ความคิดเห็นที่ 1 คนมากมายมารวมตัวกันที่ถนนหน้าศาลในวันตัดสินคดีที่ถือว่าเป็นหนึ่งในคดีที่ใหญ่และได้รับความสนใจมากที่สุดในโลก ไมเคิล แจ๊คสัน ยังไม่มีวี่แววเดินทางมาถึง เจ้าหน้าที่ตำรวจปฏิบัติต่อฝูงชนราวกับอยู่ในค่ายกักกัน สั่งตะโกนแข่งกับเสียงอันเอะอะจอแจให้ทุกคนยืนหลังเส้นที่ขีดไว้ นักข่าวจำนวนหนึ่งยืนอยู่ในเต้นอำนวยการ รอฟังผลว่าใครจะได้ที่นั่งในห้องพิจารณาคดีบ้าง ทุกคนที่นั่นเต็มไปด้วยความรู้สึกทั้งเหนือยล้า ทั้งลุ้น ถึงแม้จะทำข่าวนี้มาเป็นเวลาถึง 5 เดือนแล้วก็ตาม ไม่มีนักข่าวสำนักไหนเดาออกว่าคำตัดสินจะออกมาเป็นอย่างไรในคดีนี้ (The People of the State of California v. Michael Joe Jackson) ในช่วงหนึ่งอาทิตย์ระหว่างที่คณะลูกขุนกำลังใช้เวลาพิจารณาและไตร่ตรองเพื่อหาบทสรุปของคดีนี้ สื่อต่างๆประโคมฉายภาพคุกที่แจ๊คสันอาจต้องเข้าไปอยู่ ผู้คนต่างคิดว่าแจ๊คสันคงไม่มาปรากฏตัวที่ศาลและพยายามหนีชะตากรรมของตัวเอง ในที่สุดช่วงเวลาประมาณเที่ยงของวันจันทร์ที่ 13 มิถุนายน 2005คณะลูกขุนก็ได้คำตัดสิน พวกสื่อต่างพากันตื่นตัว มีทั้งผู้สื่อข่าวและคนสร้างหนังทยอยเดินทางมาเพิ่ม ต่างมาต่อสู้แย่งมุมกล้องที่ดีที่สุด แฟนๆของแจ๊คสันจำนวนมากตั้งแคมป์อยู่รอบๆศาล แฟนๆเหล่านี้แทบทุกคนมีกล้องบันทึกวิดิโอ กล้องโทรศัทพ์มือถือ และเหล่าอุปกรณ์ไฮเทคต่างๆ ผู้คนแย่งกันเพื่อที่จะได้ภาพของไมเคิลที่ดีที่สุด ภาพของเสื้อของไมเคิลที่ชัดที่สุด โปสเตอร์ของไมเคิลที่ดีที่สุด ทุกอย่างเต็มไปด้วยความเอะอะวุ่นวาย จากคุณ : PK (myriostigma) เขียนเมื่อ : 14 ม.ค. 53 16:11:18

ความคิดเห็นที่ 2 ผู้คนที่มาตั้งแคมป์อยู่ใน ซานต้า มาเรีย หลากหลายไปด้วยเชื้อชาติและอายุ ในขณะที่รอคำตัดสินนั้น บรรยากาศเต็มไปด้วยความวุ่นวาย ไม่ว่าจะเป็นจากาบรรดาแฟนๆของแจ๊คสัน impersonators ของแจ๊คสัน หรือแม้กระทั่งผู้หญิงจำนวนหนึ่งที่คิดว่าตัวเองเป็น Billie Jean คนต่างๆเหล่านี้มาจากทั่วโลกและเค้าต่างก็เชื่อว่าแจ๊คสันบริสุทธิ์ สำหรับแฟนๆเหล่านี้ คดีนี้ทำให้ความแตกต่างทุกอย่างหายไป คนจากทั่วทุกมุมโลกมารวมตัวกันต่อสู้เพื่อความยุติธรรม พวกเขาเชื่อว่าไมเคิล แจ๊คสันเป็นแค่หมากตัวหนึ่งในเกมส์สื่อเกมส์นี้ พวกเขามารวมตัวกันเพื่อสนับสนุนแจ๊คสัน ผู้คนรักไมเคิล แจ๊คสัน ในฐานะพี่น้อง นักแสดงและไอคอน แต่บรรดาพวกสื่อเมินใส่แฟนๆเหล่านี้ และคิดว่าพวกนี้โอเว่อร์ และก็แปลกๆ ในขณะที่รอคำตัดสินนั้น เวลาที่ผ่านไปมันช่างยาวนานเหมือนหยุดอยู่กับที่จนแฟนๆเริ่มทนไม่ไหว ทันใดนั้นประตูรั้วของศาลก็เปิดออก ฝูงชนเริ่มเขยิบเข้ามา บางคนดันเจ้าหน้าเพื่อที่จะได้เข้าไปใกล้ๆรั้ว มีแฟนๆประมาณ 35 คนจับฉลากได้ผ่านประตูเข้าไป ภายใต้การนำของเจ้าหน้าที่ติดอาวุธ พวกเขาเข้าไปอย่างสงบหลังจากได้รับคำเตือนว่าให้อยู่ในความสงบตลอดเวลา และห้ามเอะอะโวยวายใดๆทั้งสิ้น ทุกคนต่างรู้สึกตื่นเต้นกับคำตัดสินที่กำลังจะออกมา มีนักข่าวเพียง 300 คนเท่านั้น จาก 2,200 คน ที่จะได้เข้าไปนั่งฟังคำตัดสินถึงภายใน ที่เหลือจะต้องดูจากโทรทัศน์วงจรปิดในห้องที่อยู่ห่างออกไปจากกลุ่มแฟนด้านนอก แต่ก็ยังมีผู้สื่อข่าวอีกจำนวนหนึ่งยืนกรานที่จะอยู่หน้าศาลเพื่อจองที่ตั้งเต้นท์ของพวกเขา และพร้อมรายงานข่าวอยู่ตลอดเวลา สื่อพยายามหาข้อมูลเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยที่จะเรียกความสนใจจากผู้ชม แต่ทุกอย่างก็เงียบ และในขณะที่ทั้งโลกกำลังลุ้นระทึกว่าคำตัดสินจะออกมาเป็นอย่างไร บรรดาแฟนๆของแจ๊คสันก็เริ่มตะโกน “ไมเคิลบริสุทธิ์!” จากคุณ : PK (myriostigma) เขียนเมื่อ : 14 ม.ค. 53 16:14:46

