ความคิดเห็นที่ 1 ทั้งหมดนี้แปลโดย คุณ PK บทนำ ตอนที่ผมเห็น อะโฟรไดตี้ โจนส์ ครั้งแรกที่ศาลในซานต้า มาเรีย ในลอสแองเจิลลิส ระหว่างการพิจารณาคดีของไมเคิล แจ๊คสัน ผมเมินหน้าไปอีกทางทันที ผมไม่ต้องการมีส่วนเกี่ยวข้องใดๆกับคุณโจนส์ ครั้งแรกที่เราสบตากัน ผมมองเธอด้วยสายตาที่เย็นชา ถ้าการมองหน้าคนสามารถฆ่าคนให้ตายได้ ก็ถือว่าคุณโจนส์ถูกฝังไปแล้ว ในตอนนั้นผมคิดว่า อะโฟรไดตี้ โจนส์ ก็คงจะเป็นเหมือนนักข่าวคนอื่นๆที่พยายามเหลือเกินที่จะให้ไมเคิล แจ๊คสัน ถูกตัดสินว่ามีความผิดและถูกทำลาย จากประสบการณ์ที่ผ่านมาทั้งในชีวิตและในการทำงานของผม ผมไม่เคยอยู่ท่ามกลางสถานการณ์ที่มันช่าง บ้าบอ ไม่ซื่อสัตย์ และเต็มไปด้วยการหลอกล่อแบบนี้มาก่อนเลย ถึงแม้ว่าจะมีนักข่าวผู้ทรงเกียรติหลายคนปรากฎตัวอยู่ที่นั่น แต่ผลประโยชน์และกำไรก็ดูจะกลบความจริง ความถูกต้องไปเสียจนหมด ประมาณหนึ่งปีหลังจากไมเคิล แจ๊คสันถูกตัดสินว่าไม่มีความผิด ผมก็บังเอิญไปพบกับคุณโจนส์เข้าที่ art gallery แห่งหนึ่งใน Beverly Hills วันนั้นเป็นงานฉลองบรรดาภาพสเกตช์จากคดีที่สำคัญต่างๆ นั่นเป็นครั้งแรกที่ผมได้พูดคุยกับคุณโจนส์ ผมบอกเธอว่า ผมเคยดูเธอทางโทรทัศน์ระหว่างคดีของ สก๊อตต์ ปีเตอร์สัน และก็เห็นว่าเธอดูเข้าข้างและสนับสนุน ทนายความแก้ต่างของคดี มาร์ค เจอราโก้วส์ จนออกนอกหน้า ภาพนี้ปรากฏทั่วทางโทรทัศน์ ในความคิดของผมมันดูไม่ดีสำหรับคณะทนายความนั้นเลยและผมก็จะไม่ยอมให้เหตุการณ์แบบนั้นเกิดขึ้นกับผมเป็นอันขาด จากคุณ : แอร์ริโกะ เขียนเมื่อ : 12 ม.ค. 53 22:28:00

ความคิดเห็นที่ 2 คุณโจนส์บอกว่าเธอเข้าใจและเคารพสไตล์การทำคดีของผม เธอบอกว่าเธอมานั่งคิดดูถึงกรการะทำที่พวกสื่อต่างๆทำไว้กับไมเคิล แจ๊คสัน เธอถึงกับบอกว่าเธอรู้สึกผิดที่เธอเองก็กลายเป็นหนึ่งในคนพวกนั้นที่พยายามทำให้ไมเคิล แจ๊คสันดูแย่อย่างที่สุด เธอบอกผมว่าเธอกำลังคิดจะเขียนหนังสือเกี่ยวกับความจริงและความไม่ถูกต้องและไม่เป็นธรรมที่สื่อทำกับคดีนี้ ตอนที่อะโฟรไดตี้ โจนส์ ขออนุญาตสัมภาษณ์ผมเพื่อเขียนหนังสือเล่มนี้ ผมรู้สึกไม่ค่อยเชื่อเท่าไหร่นัก ซูซาน ยู คู่หูทนายความของผมในคดีของแจ๊คสัน ไม่ยอมให้ผมมีส่วนร่วมกับหนังสือเล่มนี้ แต่อย่างไรก็ดี มีบางอย่างบอกผมว่าคุณโจนส์ ตั้งใจจริง มีความจริงใจและมีความเป็นมืออาชีพมากพอที่จะพูดความจริงเกี่ยวกับการต่อสู้ของไมเคิล แจ๊คสันในคดีนี้ ผมให้สัมภาษณ์กับคุณโจนส์ พร้อมทั้งดูร่างของหนังสือเล่มนี้ ผมรู้สึกแปลกใจที่คุณโจนส์สวนกระแสสื่อต่างๆมากมายเกี่ยวกับคดีนี้เพื่อที่จะบอกความจริง ผมจึงตกลงที่จะช่วย ตราบใดที่ความตั้งใจนี้เป็นความตั้งใจที่บริสุทธิ์และซื่อสัตย์ ผมไมได้กำกับว่าให้เธอเขียนอะไร หรือเขียนยังไง และไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องในเรื่องเงินหรือผลกำไรจากหนังสือเรื่องนี้ทั้งสิ้น ผมเป็นคนที่ยอมรับความเห็นที่แตกต่าง ตราบใดที่ความเห็นนั้นมาจากสติปัญญา เกียรติ และข้อมูลที่ถูกต้อง บทสรุปทั่วไปที่สื่อต่างได้สรุปไว้ในคดีของไมเคิล แจ๊คสันนั้น มันตื้น ข้อมูลไม่ถูกต้อง และเข้าข้างตัวเอง ผมรู้ด้วยใจของผมตั้งแต่ตอนนั้นเลยว่า ไมเคิล แจ๊คสัน ไม่มีความผิดใดๆในข้อกล่าวหาเหล่านี้เลย จากคุณ : แอร์ริโกะ เขียนเมื่อ : 12 ม.ค. 53 22:29:53

