในการ์ดนี้ แต่ไม่ต้องกลัวนะคะ พวกท่านถูกเก็บชื่อไว้ในทะเบียนราษฏร์ของศาลเราแล้ว (แม้จะโดยไม่เต็มใจก็ตาม) โฮ่ ๆ ๆ ^^ GooD ByE 2009 & HaPpY NeW YeAr 2010 ค่า!!! ( ^-^ )/ จากคุณ : P.S.T. (Pretty Small Thing) เขียนเมื่อ : วันสิ้นปี 52 18:56:18

ความคิดเห็นที่ 14 ... บทความไตรภาคอภิมหากาาาาาาาาพท์ จบกันวันนี้เลยทีเดียว!!! . ทำแบบนี้... อยากได้โบนัสใช่มั้ย!!!! ใช่มั้ยยยย!!!!!!!!!!!!!!!!! จากคุณ : RockwithU เขียนเมื่อ : วันสิ้นปี 52 19:00:32

ความคิดเห็นที่ 15   ^ ^ โอ้ ... ใช่ ๆ เกือบลืม ๆ ... ท่านเปาพูดมาแบบนี้แล้วนึกได้ ^^ สืบเนื่องจากกระทู้นี้ ... ท่านได้พูดไว้เองว่า ... http://www.pantip.com/cafe/chalermkrung/topic/C8664751/C8664751.html "ผลงานดีเด่นแบบนี้ สิ้นปีมีแจกโบนัสแน่นอนจ้าาา... โฮ่ๆๆๆ" นี่มันวันสุดท้ายของปีแล้วนะท่าน!!! โบนัสของพวกข้าน้อยล่ะ อยู่ไสสสสส !!!!??? <เห็นทุบกระปุกให้แต่ท่านกงซุน ... นี่ไงหลักฐานนน T_T> แก้ไขเมื่อ 31 ธ.ค. 52 19:08:22 จากคุณ : P.S.T. (Pretty Small Thing) เขียนเมื่อ : วันสิ้นปี 52 19:06:36

ความคิดเห็นที่ 16 *13 เพิ่งเห็น!!!!!! . ก๊ากกกกกกกกกกกกกกกกกก เวิ่นเว้อเกิลล์กลายเป็นหลินปิงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงง!!!!! 55555555 (น่าร๊ากกกกก) Kaifong's Super Juniors ชื่อน่ารักดีจัง ^^ . การ์ดงามมาก ขอบคุณหวังเฉา T^T ซึ้งจริงๆ (แม้ท่านเปาจะยังเป็นมิกกี้ต่อไปก็เถอะ) แหม... ศาลไคฟงนี่สวยๆทุกนางเลยนะ ปีหน้าเอาเงินเดือนไปเท่าเดิมละกัน สวยกันพอละ - - แก้ไขเมื่อ 31 ธ.ค. 52 19:24:20 จากคุณ : RockwithU เขียนเมื่อ : วันสิ้นปี 52 19:07:06

ความคิดเห็นที่ 17 *15 อ่า... ต้องขอโทษจริงๆทุกท่าน . เป็นเพราะข้าเพิ่งบาดเจ็บมาหมาดๆ ยังมิได้ไปหาหมอแต่อย่างใด ระหว่างนี้ จึงต้องมีทุนฉุกเฉินสำหรับไปโรงหมออ่ะจ๊ะ เผื่อแผลบาดแผลเกิดลุกลามขึ้นมา จะได้มีค่าใช้จ่ายได้ทันท่วงที . ต้องเข้าใจนะ... สุขภาพท่านเปาก็สำคัญ ไม่งั้นไม่มีใครมาเปิดปิดศาลนะ จากคุณ : ท่านเปานอกเครื่องแบบ (RockwithU) เขียนเมื่อ : วันสิ้นปี 52 19:13:56