ความคิดเห็นที่ 3 ทันใดนั้นเอง ไมเคิล แจ๊คสัน พร้อมด้วยสมาชิกครอบครัวอันประกอบไปด้วย แคทเธอรีน โจ แจเน๊ต ลาโทย่า รีบี้ พี่ชายและน้องชายของเขาทุกคนก็เดินทางมาถึง ในขณะที่ทีมทนายความออกมาต้อนรับกลุ่มของแจ๊คสันทั้งหมด ไม่ว่าจะเป็นบรรดาที่ปรึกษา เหล่าบอดี้การ์ด และครอบครัวอันมีชื่อเสียงของเขา อย่างหนึ่งที่เห็นได้ชัดก็คือ คนเหล่านี้ถูกรัศมีของไมเคิลกลบไปจนหมด ไมเคิลดูโดดเด่นออกมาถึงแม้ว่าเขาจะซ่อนสายตาของเขาไว้ภายใต้แว่นตากันแดดและร่มที่กลายเป็นเหมือนสัญลักษณ์ประจำตัวของเขาไปแล้ว เขานี่แหละซุเปอร์สตาร์ตัวจริง ในขณะที่ไมเคิลก้าวออกจากรถและมุ่งหน้าเข้าไปในตัวอาคารของศาล เสียงแฟนเพลงโห่ร้องขึ้นอย่างกึกก้อง บางคนถึงกับร้องไห้ มันเหมือนกับโลกทั้งโลกหยุดไปชั่วขณะเลยทีเดียว ไม่ว่าในตอนนั้นคดีนี้จะมีผลต่อสุขภาพร่างกายของเขาเพียงใด ไมเคิลก็ไม่แสดงมันออกมาให้เห็นเลย เขาเดินเข้าไปหาหัวหน้าทีมทนายความ ธอมัส เมสเซอโรว และก่อนที่เขาจะก้าวผ่านประตูศาลเข้าไป ไมเคิลยืดตัวขึ้นตรงแล้วหันกลับมาโบกมือให้แฟนๆที่ต่างส่งเสียงเชียร์และโห่ร้องกันอย่างเกรียวกราวเหมือนกับเป็นการประกอบพิธีกรรมอะไรบางอย่าง ไมเคิลมีบางสิ่งที่ทำให้คนหัวใจเต้นแรง ทุกคนที่อยู่ต่อหน้าเค้าต่างรู้สึกได้ถึงท่วงท่าเต้นและเสียงดนตรี ในขณะที่นักข่าวคนสุดท้ายที่จับฉลากได้เข้าไปฟังคำตัดสินในห้องพิจารณาคดีกำลังเดินผ่านเครื่องตรวจสอบโลหะนั้น ไมเคิล ปรากฏตัวขึ้นที่มุมห้อง นั่นเป็นครั้งแรกในตลอดระยะเวลาการมาศาลที่เขาดูเป็นกังวลและเครียด เห็นได้อย่างชัดเจนว่าคดีนี้ส่งผลกระทบต่อตัวไมเคิลมาก บนใบหน้านั้นไม่ได้มีรอยยิ้มอีกต่อไป ตอนนี้เขาดูช่างดูบอบบางและอ่อนแอเหลือเกิน และเขาก็อยากผ่านพ้นช่วงเวลาอันโหดร้ายนี้ไปอย่างเร็วที่สุด แก้ไขเมื่อ 20 ม.ค. 53 09:04:49 แก้ไขเมื่อ 20 ม.ค. 53 09:03:14 จากคุณ : PK (myriostigma) เขียนเมื่อ : 14 ม.ค. 53 16:16:05

ความคิดเห็นที่ 4 ทนายความของไมเคิลได้กล่าวในภายหลังว่าพวกเขามั่นใจว่าไมเคิลจะพ้นผิดในทุกข้อกล่าวหา เรื่องการเข้าคุกแทบไม่จะเคยเป็นประเด็นที่พวกเขาพูดถึงเลย ทอม เมสเซอโรว เชื่อมั่นอย่างที่สุดว่า แจ๊คสัน ถูกฟ้องในข้อกล่าวหาที่เขาไม่ได้ทำ พวกเพื่อนๆและครอบของไมเคิลต่างเชื่อมั่นในตัวเขา แต่ช่วงระยะเวลา 2-3 วินาทีที่ไมเคิลถูกตรวจผ่านเครื่องตรวจจับโลหะอยู่ที่ประตูหน้าห้องพิจารณาคดีนั้น เขาดูหวาดกลัวเหลือเกิน ภายในห้องพิจารณาคดี มีคณะลูกขุนทั้งหมด 12 แบ่งออกเป็น หญิง 8 คน ชาย 4 คน ที่ผ่านมา อัยการของซานต้า บาบาร่า ทอม สเนดดอน ได้นำเสนอหลักฐานประกอบการพิจารณาคดีถึง 600 ชิ้นแก่คณะลูกขุน พร้อมทั้งให้ดูหนังสารคดีของ มาร์ติน บาร์เชีย ที่ได้แสดงในเห็นถึงชีวิตอันแสนจะสันโดษ และเป็นส่วนตัวของแจ๊คสันในตลอดระยะเวลา 12 ปี สเนดดอนกับทีมของเขายังเบิกเรียกพยานถึง 80 ปากเพื่อให้การว่าแจ๊คสันเป็นผู้ร้าย และพวกเขายังได้รับอนุญาตให้ใช้หลักฐานของคดีในอดีตที่ผ่านมาของแจ๊คสัน เพื่อพยามแสดงให้คณะลูกขุนเห็นถึงรูปแบบของอาชญากรรม โลกเหมือนหยุดนิ่งอยู่กับที่ ในขณะที่ทุกคนกำลังรอคำตัดสินของขณะลูกขุน ทุกสีหน้าดูเคร่งเครียด สายตาทุกคู่ต่างดูมุ่งมั่น ครอบครัวของแจ๊คสันได้เพียง 6 ที่นั่งในห้องพิจารณาคดี แจแน๊ตยอมออมารอข้างนอกเพื่อสละที่ให้ แรนดี้ ตีโต้ ลาโทย่า และ รีบี้ ได้นั่งแถวหลังต่อจากไมเคิล จากคุณ : PK (myriostigma) เขียนเมื่อ : 14 ม.ค. 53 16:16:51