ความคิดเห็นที่ 3 จุดประสงค์ของผมในการเขียนบทนำนี้ ก็เพื่อที่จะเน้นย้ำถึงความสำคัญในการรายงานการทำงานของกระบวนการยุติธรรมของเราอย่างตรงไปตรงมา สิบห้าปีหลังมานี้ สังคมอเมริกันให้ความสนใจเกี่ยวกับคดีดังๆต่างๆ ทีวี สารคดี ละครและหนังสือ (ทั้งที่เป็นนิยายและไม่ใช่นิยาย)ที่มีเรื่องเกี่ยวกับกระบวนการยุติธรรมของเราเข้าไปเกี่ยวข้อง ต่างก็มีแฟนๆและผู้ชมมากมาย และก็ทำรายได้มากมายทั่วโลก เป็นถึงหลักพันล้านเหรียญเลยทีเดียว เพราะฉะนั้น เป็นเรื่องสำคัญมากที่นักข่าวต้องคงความเป็นมืออาชีพ มีศีลธรรมและจรรยาบรรณ แต่ผมว่าสิ่งที่เกิดขึ้นมันไม่ได้เป็นแบบนั้นเลยในการรายงานข่าวของคดีไมเคิล แจ๊คสัน ตอนที่เจ้าหน้าที่ตำรวจของ ซานต้า บาบาร่า 70 นาย บุกเข้าค้น Neverland Ranch ในเดือนพฤศจิกายน ปี 2003 ผมกำลังเดินทางกลับจากวันหยุดพักผ่อนที่ผมต้องการมาก ตอนนั้นผมกำลังอยู่ในขั้นตอนสุดท้ายของการเตรียมตัวเป็นทนายความแก้ต่างให้กับ นักแสดง โรเบิร์ต เบลค ที่ถูกจับข้อหาฆาตรกรรมภรรยาของเขา ไม่กี่นาทีหลังจากผมเปิดโทรศัพท์ ผมก็ได้รับโทรศัพท์จากคนของไมเคิล แจ๊คสัน พวกเค้าต้องการให้ผมบินไปลาสเวกัส และเป็นทนายของเขาในทันที ผมปฏิเสธข้อเสนอนี้ไป เพราะผมคิดว่าในทางจรรยาบรรณผมไม่สามารถว่าความสองคดีนี้ได้ในเวลาเดียวกัน คดีฆาตรกรรมของ เบลคกำลังจะเริ่มขั้นในเดือน กุมภาพันธ์ 2004 และผมต้องทุ่มเทเวลาให้กับมันมาก ผมทำให้ เบลค พ้นคุกมาแล้วในการตัดสินครั้งก่อนหน้านี้ที่บรรดาผู้เชี่ยวชาญทางกฎหมายต่างกล่าวว่าไม่น่าจะเป็นไปได้ ผมประสบความสำเร็จในการทำลายข้อกล่าวหาสมรู้ร่วมคิดที่เบลคถูกกล่าวหาในการตัดสินครั้งต่อมา หลังจากได้ไต่สวนพยานทางฝ่ายอัยการออกทางโทรทัศน์ ผมสามารถเปลี่ยนความคิดของสาธารณชนให้มาอยุ่ข้างเดียวกับเขาได้ ผมมั่นใจว่าเบลคจะพ้นผิด จากคุณ : แอร์ริโกะ เขียนเมื่อ : 12 ม.ค. 53 22:31:32

