ความคิดเห็นที่ 1 คำแก้ต่างจากผม สำหรับไมเคิล แจ๊คสัน โดย โทมัส เมสเซอโรว์ จูเนียร์ Forum Column, Los Angeles Daily Journal, July 1st, 2009 ส่วนที่ 1 แปลโดย Better Off คดีของ ไมเคิล แจ๊คสัน เป็นคดีที่ไม่เหมือนคดีอื่นใด เนื่องจากกระบวนการในการดำเนินคดีนี้ ถูกครอบงำโดยสื่อ ที่พยายามสร้างความน่าเชื่อถือ ยิ่งกว่าคดีของ โอเจซิมป์สัน และ สก็อต ปีเตอร์สันมารวมกันเสียอีก เมื่อคำตัดสินจากคณะลูกขุนออกมา มันได้ตรึงความสนใจของผู้คนในทุกเมืองใหญ่ทั่วโลกให้จดจ่อกับวิทยุ โทรทัศน์และคอมพิวเตอร์ เดอะ คิง ออฟ ป็อป มีชื่อเสียงโด่งดังมากกว่าใครบนโลก ไม่เว้นแม้แต่เอลวิส เพลสลีย์ เจย์ เลโน คริส ทัคเกอร์ แมคคัลเลย์ คัลกิ้น จอร์จ โลเปส และ ดาราเด็กอีกหลายคนได้เข้ารับการสืบพยาน แลร์รี่ คิง ได้รับการสืบพยานโดยปราศจากคณะลูกขุน คดีความยืดเยื้อเป็นเวลา 5 เดือน มีการสอบปากคำคำให้การของพยานมากกว่า 140 ปาก มีการรายงานข่าวการติดตามสถานการณ์ตลอด 24 ชั่วโมง มิหนำซ้ำ ยังมีการแสดงภาพจำลองกระบวนการ ซึ่งเป็นการตอกย้ำความโด่งดังของคดีนี้ จากคุณ : แอร์ริโกะ เขียนเมื่อ : 16 ม.ค. 53 00:17:23

ความคิดเห็นที่ 2 แปลโดย Better Off ขณะที่เจ้าหน้าที่สืบสวนแห่งซานตาบาบาร่าจำนวนกว่า 70 นาย บุกเข้าค้นเนเวอร์แลนด์ ในเดือน พฤศจิกายน 2003 ผมกำลังขับรถจากแคลิฟอร์เนียตอนเหนือมุ่งหน้าไปยังลอสแองเจลลิส วันหยุด 9 วันของผมเพิ่งจะผ่านพ้นไป และผมก็กำลังเตรียมตัวสำหรับคดีฆาตกรรมของ โรเบอร์ต เบลค ซึ่งจะขึ้นว่าความในเดือนกุมภาพันธ์ ปี 2004 มีโทรศัพท์ถึงผมเพื่อขอให้ผมเดินทางไปยังลาส เวกัส เพื่อดำเนินการว่าความแก้ต่างให้ไมเคิล ผมปฏิเสธไป เนื่องจากคิดว่าคงไม่สามารถรับมือกับ 2 คดีพร้อมกันได้ในช่วงเวลาเดียวกัน หลังจากเริ่มการคัดเลือกคณะลูกขุนในกรณีของ เบลค ผมและลูกความเกิดความไม่เห็นด้วยอย่างรุนแรงที่ผู้พิพากษา ดาร์ลีน เชมป์ ไม่สามารถตัดสินได้ แต่โชคยังดีที่เธอรับคำร้องของผม ให้ถอนฟ้องในที่สุด ไม่นานต่อมา แรนดี้ พี่ชายของไมเคิล ได้โทรมาถามผมอีกครั้ง ว่าจะสามารถว่าความให้น้องชายของเขาได้หรือไม่ ผมตกลงใจบินไปที่ฟลอริด้า เพื่อพบไมเคิล เป็นครั้งแรก... จากคุณ : แอร์ริโกะ เขียนเมื่อ : 16 ม.ค. 53 00:18:41