ความคิดเห็นที่ 5 ตำรวจติดอาวุธ 11 นายกระจายอยู่ทั่วห้องพิจารณาคดี เตรียมพร้อมสำหรับความไม่สงบต่างๆที่อาจเกิดขึ้น เวลาบ่ายสองโมงสิบนาที ผู้พิพากษา รอดนีย์ เมลวิล เปิดซองคำตัดสิน สีหน้าของผู้พิพากษาสงบนิ่งในขณะที่แต่ละซองถูกเปิดออก ภายในห้องพิจารณาคดีเงียบกริบ ลูกขุนผู้หญิงบางคนเริ่มร้องไห้ เวลาหยุดนิ่งอยู่กับที่จนรู้สึกเหมือนชั่วกัปชั่วกัลป์ ในที่สุด เจ้าหน้าอาวุธโสของศาลก็เริ่มอ่านคำตัดสิน “ข้อหาที่หนึ่ง ---สมรู้ร่วมคิด (Conspiracy)---ไม่มีความผิด” “ข้อหาที่สอง---ล่วงละเมิดผู้เยาว์ (lewd act upon a child)---ไม่มีความผิด” “ข้อหาที่สาม---ไม่มีความผิด” “ไม่มีความผิด” คำนี้ถูกอ่านซ้ำแล้วซ้ำเล่า ทั้งหมด 14 ครั้ง หลังจากที่ฟังคำตัดสินจบลง แคทเธอรีน ผู้ซึ่งไม่เคยพลาดการมาศาลแม้แต่เพียงวันเดียว ถึงกับน้ำตาไหล ตีโต้ดึงแม่ของเขาเข้ามากอดและจูบเพื่อปลอบใจ สมาชิกที่เหลือของครอบครัวต่างกอดกัน แฟนๆของแจ๊คสันที่นั่งอยู่แถวหลังเริ่มสะอื้นอย่างเงียบๆ ส่วนพวกสื่อและนักข่าวนั้น ต่างก็อึ้งไปตามๆกันที่แจ๊คสันพ้นผิดในทุกข้อกล่าวหา ดูจากสีหน้าแล้ว บางคนคงวางเดิมพันเอาไว้ว่าซุเปอร์สตาร์คนนี้ต้องเข้าคุกแน่ๆ ผู้พิพากษา รอดนีย์ เมลวิล ผู้ที่นั่งอยู่บนบัลลังก์อันทรงเกียรติตลอดมาด้วย ความเป็นธรรมและความชัดเจน ดูแลความสงบเรียบร้อยและไม่ยอมให้มีเรื่องใดๆเข้ามารบกวนทั้งสิ้น ขณะนี้เขากำลังอ่านแถลงการณ์ในห้องพิจารณาคดี “พวกเราคณะลูกขุนรู้และรู้สึกได้ว่าถูกโลกทั้งโลกจับตามองอยู่ หลังจากที่ได้ไตร่ตรองศึกษาคำให้การ หลักฐานต่างๆที่ได้ถูกนำเสนอขึ้นในคดีนี้ตั้งแต่เดือนมกราคม 2005 และหลังจากที่ทำทุกอย่างตามขั้นตอนของคณะลูกขุนแล้ว เรามั่นใจกับคำตัดสินของเรา เราหวังว่าคดีนี้จะเป็นสิ่งที่แสดงให้เห็นว่า ความถูกต้องและความเป็นธรรมยังมีอยู่ในขบวนการยุติธรรมของเรา" แก้ไขเมื่อ 20 ม.ค. 53 09:08:40 แก้ไขเมื่อ 14 ม.ค. 53 16:18:04 จากคุณ : PK (myriostigma) เขียนเมื่อ : 14 ม.ค. 53 16:17:33

ความคิดเห็นที่ 6 หลังจากผู้พิพากษาอ่านแถลงการณ์นั้นจบลง ไมเคิล ซึ่งตอนนั้นยืนอยู่ที่หลังโต๊ะของทีมทนายความ ก็กลับมาผึ่งผายอีกครั้ง ในตอนนั้นอะไรบางอย่างทำให้เขาดูเหมือนกษัตริย์ในสมัยโบราณที่ควบคุมทุกอย่างไว้ภายใต้คำสั่งของเขา ไมเคิลยืนฟังแถลงการณ์อย่างสงบนิ่ง มีเพียงคนที่อยู่ใกล้ๆเท่านั้นที่เห็นน้ำตาที่ไหลออกมาจากตาของเขา “คุณแจ๊คสัน คุณถูกตัดสินว่าไม่มีความผิด คุณเป็นอิสระแล้ว” ผู้พิพากษา เมลวิล กล่าว ตอนนั้นเองที่ไมเคิลเริ่มตระหนักว่า คณะลูกขุนทั้ง 12 คน ปฏิเสธข้อกล่าวหาที่เขาถูกกล่าวหาทั้งหมด เขายกกระดาษทิชชู่ขึ้นซับหน้า และหันไปกอดและขอบคุณทีมทนายความ ก่อนที่จะเดินออกจากห้องพิจารณาคดีไปอย่างช้าๆ สีหน้าเขาแทบไม่แสดงความรู้สึกใดๆขณะที่เขาเดินผ่าน แคทเธอรีน โจและบรรดาพี่น้องของเขา มันดูราวกับว่าเขาลอยออกไปจากห้องพิจารณาคดีก่อนที่จะหายไปราวกับกลุ่มควัน ด้านนอก แฟนๆของไมเคิลที่ได้ฟังคำตัดสินโทรทัศน์วงจรปิดที่กระจายอยู่ทั่วศาล ออกมาอยู่กันที่หน้าศาล บ้างก็เต้น บ้างก็โห่ร้องด้วยชัยชนะ แฟนเพลงผู้หญิงคนหนึ่งปล่อยนกพิราบขาว บางคนปล่อยลูกบัลลูนขึ้นท้องฟ้า ในขณะที่อีกหลายๆคนร้องไห้ด้วยความดีใจ ครอบครัวแจ๊คสันเดินผ่านกลุ่มนักข่าวจากทั่วโลกที่มารอสัมภาษณ์ ไมเคิลวางมือทาบไว้ที่หน้าอกและยกอีกมือนึงส่งจูบไปยังแฟนๆของเขา ก่อนที่จะหายขึ้นไปบนรถ Yukon SUV สีดำ เขาเป็นอิสระแล้ว จากคุณ : PK (myriostigma) เขียนเมื่อ : 14 ม.ค. 53 16:18:40