ความคิดเห็นที่ 4 สามเดือนหลังจากที่ถูกขอให้เป็นทนายความของไมเคิล แจ๊คสัน หนึ่งวันก่อนหน้าที่การพิจารณาคดีของเบลคจะเริ่มขึ้น ผมกับโรเบิร์ต (เบลค)มีปัญหากันที่ผู้พิพากษาไม่สามารถแก้ให้ได้ ผมจึงลาออกจากการเป็นทนายความของเขา ห้าอาทิตย์หลังจากนั้น แรนดี้ แจ๊คสัน น้องชายของไมเคิล โทรหาผมและขอให้ผมลองคิดดูใหม่ ผมรู้จักกับแรนดื้มาหลายปี เราสังสรรค์ด้วยกันบ้างเป็นบางครั้ง ผมบอกแรนดี้ว่าผมว่างแล้วและอยากจะพบไมเคิล แจ๊คสัน แรนดี้จัดให้ผมบินไปฟลอริด้าเพื่อการนี้ และที่เหลือก็กลายเป็นประวัติศาสตร์ ชีวิตของพวกเราเปลี่ยนไปมากจากบทสนทนาทางโทรศัพท์กับแรนดี้ตอนนั้น ก่อนหน้าที่ผมจะเข้ามาเกี่ยวข้องกับคดีนี้ ผมตกใจกับบรรยากาศความเว่อร์รอบๆทนายของแจ๊คสัน เหล่าทนายความของแจ๊คสันในตอนนั้นเดินทางไปยัง ซานต้า มาเรีย ด้วยเครื่องบินส่วนตัว แล้วก็ดูจะมีความสุขกันมากมาย ไมเคิลปรากฏตัวสายในการไปศาลครั้งแรก แล้วก็ขึ้นไปเต้นบนหลังรถ SUV ให้กับแฟนๆ แล้วก็ยังจัดงานปาร์ตี้ให้พวกสื่อต่างๆที่ Neverland ในวันเดียวกัน บรรดาทนายความและที่ปรึกษาทางการเงินของแจ๊คสัน ที่บรรดาสื่อเรียกว่าเป็น Dream Team ของไมเคิล จัดการประชุมกันที่โรงแรมหรูอย่างโรงแรม Beverly Hills ไมเคิล แจ๊คสันและทนายความของเขาไปออกรายการ 60 Minutes ซึ่งผลตอบรับที่ได้ก็แย่มาก รายละเอียดของ Nation of Islam security หนึ่งกลุ่มผู้สนับสนุนของแจ๊คสัน ก็กำลังมีภาพที่ไม่ดีในชุมชนของ ซานต้า มาเรีย ผมไม่ชอบสถานการณ์ต่างๆเหล่านี้เลย จากคุณ : แอร์ริโกะ เขียนเมื่อ : 12 ม.ค. 53 22:32:13

ความคิดเห็นที่ 5 ผมเริ่มปรับลดความ “เอิกเกริก” ของหลายๆอย่างลง ผมคัดค้านคำอนุญาตที่ให้กล้องทีวีเข้ามาทำข่าวในห้องพิจารณาคดี ผมสนับสนุนคำสั่งห้ามพูด (gag order) และคำสั่งเก็บข้อมูลรายละเอียดคำฟ้องในด้านการกระทำทางเพศเป็นความลับ (sealing of salacious pleadings) ผมเริ่มโละคนในทีมที่มีปัญหามากๆออก ไม่ทันทีก็ในที่สุด ผมไม่ยอมให้คนที่ผมไม่ไว้ใจเข้าร่วมประชุม และไม่ปล่อยให้ได้รับรู้หรือแตะต้องข้อมูลสำคัญๆใดๆเลย จุดสนใจของผมอยู่ที่คนเพียง 13 คนเท่านั้น ก็คือผู้พิพากษาและคณะลูกขุนอีกที่ 12 คน ผมชอบชุมชน ซานต้า มาเรีย มันเป็นที่ที่ผมรู้สึกได้โดยสัญชาตญาณว่าไมเคิลจะได้รับความเป็นธรรม เรื่องท้าทายของที่ทีมทนายความของไมเคิล แจ๊คสัน ต้องเจอมีตั้งแต่ คณะอัยการ สื่อ และก็พวกบรรดาพวกที่ปรึกษาทั้งหลายของตัวไมเคิลเอง ผมยินดีที่จะบอกว่า เราสามารถรับมือกับคนสามกลุ่มนี้ได้ด้วยดี คณะอัยการใช้เวลาและเงินมากมายในการทำให้ไมเคิล แจ๊คสันมีความผิด อย่างที่ไม่เคยปรากฏมาก่อนในประวัติศาตร์การสั่งฟ้องคดี ช่วงปี 1990 อัยการ ทอม สเนดดอน จัดการให้คณะลูกขุนของ ซานต้า บาบาร่า และ ลอสเองเจิลลิส สืบความเพื่อที่จะเอาผิดไมเคิล แจ๊คสัน แต่หัวหน้าคณะลูกขุนทั้งสองปฏิเสธที่จะทำตาม หลายปีต่อมา สเนดดอน เดินทางโดยส่วนตัวไปถึงสองประเทศเป็นอย่างน้อยเพื่อที่จะหาคนที่เชื่อว่าเป็นเหยื่อของไมเคิลแจ๊คสัน เขาไม่ได้อะไรเลย สเนดดอนยังประกาศหาข้อมูลเกี่ยวกับไมเคิล แจ๊คสัน ทางเวบไซต์ของ Santa Babara sheriff’s department และก็จ้างบริษัท PR เพื่อการนี้ มันดูไม่มีเหตุผลเลย นี่มันเกินไป จากคุณ : แอร์ริโกะ เขียนเมื่อ : 12 ม.ค. 53 22:33:14