ความคิดเห็นที่ 3 ส่วนที่สอง แปลโดย winter wonderland เมื่อผมมาถึง ไมเคิลกับแรนดี้ บอกผมว่า พวกเขาได้พบและพูดคุยกับจอห์นนี่ คอชแรน ที่โรงพยาบาล จากคำบอกเล่าของพวกเขาทำให้รู้ว่า จอห์นนี่เป็นผู้แนะนำว่าผมอาจจะเป็นทนายที่ช่วยว่าความให้ชนะได้ ผมรู้จักคุณจอห์นนี่ แต่เราก็ไม่ค่อยจะสนิทสนมกันเท่าไรนัก ผมจึงค่อนข้างประหลาดใจที่เขาพูดถึงผมดีขนาดนั้น สามอาทิตย์ถัดมา ผมก็ได้ทราบว่า ไมเคิลต้องการให้ผม และซูซาน ยู หุ้นส่วนของบริษัท ไปเป็นทนายความแก้ต่างให้กับเขา ผมกลับไปที่ฟลอริด้าเพื่อให้มั่นใจว่าเข้าใจเรื่องราวทุกอย่างอย่างถูกต้อง เรื่องราวการผจญภัยต่าง ๆ จึงได้เริ่มขึ้น ครั้งแรกที่ผมได้พบกับไมเคิล เขาแทบจะไม่พูดอะไรเลย เขานั่งสังเกตการณ์อยู่ห่างๆ ผมไม่รู้ว่าเขาจงใจทำตัวลึกลับ หรือว่านั่นเป็นวิธีการสังเกตการณ์ในแบบของเขา ในตอนนั้น ผมได้รับข้อมูลน้อยเกินกว่าที่จะตัดสินได้ว่า เขาได้กระทำผิดจริงอย่างที่ถูกกล่าวหาหรือไม่ จากคุณ : แอร์ริโกะ เขียนเมื่อ : 16 ม.ค. 53 00:19:46

ความคิดเห็นที่ 4 แปลโดย winter wonderland พวกสื่อพากันประโคมข่าวกันอย่างครึกโครมถึงการที่ผมรับเป็นทนายว่าความให้กับไมเคิล ผู้สื่อข่าวคนหนึ่งที่ต่อต้านไมเคิล ได้รีบออกมาประกาศในรายการ เดอะ ทูเดย์ โชว์ทันที ว่าผมเคยมีแฟนเป็นลูกครึ่งแอฟริกัน-อเมริกัน และยังเป็นสมาชิกโบสถ์ของคนผิวสีด้วย ทางด้านบรรดาทนายความที่ผมเข้ามารับหน้าที่ว่าความแทนพวกเขานั้น ก็ไม่ได้ลาออกไปอย่างสง่างามเท่าไหร่นัก มีทนายคนหนึ่งไปออกรายการ กูด มอร์นิ่ง อเมริกา ให้สัมภาษณ์ว่า เขาลาออกด้วยความสมัครใจ เนื่องจากรอบกายของไมเคิลนั้น มีแต่ผู้คนที่ประสงค์ร้าย พวกรายการโชว์ของแท็ปลอยด์ เช่นโชว์ที่ดำเนินรายการโดยเจอรัลโด้ ริเวอร่า และบิล โอ เรลลี่ ต่างก็วิพากษ์วิจารณ์การปรากฏตัวของผม ผมคิดว่าพวกเขาคงรับเงินมาจากทนายคนก่อนให้มากล่าวโจมตี ผมถึงกับต้องไปล้างบาปจากการคิดในแง่ลบเช่นนี้ ในช่วงแรก ไมเคิลเป็นคนที่เข้าถึงได้ยากมาก ผมจึงต้องไปหาหนังสือที่มีเรื่องราวเกี่ยวกับชีวิตและอุปนิสัยของเขา