ความคิดเห็นที่ 7 นักข่าวบางคนเห็นตรงกันว่า ถึงแม้ว่าทุกสิ่งทุกอย่างจะจบลงแล้ว แต่คดีนี้ก็กลายเป็นจุดบอดในชีวิตของแจ๊คสันที่จะกลายเป็นผลเสียต่อไปในอาชีพของเขา พวกสื่อเริ่มพูดนินทาถึงข้อกล่าวหาในคดี และบรรดาข่าวลือต่างๆที่ทำให้คนทั่วไปเชื่ออะไรที่ผิดๆและพูดในสิ่งที่ไม่ดีเกี่ยวกับแจ๊คสัน สำหรับแฟนๆ คดีที่น่าเกลียดนี้ไม่ยุติธรรมต่อแจ๊คสัน แต่สำหรับสื่อ คดีนี้ถือเป็นหัวข้อข่าวชิ้นโบว์แดง ภาพลักษณ์ของแจ๊คสันและความสัมพันธ์ที่เขามีต่อเด็กๆถูกบิดเบือนทุกวัน สาธารณชนเห็นด้วยกับกับนักข่าวบางคนที่เชื่อว่าแจ๊คสันทำร้ายเด็กๆ นักสังเกตการณ์บางคนกล่าวว่า เขาจะต้องปกป้องชีวิตส่วนตัวของเขาไปจนตลอดชีวิตแม้เขาจะถูกตัดสินว่าไม่มีความผิดแล้วก็ตาม ภาพพจน์ของชายผู้นี้ถูกทำลายจนเกินเยียวยาแล้ว ในขณะที่บรรดานักข่าวเตรียมตัวรายงานการปิดคดีนี้ หลายๆคนสงสัยว่าแจ๊คสันจะมีโอกาสหายเป็นปกติจากเหตุการณ์ครั้งนี้หรือไม่ เหนือสิ่งอื่นใด บางคนยอมรับว่าตัวเองอยู่ฝ่ายเดียวกับคณะอัยการที่ตีแผ่เรื่องของแจ๊คสันราวกับว่าเป็นโชว์อะไรบางอย่าง แต่แทนที่จะรู้สึกเสียใจกับการกระทำอันโหดร้ายต่อซุเปอร์สตาร์คนนี้ พวกนักข่าวเหล่านี้ดูจะมีความสุขกับชีวิตขาลงของแจ๊คสันกันเสียเหลือเกิน ตราบใดที่สื่อยังเสนอภาพว่าเขาเป็นพวก “แปลก” เพื่อคงเรตติ้ง ผู้คนก็พร้อมที่จะเชื่อและเกลียดไมเคิล หลังจากคดีนี้จบลงมีนักข่าวบางคนยอมรับว่าคนที่หัวเราะทีหลังจริงๆแล้วคือบรรดาแฟนๆของแจ๊คสันนั่นเอง ตลอดระยะเวลาการพิจารณาคดี พวกแฟนๆมักจะตะโกนใส่พวกสื่อว่า “พวกคุณไม่ได้นำเสนอความจริงเลย!” นั่นอาจจะเป็นความจริงก็ได้ แก้ไขเมื่อ 20 ม.ค. 53 09:12:21 จากคุณ : PK (myriostigma) เขียนเมื่อ : 14 ม.ค. 53 16:19:06

ความคิดเห็นที่ 8 หลังจากที่ลองมองย้อนกลับไปถึงช่วงระยะเวลา 5 เดือนของการต่อสู้คดีที่ผ่านมาของไมเคิล แจ๊คสัน นักข่าวบางคนยอมรับว่าไมเคิลได้อดทนการถูกตรวจสอบอย่างละเอียดที่บางคนอาจจะทนไม่ได้ เขาต้องผ่านพ้นความทุกข์ทรมานโดยที่ทุกสิ่งทุกอย่างเกี่ยวกับชีวิตของเขา ถูกนำออกมาให้ พระเจ้า ทุกคนในห้องพิจารณาคดี สือต่างๆและทั้งโลกเห็นโดยทั่วกัน เว้นแต่เพียงอย่างเดียวคือ ภาพอวัยวะสืบพันธุ์ของเขา ที่ผ่านมา แฟนๆของเขายืนยันมาตลอดว่าแจ๊คสันตกเป็นเหยื่อของอัยการที่แสนเกรี้ยวกราดและครอบครัวที่แสนละโมบครอบครัวนี้ แต่ก็ไม่มีใครสนใจเสียงของแฟนๆเหล่านี้เลย ในทางกลับกัน พวกสื่อดูจะสนุกกับการรายงานข้อกล่าวหาจากอัยการ เพื่อที่จะดึงให้ภาพลักษณ์ของแจ๊คสันตกต่ำลงมา ท้ายที่สุด นักข่าวพวกนี้ไม่ได้เห็นในสิ่งที่คนธรรมดาเพียง 12 คนเห็นมาตลอด ว่าที่จริงแล้วไม่ได้มีหลักฐานใดๆบ่งชื้ว่าแจ๊คสันทำผิดตามข้อกล่าวหานี้เลย ในตลอดระยะเวลาการพิจารณาคดี พวกสื่อมักจะรายงานแต่ข้อมูลกล่าวอ้างอันเลื่อนลอย และข้อกล่าวหาที่ไม่เป็นความจริง ซึ่งจริงๆแล้วเรื่องสกปรกพวกนี้ก็มักจะเคยถูกขายให้กับพวกหนังสือเทบลอยด์มาแล้ว ก่อนที่จะถูกเปิดเผยในชั้นศาลด้วยซ้ำไป จนกระทั่งคำพิพากษา “ไม่มีความผิด” ได้ถูกประกาศออกมานั่นล่ะ คนถึงได้เริ่มตระหนักว่าจริงๆแล้วนักร้องซุเปอร์สตาร์ที่มากไปด้วยความสามารถที่ยืนอยู่ต่อหน้าพวกเขา ถูกจับในข้อกล่าวหาที่ไม่ได้มีหลักฐานสนับสนุนเลย ทันใดนั้น คดีของไมเคิล แจ๊คสัน ก็ดูเหมือนจะลอยหาไปราวกับกลุ่มควัน นักข่าวบางคนเริ่มคิดได้ว่าจริงๆแล้วคดีนี้ไม่ได้มีอะไรมากไปกว่าคดีๆหนึ่งที่ผลาญเงินภาษีประชาชนไปอย่างมหาศาลเท่านั้นเอง แต่แน่นอนอยู่แล้ว ถึงพวกเขาจะคิดได้ แต่ก็ไม่เคยเอามันไปทำเป็นข่าวขึ้นมาหรอก แก้ไขเมื่อ 20 ม.ค. 53 09:14:58 จากคุณ : PK (myriostigma) เขียนเมื่อ : 14 ม.ค. 53 16:19:33