ความคิดเห็นที่ 6 ในปี 2004 คณะลูกขุนคณะที่สามถูกตั้งขึ้นเพื่อคดีนี้ และไมเคิล แจ๊คสันก็ถูกฟ้อง คณะอัยการจ้างผู้เชี่ยวชาญด้านลายนิ้วมือมาถึง 9 คนสำหรับคดีนี้ คดีโทษประหารชีวิตคดีอื่นที่ผมเคยเจอยังไม่ขนาดนี้เลย แล้วหลักฐานลายนิ้วมือนี้ก็ไม่ได้บอกอะไรเลย พวกเขาทุ่มจ้างบรรดาผู้เชี่ยวชาญแขนงต่างๆ ไม่ว่าจะเป็น ผู้เชี่ยวชาญด้านอุบัติเหตุเกี่ยวกับรถยนต์ (Accident Reconstruction), ผู้เชี่ยวชาญด้าน Computer Graphics, ผู้เชี่ยวชาญด้าน DNA, ผู้เชี่ยวชาญด้านการตรวจสอบทุจริตทางบัญชี (Forensic Accounting), ผู้เชี่ยวชาญด้านการเงิน (Finance), ผู้เชี่ยวชาญด้านอาชญากรรม (Criminalistics), ผู้เชี่ยวชาญด้านโทรศัพท์ (Telephones), ผู้เชี่ยวชาญด้านเสียง (Acoustics), ผู้เชี่ยวชาญด้านจิตวิทยา (Psychology), ผู้เชี่ยวชาญด้านพยาธิวิทยา (Pathology), ผู้เชี่ยวชาญระบบรักษาความปลอดภัย (Security System), ผู้เชี่ยวชาญเรื่องการล่วงละเมิดทางเพศเยาวชน (Child Molestation) และที่ปรึกษาคณะลูกขุน (Jury Consulting) พวกเขาทำทุกวิถีทางที่จะให้คณะลูกขุนเชื่อว่าไมเคิล แจ๊คสัน มีความผิด ความพยายามนี้รวมไปถึงการว่าจ้างที่ปรึกษาคณะลูกขุน ที่ช่วยอัยการเอาผิดในดคี ทิมโมที แม๊ควีล, มาธ่า สจ๊วต และ สก๊อตต์ ปีเตอร์สัน มาแล้ว ไม่มีใครรู้ได้ว่า พวกอัยการใช้เงิน เวลาและกำลังคนไปมากเพียงใดในคดีนี้ มีการจำลองและซักซ้อมว่าความต่อสู้ในคดีนี้หลายครั้ง สำนักกฎหมายทั่วโลกได้รับการติดต่อ แน่นอนเงินที่ใช้ในการนี้เป็นเงินภาษีของชาว ซานต้า บาบาร่า ในแคลิฟอร์เนีย ทั้งนั้น จากคุณ : แอร์ริโกะ เขียนเมื่อ : 12 ม.ค. 53 22:35:20