ตามร้านหนังสือเก่าและเว็บไซต์ต่างๆ ผมอ่านข้อมูลที่ได้มาทั้งหมด และบางครั้งผมอ่านซ้ำถึงสองครั้ง การได้พบและพูดคุยกับเขายิ่งตอกย้ำให้ผมมั่นใจในข้อสงสัยเกี่ยวกับคดีที่เขาถูกกล่าวหา เขาเป็นคนที่มีจิตใจงดงาม และสุภาพอ่อนโยนมาก เป็นคนที่มีสามัญสำนึก อ่อนไหว และสร้างสรรค์ ไม่น่าเชื่อเลยว่าเขาจะเป็นคนที่เลวร้ายดังภาพที่บรรดาศัตรูพยายามจะให้เขาเป็น จากคุณ : แอร์ริโกะ เขียนเมื่อ : 16 ม.ค. 53 00:20:55

ความคิดเห็นที่ 5 แปลโดย winter wonderland คดีส่วนใหญ่เป็นคดีอนาจารเด็ก นอกนั้นเป็นคดีที่กล่าวหาในเรื่องอื่น ๆ อีกนิดหน่อย การฟ้องร้องดำเนินคดีถูกกล่าวอ้างว่า ไมเคิลวางแผนสมรู้ร่วมคิดกับผู้อื่นในการแกล้งทำให้ครอบครัวหนึ่งติดคุก ล่อลวงหน่วงเหนี่ยวกักขังเด็ก ๆ และกระทำการขู่กรรโชก ผมบอกคุณให้มั่นใจได้เลยว่า ไมเคิลไม่มีทางเลยแม้แต่จะคิดว่าเขามีพฤติกรรมเช่นนั้น ยิ่งผมได้พูดคุยกับเขาเกี่ยวกับคดีอนาจารเด็กมากเท่าไหร่ ผมก็ยิ่งมั่นใจว่าเรื่องเหล่านั้นถูกกุขึ้นมาเพื่อหวังผลประโยชน์โดยนักต้มตุ๋นแน่นอน วันแรกที่ผมไปศาลที่ซานตา มาเรีย ทุกคนในครอบครัวแจ็คสันพร้อมใจกันแต่งกายในชุดสีขาวอย่างปราณีต เป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน เพื่อเป็นเครื่องหมายแสดงพลังแห่งความบริสุทธิ์ของพวกเขา วันนั้นผมได้นำส่งถ้อยแถลงต่อสื่อเป็นครั้งแรกในเรื่องความบริสุทธิ์ของเขา และความเคารพของผมที่มีต่อศาลและชุมชนแห่งนี้ สาระแห่งแถลงการณ์ของผมได้ระบุไปด้วยว่า “กรณีนี้ไม่ใช่เรื่องที่จะทำให้ทนายความหรือผู้ใดกลายเป็นบุคคลที่มีชื่อเสียงขึ้นมา” จากคุณ : แอร์ริโกะ เขียนเมื่อ : 16 ม.ค. 53 00:22:03

ความคิดเห็นที่ 6 ส่วนที่ 3 แปลโดย P.S.T. คำพูดดังกล่าวถูกเอ่ยขึ้นเพื่อหวังเปลี่ยนแปลงบรรยากาศที่รายล้อมการต่อสู้คดีครั้งนี้ โดยมีจุดประสงค์รองอีกประการหนึ่งคือเพื่อเขวี้ยงหนามไปยังทนายความที่ปรึกษาคนก่อน ผมไม่รู้สึกชอบบรรยากาศแบบงานมหรสพที่อยู่ล้อมรอบทีมนักกฏหมายต่อสู้คดีของแจ๊คสันเลย ในความคิดของผม หลายครั้งหลายคราที่พวกเขาแสดงความปลาบปลื้มยินดีอย่างออกนอกหน้าที่ได้อยู่ท่ามกลางคณะละครสัตว์นี้ สำหรับผมแล้ว ถ้อยแถลงต่าง ๆ ที่พวกเขากล่าวต่อสื่อมวลชนล้วนแล้วแต่เป็นไปเพื่อประโยชน์ของตนเองและไม่มีความเป็นมืออาชีพเลย ไมเคิลและแรนดี้ แจ๊คสันเองก็รู้สึกหวาดระแวงต่อพวกเขา ข้อวิพากษ์วิจารณ์ที่ดูเหมือนจะต่อต้านทนายความด้วยกันเองของผมนั้น ทำให้เกิดความขัดแย้งและการโต้เถียงอย่างรุนแรง แต่สิ่งที่ผมได้พูดออกไปแล้วก็คือสิ่งที่พูดไปแล้ว คงไม่สามารถกลับไปแก้ไขอะไรได้ แต่คุณย่าชาวไอริชของผมคงจะยิ้มให้จากบนสรวงสวรรค์เลยล่ะ! ฝ่ายโจทก์นั้นมีข้อได้เปรียบมากมายมหาศาล คณะลูกขุนทั้งสองคณะในลอส แองเจลิสและซานต้า บาร์บาร่าได้ทำการสืบสวนแจ๊คสันในช่วงต้นทศวรรษ 1990s โดยไม่มีใครถูกกล่าวหา แต่คณะลูกขุนคณะที่สามได้ทำการกล่าวหาและดำเนินคดีกับเขาในปี 2004 จากคุณ : แอร์ริโกะ เขียนเมื่อ : 16 ม.ค. 53 00:23:41

ความคิดเห็นที่ 7 แปลโดย P.S.T. ในระหว่างช่วงเวลานั้น อัยการเขต (District Attorney – DA) ที่มีชื่อว่า ทอม สเน็ดดอน ได้เดินทางไปยังประเทศต่าง ๆ อย่างน้อยสองประเทศ ได้แก่ ออสเตรเลียและแคนาดา เพื่อค้นหาตัวบรรดาเหยื่อ แผนกปราบปรามแห่งซานต้า บาร์บาร่าได้จัดทำเวปไซต์ขึ้นเพื่อใช้ในการค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับไมเคิลโดยเฉพาะ ผู้พิพากษาศาลชั้นต้นไม่ต้องการเสียเวลาให้กับคดีนี้มากนัก เล่ห์เหลี่ยมกลอุบายต่าง ๆ ที่อยู่รายรอบการต่อสู้คดีครั้งนี้เป็นสิ่งที่น่ากลัวยิ่งนัก ทนายความจำนวนมากมาย ซึ่งโดยส่วนใหญ่แล้วจะมีฝีมืออย่างดีที่สุดก็แค่พื้น ๆ ธรรมดา พยายามเข้าหาไมเคิลอยู่ตลอดเพื่อเขี่ยผมออกไป บรรดาสื่อเริ่มได้กลิ่นของเรตติ้งข่าวและรายได้มหาศาลที่จะเกิดขึ้นหากมีการตัดสินว่าไมเคิลกระทำผิดจริง พวกเขาเป็นเหมือนฝูงตั๊กแตน ที่จะคอยหาทางจู่โจมจุดอ่อนที่เขาค้นพบหรือสร้างขึ้นเองอยู่ตลอดเวลา พวกเขาพยายามอย่างหนักที่จะทำลายความน่าเชื่อถือของผม แฟนเก่าของผมโทรศัพท์มาหาเพื่อบอกว่า พวกเขาพยายามติดต่อเธอเพื่อสอบถามข้อมูลเรื่องลามกน่ารังเกียจ ผมได้รับโทรศัพท์จากคนที่อ้างตัวว่าเป็น “ผู้สื่อข่าว” โทรมายื่นข้อเสนอต่าง ๆ เพื่อแลกกับข้อมูลวงใน ข่าวแท็บลอยด์ที่น่าตื่นเต้นเร้าใจเป็นสิ่งที่มีค่ายิ่งกว่าอะไรทั้งนั้น จากคุณ : แอร์ริโกะ เขียนเมื่อ : 16 ม.ค. 53 00:24:54