ความคิดเห็นที่ 9 ในวันตัดสินคดี ไมเคิลดูเหมือนคนสองคนในร่างเดียว ไมเคิลคนแรกคือ คือผู้ชายที่สื่อกำลังจะขายอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเขาโดยพยายามใช้มุมกล้องและแสง เน้นไปที่จมูกของเขาบ้างล่ะ โหนกแก้มบ้างล่ะ สีผิวบ้างล่ะ เพื่อที่จะสร้างภาพให้คนเห็นว่าผู้ชายคนนี้แปลกหรือผิดปกติ ส่วนไมเคิลอีกคน คือผู้ชายที่แต่งตัวดี สงบนิ่งและถ่อมตน ตัวจริงของเขาเป็นคนขี้อายที่ไม่ได้มีอะไรเหมือนกับสิ่งที่สื่อเทบลอยด์ต่างๆเสนอภาพออกไปเลย ในวันนั้น ดูจากสีหน้า ท่าทาง และออร่าที่เปล่งประกายออกมาจากไมเคิล เห็นได้ชัดว่าราชาเพลงป๊อปคนนี้ที่จริงแล้วมีจิตใจอันแสนงดงาน แต่ได้กลายเป็นเหยื่อความมีชื่อเสียงของตัวเอง เขาไม่ได้มีทีท่าเย่อหยิ่ง และหน้าตาของเขาก็ไม่ได้มีอะไรดูแปลกแหวกออกมาเลย ไม่ได้อะไรผิดปกติเกี่ยวกับการแต่งกายของเขาทั้งสิ้น สิ่งที่บ้าและผิดปกติก็คือความคิดและจิตใจของบรรดาสื่อ ที่พยายามจะขุดหาเรื่องแล้วก็เอาทุกเรื่องที่หาได้มาทำลายแจ๊คสัน มันเหมือนกับพวกเขากำลังรุมยิงไมเคิลแล้วก็ฉีกทิ้งให้เป็นชิ้นๆ ไมเคิล แจ๊คสันกลายเป็นภาพที่ถูกสร้างขึ้นมาโดยสื่อที่ทำให้คนเป็นล้านๆมองว่าเขาเพี้ยน สื่อทำทุกอย่างเพื่อที่จะดึงให้เขาตกลงมา เช่นเดียวกันกับหนังสารคดีอันนั้นของ มาร์ติน บาร์เชีย ที่ทำให้แจ๊คสันต้องมาสู้คดีอยู่ที่ศาลในขณะนี้ มาร์ติน บาร์เชียมีชื่อเสียงขึ้นมาจากความไว้วางใจของไมเคิล และไมเคิลก็ต้องกลายมาเป็นผู้ต้องหาคดีอาชญากรรมเพราะความไว้วางใจอันนี้ สำหรับคนอย่าง มาร์ติน บาร์เชีย การทำลายไมเคิล แจ๊คสัน ทำให้เขาได้งานที่ ABC News บาร์เชียสัญญาที่จะนำเสนอความจริงทุกอย่าง และเพื่อหลอกล่อให้แจ๊คสันหลงเชื่อและยอมให้ความร่วมมืออย่างเต็มที่ เขาโชว์เบื้องหลังวิดิโอและการสัมภาษณ์แบบตัวตัวตัวกับเจ้าหญิงไดอาน่าให้แจ๊คสันดู แต่หนังสารคดีของบาร์เชีย ซึ่งได้ถูกนำเสนอในห้องพิจารณาคดีตั้งแต่คดีเริ่มต้น ก็กลายเป็นการปฏิบัติของสื่อที่เต็มไปด้วยการหลอกล่อ ไม่ยุติธรรม และแสนจะโหดร้ายของนักข่าวชาวอังกฤษคนนี้ที่เห็นแก่ตัวและคิดว่าตัวเองยิ่งใหญ่เสียเหลือเกิน แก้ไขเมื่อ 20 ม.ค. 53 09:18:03 จากคุณ : PK (myriostigma) เขียนเมื่อ : 14 ม.ค. 53 16:19:58

ความคิดเห็นที่ 10 ความเสียหายที่ไม่สามารถแก้ไขได้ต่างๆเริ่มขึ้นในทันทีตั้งแต่ตอนที่หนังสารคดีอันนี้ออกอากาศไปทั่วโลก มันไม่สำคัญเลยแม้ว่าตอนนี้แจ๊คสันจะพ้นผิดแล้วก็ตาม พวกสื่อไม่ได้แคร์เลย ธุรกิจสื่ออยู่ได้มาเป็นสิบปีจากการนำเสนอ และสร้างเรื่องราวต่างๆ เกี่ยวกับ “ชีวิตเพี้ยนๆ” ของไมเคิล แจ๊คสัน หนังสารคดีของบาร์เชีย ตอกย้ำความเชื่อของทุกคนหนักเข้าไปอีก ไม่เคยมีคนนึกเอะใจถึงจุดประสงค์เบื้องหลังของบาร์เชียเลย พวกสื่อส่วนมากสนใจแต่จะรายงานข่าวขยะๆเกี่ยวกับแจ๊คสัน ก็เพราะขยะเหล่านี้แหละทำให้พวกเขามีกำไรเยอะและได้เรตติ้งสูง แต่ในขณะที่ไมเคิล แจ๊คสัน เดินออกไปอย่างผู้ชนะ สื่อเหล่านี้กลายเป็นผู้แพ้ หลังจากรายงานข่าวคำตัดสินสินแล้ว พวกสื่อต่างเก็บข้าวเก็บของ อุปกรณ์ต่างๆแล้วแยกย้ายกันออกไป ซานต้า มาเรีย เหมือนกลายเป็นเมืองร้าง พวกแทบลอยด์ยังไม่เลิกขุดหาข่าวแย่ๆ บางคนพยายามตามไมเคิลไปที่โรงพยาบาลเพราะว่าอยากได้ภาพที่เขาดูป่วยโทรมหรือเหนื่อยล้า แต่พวกเขาก็ไม่ได้อะไรเลย มีการรายงานข่าวอย่างลวกๆจากประตูรั้วของ Neverland ที่โชว์การฉลองชัยชนะของแฟนๆ แต่ในเนื้อความข่าวกลับไม่ได้เป็นอะไรเช่นนั้นเลย เนื้อความข่าวผ่านการวิเคราะห์อย่างหยาบๆและก็ยังคงพูดถึงเรื่องไม่ดีๆ และหลังจากไม่มีสิ่งที่ล่อแหลมอะไรให้ได้รายงานข่าวอีกต่อไปแล้ว พวกสื่อก็จากไป สำหรับนักข่าวคนอื่นๆที่มือยังถือไมโครโฟนอยู่นั้น ข่าวเกี่ยวกับคดีนี้กลายเป็นข่าวที่ไม่น่าสนใจไปในทันที ช่วงเวลาแห่งการเหยียบย่ำแจ๊คสันหมดลงแล้ว จากคุณ : PK (myriostigma) เขียนเมื่อ : 14 ม.ค. 53 16:20:27