ความคิดเห็นที่ 7 จำสวนสื่อทั่วโลกที่ทำข่าวคดีนี้เพียงคดีเดียว มีมากกว่าจำนวนสื่อที่ทำข่าวในคดี โอ.เจ. ซิมป์สันและสก๊อตต์ ปีเตอร์สัน รวมกันเสียอีก ที่ผ่านมาไม่เคยมีคดีไหนถูกทำข่าวมากขนาดนี้ และก็คงจะไม่มีคดีที่ถูกทำข่าวมากขนาดนี้อีกแล้ว น่าเสียใจที่มีคนจำนวนหนึ่งชื่อว่า จุดสูงสุดแต่ต่ำสุดของไมเคิล แจ๊คสันจะถูกนำไปทำเป็นหนังและหนังสือที่ทำเงินได้มากมาย แต่การที่หนังและหนังสือจะขายได้ดีนั้น ไมเคิล แจ๊คสัน ต้องเข้าคุก มันจะทำเงินได้มากมายจากการทำข่าวนี้มากกว่าเหตุการณ์ใดๆในประวัติศาสตร์ เงินมากมายหลายพันล้านรออยู่ถ้าเรื่องนี้เกิดเป็นจริงขึ้นมา เพราะว่าไมเคิลเป็นดาราที่มีชื่อเสียงมากที่สุดในโลก จึงมีคนมากมายไม่ว่าจะเป็นทนายความหรือคนที่ไม่ใช่ทนายความอยากเข้ามามีส่วนเกี่ยวข้องกับคดีนี้เพื่อที่จะได้เป็นดาราไปกับเขาด้วย ไมเคิลมักจะได้รับคำแนะนำที่ไม่ส่งผลดีในระยะยาว และก็ไม่ได้เป็นคำแนะนำที่ฉลาดหรือดีเด่อะไรเลยจากพวกที่คิดว่าตัวเองเป็นผู้เชี่ยวชาญ คนพวกนี้พูดทุกอย่างที่จะทำให้พวกเขาได้เข้ามาเป็นส่วนหนึ่งในเหตุการณ์นี้ และการที่ต้องติดต่อทำงานกับคนพวกนี้ก็ไม่มีประโยชน์และอันตรายมาก จากคุณ : แอร์ริโกะ เขียนเมื่อ : 12 ม.ค. 53 22:37:33

ความคิดเห็นที่ 8 ยกตัวอย่าง หลังจากได้พบกับมารดาของผู้กล่าวหาแล้ว ผมตัดสินใจในทันทีว่าเธอนี่แหละ จะเป็นเป้าหมายหลักในการโจมตีของเรา ตอนที่ผมกล่าวเปิดคดี ผมบอกกับคณะลูกขุนว่า ผมจะพิสูจน์ให้เห็นว่าเธอนี่แหละที่เป็นคนจัดฉากทุกอย่าง ผมสังเกตดูเธอในการเตรียมการพิจารณาคดีก่อนหน้านั้น ผมรู้ได้เลยว่าเธอจะเป็นจุดอ่อนของทางอัยการตอนที่ผมจะว่าความไต่สวนกลับ ผมบอกกับลูกทีมทุกคนว่าห้ามทำการใดๆก็ตามที่จะเป็นเหตุทำให้เธอไม่ขึ้นให้การ ตอนที่ผมรู้ว่าเธอเคยทำเรื่องผิดกฎหมายมาก่อน ผมสั่งห้ามผู้ร่วมงานทุกคนแจ้งเรื่องนี้ LA district attorney เพราะว่าตามกฎหมายแล้ว เธอมีสิทธิ์ปฏิเสธขึ้นให้การได้ ถึงแม้ว่าผมจะสั่งชัดเจนเอาไว้ขนาดนั้นแล้ว ก็ยังมีทนายความในทีมบางคนแจ้งไปยัง LA authority ในเวลาต่อมาผมจัดการไม่ให้ทนายความเหล่านี้ได้มีส่วนไต่สวนพยานในคดีเลย และก็เป็นไปตามที่คาด เธอปฏิเสธขึ้นให้การ พวกอัยการต้องใช้เวลาอีกหลายอาทิตย์ที่จะเกลี้ยกล่อมให้เธอขึ้นให้การ เธอยังยืนกรานปฏิเสธ ซึ่งเธอสามารถทำได้ภายใต้การคุ้มครองของกฎหมาย แต่นี้ก็จะกลายเป็นเรื่องยุ่งยากให้กับเรา ผมไม่คิดว่าทนายความคนนั้นทำการอันพลการนั้นไปเพื่อที่จะทำร้ายไมเคิล ผมว่าเขาแค่ไม่ได้รู้จริงและไม่ได้มองการณ์ไกล เขาแค่ต้องการโชว์ให้ไมเคิลผู้แสนจะบอบบางในตอนนั้น เห็นว่าเขามุ่งมั่นและเอาจริง แต่ในความเป็นจริงมันไม่ได้เป็นแบบนั้นเลย จากคุณ : แอร์ริโกะ เขียนเมื่อ : 12 ม.ค. 53 22:38:30