ความคิดเห็นที่ 8 แปลโดย P.S.T. คดีความนี้เป็นเหมือนงานมหรสพอะไรซักอย่าง ที่หากเกิดเรื่องเล็ก ๆ ขึ้นนิดเดียวก็กลับกลายเป็นเรื่องใหญ่โตได้ เหมือนภูเขาใหญ่มหึมาที่ก่อกำเนิดขึ้นมาจากเนินดินเล็ก ๆ เพียงนิดเดียว ตัวอย่างเช่น เช้าวันหนึ่ง แจ๊คสันมีอาการปวดหลังจนต้องไปหาหมอที่โรงพยาบาล ผมก็รีบแจ้งให้ท่านผู้พิพากษาเมลวิลรับทราบโดยทันที แต่ท่านได้ตอบกลับมาอย่างหนักแน่นว่า หากไมเคิลไม่มาปรากฏตัวเดี๋ยวนั้น เงินประกันทั้งหมดจะหายวับไปทันที ผมจึงบอกให้เขารีบมาที่ศาลในตอนนั้น ไม่ว่าเขาจะสวมเสื้อผ้าอย่างไรอยู่ก็ตาม ภาพกางเกงชุดนอนของเขาได้กลายเป็นอาหารอันโอชะของบรรดาสื่อ แต่พวกเขาไม่ได้ให้ความสำคัญกับเรื่องคดีความหรือคำตัดสินของคณะลูกขุนเลยแม้แต่น้อย หัวหน้าคณะลูกขุนได้บอกกับผมในภายหลังว่า ไม่มีลูกขุนคนใดเลยที่สังเกตกางเกงของไมเคิล หรือถึงแม้ว่าเขาจะไม่ได้สวมมันเลยก็ตาม คดีนี้เป็นคดีที่เต็มไปด้วยความตกตะลึง วิกฤตการณ์ และความยุ่งเหยิงสับสนไม่รู้จบ หลายต่อหลายครั้งที่ผมถูกเรียกตัวไปยังเนเวอร์แลนด์เพื่อจัดการเรื่องการเข้าสืบค้นบ้าน การโต้แย้ง และวิกฤตการณ์ต่าง ๆ อีกมากมาย ไมเคิลนั้นดูเหมือนจะมี “ผู้รู้” คนใหม่อยู่ด้วยเสมอ เช่นที่ปรึกษาหรือทนายความที่สามารถการันตีกับเขาได้ว่า คดีจะต้องถูกยกฟ้อง หรือเขาจะถูกตัดสินให้พ้นโทษ มันช่างเป็นเหมือน “ทะเลที่เต็มไปด้วยคนโง่” อย่างแท้จริง แต่ความพยายามทั้งหมดที่ทุ่มเทไปกับการจัดการวิกฤตการณ์ต่าง ๆ เหล่านั้นกลับกลายเป็นการเสียเวลาเปล่า จากคุณ : แอร์ริโกะ เขียนเมื่อ : 16 ม.ค. 53 00:25:46

ความคิดเห็นที่ 9 ส่วนที่ 4 แปลโดย Tonkae คดีนี้เต็มไปด้วยข้อวินิจฉัยทางกฏหมายอันเป็นที่โต้แย้งถกเถียงกันอย่างมาก ตัวอย่างเช่น ผู้พิพากษาศาลชั้นต้นอนุญาตให้มีการกระทำดังนี้: ฝ่ายโจทก์ได้รับอนุญาตให้เริ่มต้นคดีความด้วยการเปิดฉายภาพยนตร์สารคดีที่ถูกบิดเบือนเนื้อหาอย่างหยาบคายของอังกฤษ ซึ่งกล่าวอ้างว่าไมเคิลเป็นบุคคลที่มีจิตเสน่หาเชิงเพศต่อเด็ก