ความคิดเห็นที่ 11 สำหรับเหล่าบรรดาอัยการ พวกเขาดูจะผิดหวังที่ความคิดเห็นของคนทั่วไปไม่ได้ช่วยทำให้พวกเขานำแจ๊คสันเข้าคุกได้ ในการแถลงข่าวของ ทอม เสนดดอน เขากล่าวว่าแจ๊คสันพ้นผิดได้เพราะความเป็นดาราใหญ่ และก็ยังคงยืนยันว่าความพยายามของเขาที่จะเอาผิดแจ๊คสันในครั้งนี้ ไม่เกี่ยวกับคดีที่ผ่านมาของไมเคิล แจ๊คสัน คำกล่าวหาตื้นๆของ ทอม สเนดดอน ที่ว่า แจ๊คสันพ้นผิดเพราะเขาเป็นดาราใหญ่นั้น ฟังดูช่างไม่มีน้ำหนักเอาซะเลย เขาและลูกทีมดูท่าจะไม่มีวันยอมรับว่า คดีนี้ได้ถูกตัดสินอย่างเป็นธรรมแล้ว เมื่อใดก็ตามที่มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับไมเคิล แจ๊คสัน ทอม สเนดดอน ดูจะมีเจตนาเบื้องหลังอะไรบางอย่างแอบแฝงอยู่ทุกครั้ง เขาเข้าใจอย่างผิดๆว่าภาพการนำเสนอข่าวแย่ๆเกี่ยวกับแจ๊คสันที่ออกสู่สาธารณชนนั้น จะช่วยเขานำเอาแจ๊คสันเข้าคุกได้ แต่มันก็ไม่ได้เป็นเช่นนั้น จากคุณ : PK (myriostigma) เขียนเมื่อ : 14 ม.ค. 53 16:23:28

ความคิดเห็นที่ 12 Chapter 1 จบเท่านี้ค่ะ ต้องขอโทษด้วยนะคะที่กระทู้นี้ดูแห้งๆไม่มีรูปประกอบ เราพยายามเอารูปลงแล้วแต่คิดว่าคงทำอะไรผิด รูปถึงไม่ขึ้น จากคุณ : PK (myriostigma) เขียนเมื่อ : 14 ม.ค. 53 16:25:31

ความคิดเห็นที่ 13 น้ำตาร่วงใน คห 5 ขอบพระคุณมากนะคะคุณ PK แปลได้งดงามมากค่ะ จากคุณ : NOT GUILTY ON ALL COUNTS (Winter Wonderland) เขียนเมื่อ : 14 ม.ค. 53 16:41:09

ความคิดเห็นที่ 14 ขอบคุณ คุณ PK อย่างที่สุด   และขออนุญาตแปะคลิปประกอบค่ะ แก้ไขเมื่อ 14 ม.ค. 53 16:52:30 จากคุณ : SIMONBIRCH เขียนเมื่อ : 14 ม.ค. 53 16:51:12

ความคิดเห็นที่ 15 N O T     G U I L T Y     O N     A L L     C O U N T S                                                                         N O T     G U I L T Y     O N     A L L     C O U N T S                                 N O T     G U I L T Y     O N     A L L     C O U N T S             N O T     G U I L T Y     O N     A L L     C O U N T S                                                        N O T     G U I L T Y     O N     A L L     C O U N T S                               N O T     G U I L T Y     O N     A L L     C O U N T S N O T     G U I L T Y     O N     A L L     C O U N T S                                                                          N O T     G U I L T Y     O N     A L L     C O U N T S                                   N O T     G U I L T Y     O N     A L L     C O U N T S จากคุณ : NOT GUILTY ON ALL COUNTS (Winter Wonderland) เขียนเมื่อ : 14 ม.ค. 53 16:57:17

ความคิดเห็นที่ 16 ขออนุญาตแปะอีกคลิป ฟังกันให้ชัด ๆ   NOT GUILTY  NOT GUILTY  NOT GUILTY  NOT GUILTY  NOT GUILTY  NOT GUILTY ...... ๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ..... จากคุณ : SIMONBIRCH เขียนเมื่อ : 14 ม.ค. 53 16:59:27

ความคิดเห็นที่ 17   ...ขอบคุณค่ะ คุณ PK จากคุณ : Better Off เขียนเมื่อ : 14 ม.ค. 53 17:03:13

ความคิดเห็นที่ 18   .... จากคุณ : Better Off เขียนเมื่อ : 14 ม.ค. 53 17:04:14

ความคิดเห็นที่ 19   มันตื้นตันใจ พูดอะไรไม่ออก จากคุณ : Better Off เขียนเมื่อ : 14 ม.ค. 53 17:06:23

ความคิดเห็นที่ 20 HE WAS A GENTLE, KIND SOUL. เขาเป็นคนที่มีจิตใจงดงาม และสุภาพอ่อนโยนมาก Defending MICHAEL by Thomas A Mesereau Jr. จากคุณ : NOT GUILTY ON ALL COUNTS (Winter Wonderland) เขียนเมื่อ : 14 ม.ค. 53 17:06:41

ความคิดเห็นที่ 21   ไมเคิล... จากคุณ : Better Off เขียนเมื่อ : 14 ม.ค. 53 17:08:04

ความคิดเห็นที่ 22 “ข้อหาที่หนึ่ง ---สมรู้ร่วมคิด (Conspiracy)---ไม่มีความผิด” “ข้อหาที่สอง---ล่วงละเมิดผู้เยาว์ (lewd act upon a child)---ไม่มีความผิด” “ข้อหาที่สาม---ไม่มีความผิด” “ไม่มีความผิด” คำนี้ถูกอ่านซ้ำแล้วซ้ำเล่า ทั้งหมด 14 ครั้ง จากคุณ : NOT GUILTY ON ALL COUNTS (Winter Wonderland) เขียนเมื่อ : 14 ม.ค. 53 17:12:12

ความคิดเห็นที่ 23 แต่ในขณะที่ไมเคิล แจ๊คสัน เดินออกไปอย่างผู้ชนะ สื่อเหล่านี้กลายเป็นผู้แพ้ จากคุณ : NOT GUILTY ON ALL COUNTS (Winter Wonderland) เขียนเมื่อ : 14 ม.ค. 53 17:14:16