ความคิดเห็นที่ 9 โชคยังดีที่ผมมีทนายความอีก 2 คนที่เก่งมากๆ คือ ซูซาน ยู และ โรเบิร์ต แซงเจอร์ ถึงแม้ว่าเราจะมีพื้นเพ สไตล์การทำงาน มุมมองและความคิดที่ต่างกัน แต่พอรวมกันแล้วเราเป็นทีมที่ดี คุณยู และ คุณแซงเจอร์ ตั้งใจและมุ่งมั่นมากๆที่จะทำให้ไมเคิลพ้นผิด พวกเขารู้ว่าเราต้องเป็นทีมที่แข็งแรงถึงจะประสบความสำเร็จ หลายครั้งเรามีความเห็นไม่ตรงกัน แต่เราก็สามารถหาบทสรุปให้มันได้โดยที่มุ่งมั่นไปที่ชัยชนะ มีอีกคนนึงที่ผมปรึกษาคดีนี้ด้วยบ่อยๆ ก็คือ เจนนิเฟอร์ เคลเลอร์ เพื่อนทนายความของผมนั่นเอง คนเหล่านี้แหละที่ชนะคดีนี้ด้วยกันกับผม ผมยังมีผู้ช่วยที่เป็นมืออาชีพอีกหลายคน นักสืบ จีซัส แคสติลโลว และ นักสืบ สก๊อตต์ รอส เก่งมาก เราพยายามอยู่ห่างๆสื่อและไม่เคยปล่อยให้ความอยากเป็นดาราดังเข้าครอบงำและรบกวนการทำคดี ซึ่งนี่เป็นเรื่องที่มักเกิดขึ้นท่ามกลางสถานการณ์แบบนี้ ผมเห็นทนายความหลายคนหลงระเริงไปกับกล้องทีวี และในความคิดของผม นั่นเป็นผลเสียกับลูกความ โชคดีที่เหตุการณ์แบบนี้ไม่เคยเกิดขึ้นกับ คุณยู คุณแซงเจอร์ หรือตัวผม จากคุณ : แอร์ริโกะ เขียนเมื่อ : 12 ม.ค. 53 22:39:11

ความคิดเห็นที่ 10 ผมอ่านหนังสือของคุณโจนส์และชื่นชมกับความพยายามและความตั้งใจจริงของเธอ สำหรับคนที่อยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นบ้างในห้องพิจารณาคดีความของ ไมเคิล แจ๊คสัน นี่คือหนังสือที่คุณต้องอ่าน มันอธิบายได้อย่างเหมือนจริง และชัดเจนมากว่าทำไมอัจฉริยะด้านดนตรีผู้บริสุทธิ์และจิตใจแสนงดงามคนนี้ ถึงได้ถูกตัดสินโดยคณะลูกขุนที่เคร่งครัดในประเพณีของซานต้า มาเรีย ว่า “ไม่มีความผิด” เราได้รับความยุติธรรมแล้ว และผมก็ภูมิใจมากที่ได้เป็นหัวหน้าทีมทนายความของ ไมเคิล แจ๊คสัน ธอมัส เอ. เมสเซอโรว จูเนียร์ ลอสแอนเจิลลิส แคลิฟอร์เนีย จากคุณ : แอร์ริโกะ เขียนเมื่อ : 12 ม.ค. 53 22:39:48

ความคิดเห็นที่ 11 จบบทนำแต่เพียงเท่านี้ค่ะ เช่นเคย ต้องขอบคุณคุณ PK อีกครั้งสำหรับคำแปลบทนำบทนี้ค่ะ ไว้ถ้ามีอีก เราก็จะขออนุญาตเอามาแปะอีกนะคะ ปอลอ: รูปสุดท้าย ทนายความคนนี้ ก็คือคนที่ยืนอยู่หลัง MJ ในภาพนี้แหละค่ะ จากคุณ : แอร์ริโกะ เขียนเมื่อ : 12 ม.ค. 53 22:41:30

ความคิดเห็นที่ 12 ขอบคุณคุณแอริโกะนะคะ อ่านแ้ล้วก็อึ้ง...เศร้า...ต้องทำใจอย่างแรง ใครจะคิดว่าพวกเขาทำต่อไมเิคิลขนาดนี้ ทำไมเขาถึงตั้งใจทำร้ายไมเคิลมากมายเพียงนี้ จากคุณ : Jeeup เขียนเมื่อ : 12 ม.ค. 53 22:58:51

ความคิดเห็นที่ 13   ขอกราบขอบพระคุณคุณ PK หลาย ๆ ในความขยันและมีน้ำใจนะค้า ^^ และขอคารวะท่านหม่าฮั่นที่ทำหน้าที่ผู้ใหญ่บ้านได้อย่างไม่ขาดตกบกพร่อง ... นำมาแปะได้เรียบร้อย แถมรูปประกอบก็สวยเนี้ยบ ... แต่ละรูปนิหล่อโฮกกกกกกกก แต๊ะไว้ก่อน ... เดี๋ยวว่าง ๆ มาอ่านอีกทีนะจ๊ะ ^^ จากคุณ : P.S.T. (Pretty Small Thing) เขียนเมื่อ : 12 ม.ค. 53 23:05:53