ความคิดเห็นที่ 18 อ่านจบแล้ว สนุกดีนะคะอ่านจนครบเลยเรื่องนี้  อ่านแล้วรู้อะไรเพิ่มขึ้นอีกเยอะเลย แต่คำนี้ "พระเจ้าได้อวยพรเขาแล้ว พระเจ้าได้นำพาเขาไปพบความสุขสงบ พวกเราเองก็จะได้ตามไปพบกับเขา ไม่วันใดก็วันหนึ่ง เมื่อถึงเวลานั้น ผมเชื่อเหลือเกินว่า เขาคงจะทั้งร้องทั้งเต้นเลยทีเดียวล่ะ " อ่านแล้วจะร้องไห้..........T_T และคำนี้ "ผมคิดว่าพวกเขาเลือกที่จะนำเสนอแต่เรื่องราวที่แย่ที่สุดอยู่เสมอ แทนที่จะนำเสนอว่า เอาล่ะ เรามาลองนับกันดูซิ ว่าไมเคิล แจ๊คสัน ได้เปลี่ยนแปลงชีวิตของเด็ก ๆ ไปได้กี่คนแล้ว หรือสิ่งอื่น ๆ ที่เขาได้ทำเพื่อเด็ก ๆ" ทำให้เห็นว่า มีคนที่เข้าใจไมเคิลอยู่จริงๆท่ามกลางวงการเพลงที่โหดร้ายกับเค้า แต่ว่าก่อนหน้านี้ไม่เห็นมีใครออกมาพูดอะไรหรือว่าปกป้อง  ... แต่ก็ดีใจที่ได้ยินคำพูดเหล่านี้จากปากคนทำงานใกล้ตัวไมเคิลจริงๆ ------------------------------------------------------------------------------------ โปรเจ็คใหญ่ยักษ์นี้  ต้อง ขอบคุณพี่ออฟที่นำมาเสนอในภาค soundtrack ก่อนนะคะ และพี่ๆน้องๆจอมยุทธร่วมสำนักทุกๆท่านๆ ที่สละเวลาอันมีค่ามาร่วมกันสร้างปรากฏการณ์หน้าประวัติศาสตร์  (<== ใหญ่ไปป่าว ฮ่าๆ) ปล. ยิ่งรู้จักยิ่งรักเค้าจริงๆ  "Michael Jackson" The one and only King of Pop จากคุณ : NarzizuZ เขียนเมื่อ : วันสิ้นปี 52 19:27:43

ความคิดเห็นที่ 19 กิ๊ดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด การ์ดที่พี่ หวังเฉาทำเองงดงามมากมายเลยค่ะ โอ้ ซึ้งใจ พระเจ้าข้า แต่แก้วมังกรนั่น.......ไม่ไหวจะฮามากกกกกกกกก โอยย ว่าแต่...ข้าศิษย์น้อง...ไปอยู่ตรงนั้นเหมือนเป็นแกะดำ ยังไงไม่รู้  ฮ่าๆ รายล้อมด้วยเหล่าจอมยุทธ  แต่ตัวเองเป็นนางมารใส่พราด้าไปซะนี่   แต่เอ๊ะ.......ท่านเปาปัดแก้มแดงเกินไปนะคะ!!!   แดงทั้งร่างเลยทีเดียวฮ่าๆ จากคุณ : NarzizuZ เขียนเมื่อ : วันสิ้นปี 52 19:37:29

ความคิดเห็นที่ 20 ติดตามอย่างต่อเนื่อง ขอบคุณท่านจอมยุทธ์ทุกท่าน ขอให้มีความสุขมากๆนะคะ จากคุณ : บรรณาลัย เขียนเมื่อ : วันสิ้นปี 52 19:51:10

ความคิดเห็นที่ 21 ขอบคุณทีมแปลทุกท่านมากๆค่ะ อย่างที่น้องดรีมบอกค่ะ ยิ่งรู้จักก็ยิ่งรักผู้ชายคนนี้ จากคุณ : mr.roof miss you MJ. (MR.ROOF) เขียนเมื่อ : วันสิ้นปี 52 20:16:52

ความคิดเห็นที่ 22 ขอบคุณทีมแปลทุกท่าน ที่อุตสาหะ ที่เสียสละ ที่ร่วมมือร่วมใจกัน ขอบคุณจากใจจริงค่ะ จากคุณ : SIMONBIRCH เขียนเมื่อ : วันสิ้นปี 52 20:38:47

ความคิดเห็นที่ 23 เหมือนว่าชั้นแปลขาดไปบทนึงใช่มั้ยเธอ ทำไมเธอไม่ใส่เครดิตของตัวเองล่ะ T_T ก็ว่า บทนั้นไม่เคยเห็นมาก่อน ขออภัยจริง ๆ จ้ะ ช่วงที่ทำบทความนี้ ยุ่งหลุดโลกไปเลย โฮ่ ๆๆ ------------------------------------------------------ เข้าเรื่องการ์ดปีใหม่ของหวังเฉา เหมือนว่า น้องมอสี่ขวัญใจชั้น กะน้องว่านขวัญใจของหวังเฉา จะสวยออกนอกหน้าไปเลยนะ ฮ่า ๆๆ สวัสดีปีใหม่ทุกท่านค่ะ จากคุณ : แอร์ริโกะ เขียนเมื่อ : วันสิ้นปี 52 21:43:36

