|
ความคิดเห็นที่ 6 |
โดยรวมนะคะ American Idiot เป็นเรื่องราวของเด็กชายคนนึงที่ไม่อยากตกเป็นคนโง่ของสังคมอเมริกา เขาพยายามหาหนทางที่จะพาตัวเขาเองออกจากปัญหาเหล่านี้ แต่ท้ายที่สุดแล้ว ตัวเขาเองกลับถลำตัวตกเข้าไปอยู่เป็นส่วนหนึ่งของปัญหานั่นเอง เรื่องนี้มีหลายตอนมากนะคะที่เหน็บแนมการเมืองของสหรัฐแต่เราไม่ได้กล่าวไว้ข้างต้นเพราะกลัวมันจะปนกันมั่วซั่ว 555 มีเหน็บแนมเรื่องสงครามอิรัก ฮิตเลอร์ Gays right worldtrade ถล่ม ความสัมพันธ์ระหว่างอเมริกากับฝรั่งเศส ความเชื่อในศาสนา หรือแม้กระทั่ง Bush's famous education bill (Child Left Behind Act) ถ้าใครติดตามการเมืองหรือปัญหาสังคมก็จะพบว่าอัลบั้มนี้มีหลายตอนที่เหน็บแนมหัวข้อเหล่านี้นะคะ แต่ที่เราเห็นว่าสำคัญอีกอย่างในเรื่องนี้ก็คือ หลายเพลงในอัลบั้มนี้เล่าจากชีวิตจริงของ Billie Joe Armstrong และวง Green Day ที่ชัดๆเลยนะคะ คือเพลง Jesus of Suburbia กับ Homecoming ถ้าอ่านรีวิวที่เราเล่าไปข้างต้นมันก็จะเหมือนแค่เล่าเรื่องของเด็กผู้ชายคนนึง แต่ในอีกนัยนึงแล้ว คนๆนั่นก็คือตัว Billie Joe นั่นเอง อันนี้ต้องขอท้าวความไปเมื่อกว่า 10 ปีที่แล้วสมัยที่ Green Day ยังเป็นวงพังค์ใต้ดินอยู่ พวกเขาเป็นส่วนนึงของชุมชนพังค์จนกระทั่งพวกเขาตัดสินใจเซ็นสัญญากับค่ายเพลงใหญ่อย่าง Repreise เลยทำให้พวกเขาถูกตราหน้าว่า Sellouts และทรยศชุมชนพังค์ใต้ดิน หลังจากที่ Green Day ได้ดังแล้วกลับไปยังเมืองที่พวกเขาเคยเล่นดนตรีอยู่ใต้ดิน เขาเข้าไปในห้องน้ำที่สถานที่ที่เขาเคยเล่นดนตรีและเจอตัวอักษรเขียนว่า Billie Joe must die เขียนอยู่ตรงผนัง เหตุการณ์นี้เองที่ทำให้หัวใจของ Billie Joe และวงแทบสลายเพราะสถานที่ที่เรียกได้ว่าเป็นบ้านของเขากลับกลายเป็นสถานที่ที่ไม่ต้อนรับเขาอีกต่อไป เหตุการณ์นี้เป็นแรงบันดาลใจในการเขียนเพลงหลายๆเพลงในอัลบั้มนี้นะคะ ถ้ารู้เหตุการณ์นี้ก็จะทำให้การฟังเพลงในอัลบั้มนี้เข้าใจได้ง่ายขึ้นและ make sense มากขึ้นอีกเท่าตัวค่ะ ^^
ตัวอย่างนะคะ ---------------------------------------- I read the graffiti, In the bathroom stall, Like the holy scriptures in a shopping mall, And so it seemed to confess, It didn't say much, But it only confirmed that, The center of the earth, Is the end of the world --Jesus of Suburbia
ผมอ่านข้อความบนผนังห้องน้ำ มันอย่างกับข้อความศักสิทธิ์ในห้างสรรพสินค้า มันไม่ได้บอกอะไรผมมากหรอก แค่บอกให้รู้ว่าศูนย์กลางของโลกนี้คือจุดจบของโลก ---------------------------------------- I don't feel any shame, I won't apologize When there ain't nowhere you can go, Running away from pain, When you've been victimized, Tales from another broken home---Jesus of Suburbia
ผมไม่รู้สึกอับอายหรือเสียใจ ผมไม่มีที่ไปแล้ว ที่ผมต้องทำคือการหลีกหนีจากความเจ็บปวดเมื่อคุณตกเป็นเหยื่อ ....มันเป็นตำนานบ้านแตกนั่นเอง ---------------------------------------- It's not over 'til you're underground, It's not over before it's too late, This city's burning "it's not my burden", It's not over before it's too late---Letterbomb
"เรื่องมันไม่มีทางจบหรอก ถ้าคุณไม่อยู่ใต้ดิน มันไม่มีทางจบหรอกก่อนที่มันจะสายเกินไป เมืองๆนี้กำลังร้อนระอุมัน มันอยู่เหนืออำนาจของผม.... (น่าจะหมายความว่า Green Day ก็จะยังเป็นคนบาปในสายตาของชุมชนพังค์ต่อไป ถ้า Green Day ยังอยู่บน major label หนทางเดียวที่จะทำให้เรื่องจบได้คือคุณต้องอยู่ใต้ดิน และทำงานอย่างวงอินดี้ หาใช่การหาเงินร้อยล้านแบบนี้) ----------------------------------------
มีอีกเยอะอะค่ะ เอาเป็นว่าเล่าคร่าวๆเท่านี้ละกันนะคะ หวังว่าคงช่วยคนที่มีอัลบั้มนี้แต่ยังปะติดปะต่อเรื่องนี้ไม่ถูกละกันนะคะ ถ้ามีใครไม่เข้าใจอะไรตรงไหน ถามคำถามทิ้งไว้ในกระทู้ก็ได้นะคะ ถ้าตอบได้ ยินดีช่วยตอบค่ะ :D
ปล ถ้าแปลผิดแปลถูกยังไงก็ขออภัยด้วยละกันนะคะ :)
http://www.thaidoweb.com/freeboard/show.php?Category=GreenDay&forum=1&No=26&picfolder=yMlCs4754&PHPSESSID=0a9e90188d000e4b3a023cf793d0c653
จากคุณ |
:
pice
|
เขียนเมื่อ |
:
13 ม.ค. 53 17:51:13
|
|
|
|
|