ความคิดเห็นที่ 14 ขอบคุณคุณpkที่แปลบทความมาให้เรากันอีกแล้ว คุณเป็นใคร... มาจากไหน... เราไม่ทราบ แต่อยากกราบ...   (อ่า กลอนเดิม - -) ยังแต่งกลอนใหม่ไม่ออก แหะๆ เอาเป็นสั้นๆว่า ขอบคุณ นะค้าาคุณพีเค ขอบคุณหม่าฮั่นด้วยจ้าาที่คอยจัดแจงนำสิ่งดีๆมาฝากกัน . ในความอยุติธรรม ยังมีความยุติธรรม เจออีกรูปในเซทศาลของคุณแม่แคท... อยากเข้าไปไหว้ขอบคุณคุณทนายจังเลย (มีลักยิ้มด้วย) จากคุณ : RockwithU เขียนเมื่อ : 12 ม.ค. 53 23:10:39

ความคิดเห็นที่ 15 อ่านแล้วรู้สึกดีจัง ที่เค้ามีส่วนช่วยเหลือไมเคิลผู้เป็นที่รักของเรา จากคุณ : อยากเป็นไกด์ ใครช่วยที เขียนเมื่อ : 12 ม.ค. 53 23:11:58

ความคิดเห็นที่ 16 ขอบคุณคุณอ๊อฟ ขอบคุณน้องแอร์ ขอบคุณคุณPKค่ะ ปูเสื่อรอครั้งแรก เสื่อหายไปค่ะ สงสัยจะหายไปตอนลุกไปซื้อน้ำกิน5555 คราวนี้นั่งทับเสื่อไว้เลยค่ะเดี๋ยวเสื่อหายอีก ได้อ่านแล้วเราหุหุ จากคุณ : mr.roof NOK MJ (MR.ROOF) เขียนเมื่อ : 12 ม.ค. 53 23:32:25

ความคิดเห็นที่ 17   หูยย... ลองของหน่อยเดียว หายแว๊ปเลยค่ะ คุณแอร์ ลองเอาข้อความคห.7 เจ้าปัญหาไปแปะตรงข้างบนอีกที  ปรากฏว่าทีนี้หายทั้งกระทู้เลย ไม่รู้ว่าคำต้องห้ามซ่อนอยู่ตรงไหน เพราะเท่าที่อ่านดู คุณทนายใช้คำพูดสละสลวยและสุภาพมาก ไม่เห็นน่ามีคำผรุสวาสใดๆ แต่ก็ด้วยความรู้อันจำกัดของข้าพเจ้า จนปัญญาจริงๆค่ะ ใครเด็กอินเตอร์ ช่วยหาให้ทีนะคะ คำไหนคือคำต้องห้ามกันแน่ เง็ง ลืมบอก   หาเจอแล้วอย่าเผลอแปะทั้งอย่างนั้นนะคะ เดี๋ยวหายไปอีกแย่เลย แหะๆ แก้ไขเมื่อ 12 ม.ค. 53 23:44:21 จากคุณ : Better Off เขียนเมื่อ : 12 ม.ค. 53 23:40:47

ความคิดเห็นที่ 18   อ่านจบแล้ว ตื้นตันใจมากค่ะ ชอบคุณทนายคนนี้มากๆ เห็นด้วยกับที่อดีตผู้บริหารโซนี่เคยบอกไว้ ว่า โชคดีอย่างหนึ่งที่ไมเคิลได้รับก็คือ การที่ทนายคนนี้ได้ก้าวเข้ามาแทนที่ทนายชุดเดิม เมื่อคนดี มาเจอคนดี ก็มีแต่สิ่งดีๆให้จดจำ ขอบคุณคุณแอร์และคุณ PK มากค่ะ จากคุณ : Better Off เขียนเมื่อ : 13 ม.ค. 53 00:11:29

ความคิดเห็นที่ 19 คุณอ๊อฟคะ อันที่คุณอ๊อฟเอามาลงอันก่อน มันไม่เหมือนกันกะอันนี้ล่ะ คุณอ๊อฟตั้งกระทู้อีกทีได้ป่ะคะ เราอยากช่วยแปลอ่ะค่ะ จากคุณ : แอร์ริโกะ เขียนเมื่อ : 13 ม.ค. 53 00:15:50