ความคิดเห็นที่ 24 อ่านจบแล้วจ้าาาาาาาาาาา . โอ... ยิ่งอ่านยิ่งเคารพรักเจ้าสำนักเหลือเกิน ทั้งอ่อนโยนและแข็งแกร่ง ดูจากการบอกเล่าของผู้ที่ได้ใกล้ชิด ก็บอกได้ว่าเค้าน่านับถือแค่ไหน ต้องขอขอบคุณคุณอ๊อฟมากเลย และภาคนี้ต้องขอบคุณ หวังเฉา แม่นางยูน เจ้าหู่ และ หม่าฮั่นมากจ้าา บทความไตรภาคจบอย่างสมบูรณ์แบบ สวยงามน่าประทับใจมาก เอารางวัลไปเลย... โช๋ะๆๆ         . ปีใหม่นี้ ท่านเปาก็ขออวยพรให้ทีมศาลทุกคน พบเจอแต่สิ่งดีๆในชีวิต คิดหวังสิ่งใดก็สมปรารถนา มีความสุขมากๆกันทุกคน และขอให้อยู่คู่ศาลไคฟงแบบนี้ตลอดไปเลยนะ ไคฟงจงเจริญญญญญญญญญญญ!!!!!!!!!!!! จากคุณ : RockwithU เขียนเมื่อ : วันสิ้นปี 52 22:37:53

ความคิดเห็นที่ 25 อ่านทั้งหมดแล้ว ได้อะไรเยอะเลยนะนี่ อ่านบาง คห. ตอนแรก รู้สึกว่าเหมือนคุยกันธรรมดา ไม่ค่อยได้ฟิว อะไร ขอบคุณ คุณอ็อฟ สำหรับบทความ และทุกคน ที่ลงแรง ลงใจกันนะคะ ชอบการ์ด คห.13 มากเลย แจ่มมักค่า ^^ จากคุณ : nangyoon เขียนเมื่อ : วันสิ้นปี 52 23:19:07

ความคิดเห็นที่ 26 ขอบคุณทุกท่านสำหรับคำแปลมากๆเลยจ้ะ   สำนักไคฟงเนี่ย  สาวๆสวยๆทั้งน๊าน   อ๊าวอันนี้เรื่องจริง ไม่ได้โม๊  เพราะไม่ใช่สมรักษ์     แฮปปี้ีไหม่   น้องส่วงและศาลไคฟงทุกท่าน ขอให้ทุกท่านคงความสวยและความดี ความเสียสละ   ตลอดไปตราบนานเท่านานเลยจ้ะ  สุขภาพแข็งแรงร่ำรวยความรักและความสุขกันทุกท่านเลยนะจ้ะ จากคุณ : เราอุ้มนะ เขียนเมื่อ : วันสิ้นปี 52 23:24:18

ความคิดเห็นที่ 27 ขอบคุณทีมแปลทุกท่านเลยนะคะ สวัสดีปีใหม่ด้วยจ้ะ บทความนี้ดีมาก ๆ เลย เราได้รู้จักตัวตนเขามากขึ้นเรื่อย ๆ และเราจะพบว่า เขาเป็นคนดีจริงๆ ดีแบบของแท้ พลังของเขายิ่งใหญ่จริง ๆ เชื่อได้ว่า คนรอบตัวของเขาที่ไม่เคยมาปกป้องเขา คงรู้สึกเสียใจและเจ็บปวดไม่น้อยเลย... ปีใหม่นี้ เราตั้งใจจะพยายามยิ้มให้แก่ทุกคน จะพยายามอดทนต่อสิ่งที่เราไม่ชอบให้มากขึ้น เพราะภาพ ๆ นี้แหละ.... ขอบคุณไมเคิลที่อยู่กับพวกเราเสมอ... จากคุณ : Jeeup เขียนเมื่อ : วันปีใหม่ 53 01:22:57