ความคิดเห็นที่ 24 นี่เป็นหนังสือที่เราซื้อมาตั้งแต่ปลายปีที่แล้ว นี่เป็นหนังสือที่เรายังไม่เคยได้เปิดอ่าน แต่คำแปลของคุณ PK ในวันนี้ ทำให้เราต้องกลับไปอ่านหนังสือเล่มนี้ เดี๋ยวนี้เลยค่ะ ขอบคุณมาก ๆ ขอบคุณจริง ๆ ค่ะ ปอลอ: คุณ PK กำลังจะแปลบทต่อไปอยู่รึป่าวคะ ถ้าเราอยากแจมด้วย ได้ไหมเอ่ย ?? จากคุณ : แอร์ริโกะ เขียนเมื่อ : 14 ม.ค. 53 17:52:23

ความคิดเห็นที่ 25 เราเคยดู Clip ตัดสิน เราก็ร้องไห้นะ มาอ่านในนี้อีกก็น้ำตาไหลได้อีก ทั้งสงสารไมเคิลและก็ดีใจที่คำตัดสินออกมาว่าไมเคิลไม่มีความผิด ขอบคุณมากค่ะคุณ PK จากคุณ : อยากเป็นไกด์ ใครช่วยที เขียนเมื่อ : 14 ม.ค. 53 18:20:21

ความคิดเห็นที่ 26 อ่า กระทู้นี้เรียกน้ำตาสุด ๆ คลิปแรกฟังไม่ชัดว่า สรุปแล้ว โดนไปกี่ข้อหา แต่เพลงประกอบ ทำน้ำตาไหลเลย ... just smile >_< ขอบคุณคลิปที่สองค่ะ ชัดเจนมาก ขอบคุณ คุณ PK ด้วยค่ะ บีบหัวใจเหลือเกินค่ะ อยากอ่านต่อ สงสัยต้องซื้อเล่มนี้ด้วยแล้ว >_< จากคุณ : nangyoon เขียนเมื่อ : 14 ม.ค. 53 19:32:30

ความคิดเห็นที่ 27 ขอบคุณคุณ PK อย่างสุดซึ้งค่ะ จากคุณ : บรรณาลัย เขียนเมื่อ : 14 ม.ค. 53 19:44:27

ความคิดเห็นที่ 28 คนดีตกน้ำไม่ไหล ตกไฟไม่ไหม้ ยังไงพระต้องคุ้มครอง ขอบคุณคุณPKมากค่ะที่แปลเรื่องราวนี้มาให้อ่านกัน ภาพและคลิปด้านบน ขนลุกมากมาย . เห็นแล้วนึกถึง Victory Day ที่คุณไซม่อนเคยตั้งไว้ ขอเอามาแจมด้วยนะคะ แต่ละภาพสุดจะบรรยายจริงๆ T^T http://topicstock.pantip.com/chalermkrung/topicstock/2009/10/C8437577/C8437577.html จากคุณ : RockwithU เขียนเมื่อ : 14 ม.ค. 53 20:11:52

ความคิดเห็นที่ 29 ช่วงเวลาแห่งการเหยียบย่ำแจ๊คสันหมดลงแล้ว จากคุณ : NOT GUILTY ON ALL COUNTS (Winter Wonderland) เขียนเมื่อ : 14 ม.ค. 53 20:57:37

ความคิดเห็นที่ 30 > > > คำกล่าวหาตื้นๆของ ทอม สเนดดอน ที่ว่า แจ๊คสันพ้นผิดเพราะเขาเป็นดาราใหญ่นั้น ฟังดูช่างไม่มีน้ำหนักเอาซะเลย เขาและลูกทีมดูท่าจะไม่มีวันยอมรับว่า คดีนี้ได้ถูกตัดสินอย่างเป็นธรรมแล้ว พูดแบบนี้ไม่โดนคดีหมิ่นศาลรึ ? ? ? . จากคุณ : NOT GUILTY ON ALL COUNTS (Winter Wonderland) เขียนเมื่อ : 14 ม.ค. 53 21:03:26

ความคิดเห็นที่ 31 ว้าว ขอบคุณเพื่อนๆทุกคนสำหรับ ภาพและคลิปประกอบนะคะ จริงๆแล้วเราเกลียดการแปลเป็นที่สุด แล้วก็ไม่คิดว่าตัวเองทำได้ดีด้วย แต่เรื่องนี้เราขอทำด้วยหัวใจค่ะ อยากเป็นเสียงหนึ่งที่บอกให้โลกรู้ว่า ไมเคิลไม่ผิด เราได้หนังสือเล่มนี้มาหลังจากที่ไมเคิลเสียได้ไม่นาน เราอ่านหนังสือเล่มนี้รวดเดียวจบ และอ่านไปด้วยน้ำตา เรามีความคิดตั้งแต่ตอนนั้นว่าเราจะต้องแปลหนังสือเล่มนี้ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง แต่ตอนนั้นก็แอบไม่มั่่นใจตัวเองว่าจะบ้าแปลขึ้นมาจริงๆ คิดว่าก็คงเป็นเหมือนโปรเจคอื่นที่เดี๋ยวก็ลืมๆไป แต่มันไม่ลืมค่ะ! มันก็เลยเป็นอย่างที่เพื่อนๆเห็นว่า อยู่ดีๆก็มีใครก็ไม่รู้แปลเรื่องเครียดๆหนักๆมาแปะให้อ่าน ขอร้องให้มันแปลรึก็เปล่า ฉะนั้นก็เลยขออุทิศทุกเรื่องที่ได้แปลมา และทุกเรื่องที่จะได้แปลต่อไปในอนาคตให้กับไมเคิล ไว้ ณ ที่นี้ค่ะ คุณแอร์คะ เราแปลตามฤกษ์สะดวกของเราน่ะค่ะ อย่าง Invincible คำนำกับบทนำ เรานั่งแปลรวดเดียวจบแล้วก็เอาลงเลย แต่ chapter นี้ใช้เวลา 2 วัน เสร็จแล้วก็รีบเอาลงเหมือนกัน เพราะกลัวเพื่อนๆลืมแล้วเดี๋ยวต่อไม่ติด ถ้าคุณแอร์อยากแปล เอา Chapter ที่ 2 ไปก็ได้นะคะ พอดีเราจะไม่อยู่ตั้งแต่พรุ่งนี้จนถึงวันอังคารหน้า ระหว่างนี้คุณแอร์แปลให้เพื่อนๆอ่านไปก่อนก็ได้ แล้วไว้เรากลับมาอาทิตย์หน้า เราจะเริ่มแปล Chapter 3 ก็ได้ค่ะ จากคุณ : PK (myriostigma) เขียนเมื่อ : 14 ม.ค. 53 23:08:34