ความคิดเห็นที่ 20 เอาอย่างนี้ไหมคะ ถ้ามีคำต้องห้ามซึ่งยังหาไม่เจอ ก็ยังไม่ต้องแปะ แต่ใช้วิธีส่งไปทางเมลให้กับผู้แปลก่อน แปลเสร็จแล้วค่อยเอามาแปะ มายกมือช่วยแปลด้วยค่าาาาาา จากคุณ : Winter Wonderland เขียนเมื่อ : 13 ม.ค. 53 07:59:01

ความคิดเห็นที่ 21   เสนอเพิ่มจากข้างบนจ้ะ ... จะตั้งกระทู้ใหม่อีกรอบก็ได้ป่ะ แต่ passage สุดท้ายที่มีปัญหาก็ใช้ใส่รูปเอา หรือไม่ก็ส่งเมลเอาเฉพาะ passage เจ้าปัญหานั้นแบบพี่ตุ้มบอก ... จะได้มี reference ให้เพื่อน ๆ อ่านได้ทั้งไทยและอังกฤษน่ะค่ะ ช่วยด้วยค่ะ ... ฝากหม่าฮั่นช่วยจัดการเลือกข้อความให้ข้าเจ้าด้วยเลยนะคะ (ใช้เพื่อนซะงั้น ^^") จากคุณ : P.S.T. (Pretty Small Thing) เขียนเมื่อ : 13 ม.ค. 53 08:30:57

ความคิดเห็นที่ 22 มาช้ายังดีกว่าไม่มา มาทีหลัง ส่งใจเชียร์ ทีมแปลค่ะ ^^' ขอบคุณ คุณ PK ด้วยนะคะ คุณทนาย เท่ห์มัก จากคุณ : nangyoon เขียนเมื่อ : 13 ม.ค. 53 18:14:30

ความคิดเห็นที่ 23 อ่านจบแล้วน้ำตาปริ่มๆ..........ขอบคุณสวรรค์ที่ความยุติธรรมดีๆยังคงมาอยู่ ข้างๆไมเคิล..แม้มันจะน้อยมากก็ตาม ทนายคนนี้น่าสนใจจัง..ขนาดอ่านบทนำยังน่าอ่านขนาดนี้ เนื้อความต้องดีแน่ๆ.. ขอโทษที่มาช้าไปหน่อย..กว่าจะเม้นตได้ค่ะ.. ขอคุณการแปลของคุณ PK และ ท่านพี่หม่าฮั่นที่นำมาลงให้ได้อ่านกันด้วยนะค้าา จากคุณ : NarzizuZ เขียนเมื่อ : 13 ม.ค. 53 21:14:01

ความคิดเห็นที่ 24 สุดยอดๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ ลุงทนายเป็นฮีโร่จริงๆเลย T_T เป็นคนเก่ง คนดี มีหลักการ  ( อ่านแล้วชักอยากเรียนกฏหมาย) ขอบคุณลุงทนายค่ะๆๆๆ ส่งจดหมายไปขอบคุณลุงทนายได้ไหมเนี่ย   ขอบคุณแอรี่แล้วก็ PK ด้วยค่้ะ ขอบคุณๆๆๆๆค่ะ ป.ล. อ่านเรื่องนี้แล้วมีความสุขจัง ขอบคุณพระเจ้าที่ส่งลุงทนายมาช่วยเฮียด้วยค่ะ จากคุณ : บานาน่าจัง เขียนเมื่อ : 14 ม.ค. 53 00:23:45

ความคิดเห็นที่ 25 ยังดีที่ยังมีคนดีๆอยู่ข้างๆนะเคิ่ล ... จากคุณ : AmAndMj เขียนเมื่อ : 15 ม.ค. 53 14:11:42

ความคิดเห็นที่ 26   ขอบคุณ คุณลุงทนายที่ช่วยให้ความจริงนั้นได้ปรากฎ ขอบคุณผู้ที่อยู่เคียงข้างไมเคิลมาตลอด ขอบคุณผู้ที่เปิดรับความจริงที่เค้าอาจยังไม่รู้ และที่สำคัญ....ขอบคุณทีมผู้แปล กระทู้รวมถึงเจ้าของกระทู้ด้วยนะค่ะที่นำ บทความดีๆมาให้อ่านกันค่ะ..... ถึงแม้จะไม่ค่อยได้เข้ามาเมนท์เพราะบางที อาจห่างหายไปบ้างแต่ยังติดตามและให้กำลังใจชาวแฟนคลับ MJ อยู่เหมือน เดิมนะค่ะ.....ถ้ามีโอกาสช่วยเหลือหรือร่วมงานได้ก็จะไม่พลาดแน่นอนค่ะ รักแฟนคลับ....รัก MJ ค่ะ จากคุณ : AUM MJ เขียนเมื่อ : 17 ม.ค. 53 16:36:52 A:125.24.231.32 X: TicketID:222010