ความคิดเห็นที่ 28   น้ำตากลบตั้งแต่คห.แรกของคุณ MyMike แล้ว... เห็นด้วยกับคุณ Jeeup เลย ไมเคิลเข้มแข็งมาก ที่สามารถทนกับความอยุติธรรมและต้องผจญกับด้านมืดของมนุษย์โดยยืนหยัดจุดยืนของตัวเองและคงความเป็นคนดีอยู่ได้ จะไปหาได้ที่ไหนอีก จิตใจดีงามและความสามารถขนาดนี้ ขอบคุณ คุณส่วงและทีมแปลทุกท่านเลยค่ะ ไม่นึกว่าจะแปลกันเร็วขนาดนี้ เพราะยาวมาก ภาษาก็สละสวยมากๆเลย ไม่ว่าจะต้องพูดสักกี่ครั้ง ก็จะพูด "ดีใจที่สุดที่ได้รู้จักไมเคิล ภูมิใจที่สุด ที่ได้รักไมเคิล แจ๊คสัน จากคุณ : Better Off เขียนเมื่อ : วันปีใหม่ 53 18:32:54

ความคิดเห็นที่ 29 ขอบคุณทุก ๆ ท่านมาก ๆ เลย จากคุณ : NattMJ (jian1975) เขียนเมื่อ : วันปีใหม่ 53 21:26:27

ความคิดเห็นที่ 30 ช่วยกันเก็บเข้าคลังด้วยนะจ๊ะ ราษฎรเนเวอร์แลนด์ที่น่ารัก แก้ไขเมื่อ 01 ม.ค. 53 22:42:05 จากคุณ : จั่นเจาจ้าา (RockwithU) เขียนเมื่อ : วันปีใหม่ 53 22:41:46

ความคิดเห็นที่ 31 แว๊กกกกกกกกกกเพิ่งเห็น!! แก้วมังกรนั่น!!!!!! 5555555555555555555 เพิ่งเห็นได้ไงเนี่ย ก็ว่าเจ้าหู่พูดถึงแก้วมังกรทำไม เหมือนจะไม่มีหนิ ตอนนี้เห็นแล้วจ้าา ฮามาก (คิดได้ไง) จากคุณ : RockwithU เขียนเมื่อ : วันปีใหม่ 53 22:47:12

ความคิดเห็นที่ 32   ^ ^ สงสัยแก้วมังกรจะผลเล็กไปหน่อย - -" มองข้ามกันไปหมดเรยยยย เข้ามาช่วยเก็บกระทู้ด้วยจ้า ^^ (แหม่ ท่านจั่นเจาออกทำงานตั้งแต่ปีใหม่เลยนะจ๊ะ) จากคุณ : P.S.T. (Pretty Small Thing) เขียนเมื่อ : 2 ม.ค. 53 00:06:50

ความคิดเห็นที่ 33   ขอบคุณแอร์กับพี่ส่วงมากนะคะที่เรียบเรียงและรวบรวม ทำงานหนักมากมายอ่ะค่ะ ข้าน้อยขอนับถือๆๆๆ มากๆๆๆ ค่า จากคุณ : tonkae เขียนเมื่อ : 2 ม.ค. 53 21:44:40

ความคิดเห็นที่ 34 บทความดีๆแบบนี้ รีบเก็บเข้าคลังทำหน้าที่ราษฎรเลยจ้า ขอบคุณคุณอ๊อฟที่โพสบทความและชาวศาลไคฟงหน้าตาดี ฝีมือดีทุกๆท่านเลยฮับ บทความนี้ได้รู้ลึกสาวไส้วงการเลยทีเดียว อาจจะกล่าวได้เลยว่าไมเคิลเป็นคนดังที่นิสัยดีที่สุดในโลกก็ว่าได้ ทั้งอ่อนโยนและคิดถึงคนอื่นเสมอ ไม่เข้าใจจริงๆที่สื่อชอบเสนอนิสัยเค้าในแง่ลบตลอดทั้งๆที่เค้าเป็นคนดีขนาดนี้ โลกนี้มันไม่ยุติธรรมเลยจริงๆ เฮ้อ ขอบคุณท่านหวังเฉาสำหรับทำเนียบชาวศาลนะคะ ถูกใจจังค่ะ เจ้าสำนักหล่อบาดใจ แอบขำแก้วมังกรด้วย อิอิ อยากเห็นรูปของคุณ MyMike ด้วยจัง มาเลือกใหม่เร็วๆน้าค่ะ   จากคุณ : Snow Crystal เขียนเมื่อ : 3 ม.ค. 53 20:00:19