ความคิดเห็นที่ 32 ขอบคุณ คุณPKมากๆค่ะ จากคุณ : mr.roof NOK MJ (MR.ROOF) เขียนเมื่อ : 14 ม.ค. 53 23:22:00

ความคิดเห็นที่ 33 ขอบคุณค่ะ อ่านกระทู้นี้แล้วน้ำตาคลอเลย สงสารไมเคิลจัง จากคุณ : ต้าปิ่ง เขียนเมื่อ : 14 ม.ค. 53 23:36:57

ความคิดเห็นที่ 34 NOT GUILTY, NOT GUILTY, NOT GUILTY, NOT GUILTY, NOT GUILTY ประทับจายยย จากคุณ : popoking เขียนเมื่อ : 15 ม.ค. 53 00:27:31

ความคิดเห็นที่ 35 ตามอ่านมาตั้งแต่กระทู้คำนำแล้วครับ ^____________________^ เป็นกำลังใจให้นะครับคุณPK ปล. เข้ามาeditว่า "อย่าลืมกดเก็บเข้าคลังกระทู้ด้วยนะครับ" ช่วยกันๆ ^^ แก้ไขเมื่อ 15 ม.ค. 53 13:45:07 จากคุณ : hoobastank เขียนเมื่อ : 15 ม.ค. 53 13:43:55

ความคิดเห็นที่ 36 ทำลิ้งค์Chapterก่อนหน้านี้ให้นะครับ อย่าลืมกดเก็บChapterเหล่านี้เข้าคลังกระทู้ด้วยนะครับ ^ o ^ [กระทู้แปล] คำนำหนังสือ Michael Jackson Conspiracy โดยคุณ PK http://www.pantip.com/cafe/chalermkrung/topic/C8751266/C8751266.html (กระทู้คำแปล) บทนำจากหนังสือ MJ Conspiracy เขียนโดย ทอม เมสเซอโรว ทนายความของ MJ{แตกประเด็นจาก C8751266} http://www.pantip.com/cafe/chalermkrung/topic/C8759484/C8759484.html แก้ไขเมื่อ 15 ม.ค. 53 13:51:36 จากคุณ : hoobastank เขียนเมื่อ : 15 ม.ค. 53 13:49:15

ความคิดเห็นที่ 37 เดวกลับมาอ่านนะค้า  เรื่องนี้มีน้ำตาแตกแน่เลย.......... ขอบคุณคุณ PK ล่วงหน้าก่อนนะค้า  ที่เข้ามานำพากย์ไทยมาฝากทุกคน เดวมาเม้นทใหม่จ้า จากคุณ : NarzizuZ เขียนเมื่อ : 15 ม.ค. 53 13:59:37

ความคิดเห็นที่ 38 อ่านแล้วน้ำตาซึม จากคุณ : zeasky เขียนเมื่อ : 15 ม.ค. 53 16:29:37

ความคิดเห็นที่ 39 ขอบคุณคุณ PK  ที่ช่วยแปล  ทำให้อ่านได้เข้าใจมากขึ้น ขอบคุณจากใจคะ จากคุณ : superturbo เขียนเมื่อ : 15 ม.ค. 53 16:53:29

ความคิดเห็นที่ 40 ร้องไห้อีกแล้วค่ะ จากคุณ : Andoroido เขียนเมื่อ : 15 ม.ค. 53 22:11:36

ความคิดเห็นที่ 41   ขอบคุณคุณ PK มาก ๆ ค่ะ ... ยังไม่มีเวลาอ่านเลย T^T เดี๋ยวเคลียร์คิวได้แล้วจะมาอ่านนะคะ มากดเก็บเข้าคลังให้ก่อนค่ะ จากคุณ : P.S.T. (Pretty Small Thing) เขียนเมื่อ : 18 ม.ค. 53 20:34:41

ความคิดเห็นที่ 42   ขอบคุณนะคะ สำหรับบทความดีดีเช่นนี้ อ่านแล้วสงสาร MJ จับใจ จากคุณ : nokatow (nokatow) เขียนเมื่อ : 19 ม.ค. 53 15:52:08

ความคิดเห็นที่ 43   เป็นอีกบทความนึงเกี่ยวกับไมเคิลที่ร้องไห้ออกมา และเป็นบทความที่ดีที่สุดบทความนึง ขอเป็นกำลังใจให้คุณPKแปลบทต่อๆไปนะคะ ตัวเองและคนอื่นอีกหลายๆคนไม่ค่อยคล่องภาษาอังกฤษ จะรับรู้ข้อความนี้ได้ ก็เพราะการแปลของคนที่มีความพยายามและความตั้งใจที่จะทำเพื่อไมเคิลแบบนี้แหละค่ะ แต่ว่าอยากทราบจังเลยค่ะ ว่าตอนที่หนังสือเล่มนี้ออกมาขาย มียอดจำหน่ายมากขนาดไหน และการตอบรับจากผู้คนเป็นยังไงบ้าง มีใครพอจะทราบบ้างมั๊ยคะ จากคุณ : ดาริณล์ เขียนเมื่อ : 20 ม.ค. 53 00:33:12 A:192.168.50.27 X:124.157.135.104 TicketID:247795

ความคิดเห็นที่ 44 คุณดาริณล์ เราไม่แน่ใจว่าหนังสือเล่มนี้มียอดขายตอนออกวางจำหน่ายเท่าไหร่นะคะ แต่คิดว่าคงไม่มากนักเพราะว่าตั้งแต่ต้น ไม่มีสำนักพิมพ์ไหนยอมพิมพ์หนังสือเล่มนี้เลย Aphrodite Jones ผู้เขียน ต้องใช้เงินตัวเองพิมพ์ออกจำหน่าย แต่ที่แน่ๆยอดขายหนังสือเล่มนี้พุ่งทันทีหลังจากไมเคิลเสียชีวิตซึ่งเป็นเรื่องจริงที่น่าเศร้าค่ะ แก้ไขเมื่อ 20 ม.ค. 53 09:26:33 แก้ไขเมื่อ 20 ม.ค. 53 09:20:58 จากคุณ : PK (myriostigma) เขียนเมื่อ : 20 ม.ค. 53 08:54:45