ๆ ฝ่ายโจทก์อ้างว่าสิ่งนี้เป็นหลักฐานที่แสดงให้เห็นถึง “แรงกระตุ้นทางจิตใจ” ฝ่ายโจทก์ยังได้รับอนุญาตให้นำหลักฐานที่แจ๊คสันยอมจ่ายเงินเพื่อรอมชอมคดีฟ้องร้องเกี่ยวกับการกระทำชำเราเด็กอีกคดีหนึ่งมาใช้ในศาลแพ่ง ตัวเลขจำนวนเงินที่แท้จริงนั้นยังไม่เป็นที่ยอมรับกัน (ราวกับว่ายังไม่เคยมีใครได้ยินเรื่องนี้อย่างงั้นแหละ!) นอกจากนี้ยังมีการอนุญาตให้นำหลักฐานจากการดำเนินคดีฟ้องร้องเกี่ยวกับการกระทำชำเราเด็กในครั้งก่อนมาใช้อีกด้วย ฝ่ายโจทก์ได้รับอนุญาตให้นำหลักฐานเก่าตั้งแต่เมื่อ 10 ปีที่แล้วมาใช้ ยิ่งไปกว่านั้น ศาลยังอนุญาตให้พวกเขาเบิกตัวพยานบุคคลที่สามที่ได้เห็นการกระทำต่าง ๆ ตามที่กล่าวหามาให้การด้วย โดยไม่มีการเรียกตัวเหยื่อที่แท้จริงตามที่กล่าวหามาให้การ จากคุณ : แอร์ริโกะ เขียนเมื่อ : 16 ม.ค. 53 00:27:10

ความคิดเห็นที่ 10 แปลโดย Tonkae ในระหว่างการให้การตอบโต้ของฝ่ายโจทก์ ศาลอนุญาตให้โจทก์เล่นเทปบันทึกเสียงที่นายตำรวจคนหนึ่งทำการสัมภาษณ์เหยื่อตามที่กล่าวหาไว้ แน่นอนล่ะว่า นี่เป็นเพียงข้อมูลปากเปล่าเท่านั้น หลักการที่ใช้ในการตัดสินใจยอมรับหลักฐานนี้ก็คือ ผมได้ตั้งข้อสงสัยในพฤติกรรมของเหยื่อตามที่กล่าวหา และเทปบันทึกเสียงดังกล่าวนี้ก็เกี่ยวข้องกับคำให้การตอบโต้ของฝ่ายโจทก์ เพื่อให้การไต่สวนคดีเป็นไปอย่างยุติธรรม เมลวิลได้อนุญาตให้ฝ่ายจำเลยเล่นเทป “บันทึกภาพเบื้องหลัง” บทสัมภาษณ์ที่ถูกตัดออกไปจากรายการสารคดีของอังกฤษ ในบทสัมภาษณ์เหล่านี้ แจ๊คสันได้ปฏิเสธเรื่องการกระทำชำเราเด็ก มีนักฏหมายห้าคนที่มาให้การเป็นพยาน สามคนถูกเบิกตัวโดยฝ่ายโจทก์ และอีกสองคนถูกเบิกตัวโดยฝ่ายจำเลย ผมเชื่อมาตลอดว่าพวกนักกฏหมายเป็นพยานที่จะถูกลดความน่าเชื่อถือได้ง่ายที่สุด แค่แกล้งชมเชยเยินยอเขานิดหน่อย เมล็ดพันธุ์แห่งความยิ่งยโสก็จะถูกหว่านลงไปเรียบร้อยแล้ว เรามีวันเวลาที่ดีในการต่อสู้คดีครั้งนี้มากกว่าที่ใคร ๆ จะสามารถคาดคิดได้ แต่พวกสื่อไม่เคยได้เห็นว่าพยานฝ่ายโจทก์นั้นโดนเผาไปกี่คนต่อกี่คนแล้วเมื่อถูกทนายฝ่ายจำเลยซักถาม ผู้พิพากษาได้มีคำสั่งห้ามเปิดเผยรายละเอียดในการพิจารณาคดีต่อสาธารณชน ซึ่งผมก็สนับสนุนคำสั่งนี้เช่นกัน ในขณะที่คำสั่งดังกล่าวช่วยให้เกิดความยืดหยุ่นมากขึ้นในศาล แต่มันก็ทำให้คดีความถูกบิดเบือนไปจากเรื่องจริงได้อย่างง่ายดายโดยพวกบัณฑิตที่ทำเพื่อประโยชน์ของตนเองเท่านั้น จากคุณ : แอร์ริโกะ เขียนเมื่อ : 16 ม.ค. 53 00:29:25

ความคิดเห็นที่ 11 ส่วนที่ 5 แปลโดย แอร์ริโกะ ผมมักจะกลับไปที่บ้านที่เราใช้ทำงาน แล้วเปิดทีวี เพื่อจะดูว่า มีการรายงานข่าวเรื่องอะไรบ้าง บ่อยครั้งเหลือเกิน ที่โจทก์เก่า ๆ ในนิวยอร์คจะตีไข่ใส่สีถึงพฤติกรรมของพยาน เรื่องที่พวกนั้นแต่งขึ้น มักจะไร้ซึ่งสาระ และไม่เป็นความจริง ผมคิดเสมอ ว่ายังไงซะ เราก็ต้องชนะ แต่พวกสื่อพากันนำเสนอข่าวในทางตรงกันข้ามเสมอ แน่นอนเลยว่าจะต้องมีบรรดานักกฎหมายจอมปลอมขี้อิจฉาพากันออกมาวิพากษ์วิจารณ์ถึงการทำงานของผม สำหรับพวกเขาพระเจ้าคงจะช่วยเหลือแต่พวกทนายที่ชอบทำอะไรนอกรีตกระมัง คนที่มีความคิดเช่นนั้น สมควรอย่างยิ่งที่จะต้องโทษประหาร ตั้งแต่แรก ผมพยายามทำทุกวิถึทางที่จะไม่ให้คดีนี้เกี่ยวพันไปถึงประเด็นเรื่องของเชื้อชาติ ผมพยายามที่จะทำให้ประเด็นเรื่องของศาสนาอิสลาม หมดไปจากชีวิตของไมเคิล และร้องขอให้พ่อของไมเคิลเลิกพูดถึงเรื่องของเชื้อชาติต่อหน้าสื่อ ไม่มีข้อสงสัยใด ๆ เลยว่าไมเคิลนั้น เป็นบุคคลหนึ่งที่เชื่อมโยงคนทุกเชื้อชาติเข้าด้วยกัน แต่โชคไม่ดีนัก ที่บรรดาผู้คนที่อยู่ล้อมรอบตัวเขา ก็อยากจะฉกฉวยผลประโยชน์ จากประเด็นความขัดแย้งในเรื่องของเชื้อชาติ และนั่นเป็นสาเหตุหนึ่งที่ทำให้สถานการณ์ตึงเครียดยิ่งขึ้น จากคุณ : แอร์ริโกะ เขียนเมื่อ : 16 ม.ค. 53 00:30:50

ความคิดเห็นที่ 12 แปลโดย แอร์ริโกะ ผมตอบสนองต่อเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น ตามแนวทางปรัชญาของ Stoicism (ปรัชญาที่มีต้นกำเนิดจากสมัยกรีกโบราณ) และครองตัวสงบนิ่งดังราวกับฤาษี คณะทำงานของเราอาศัยอยู่ในอาคารชุดแห่งหนึ่งซึ่งไกลจากบรรดาสื่อมวลชน ร้านอาหารและผับบาร์ ผมเข้านอนตอนทุ่มครึ่งของทุกวัน และเริ่มทำงานตอนตีสาม บรรดาทีมงานทำงานคร่ำเคร่งกันตลอดทั้งคืน เพื่อรวบรวมพยานและทำงานในส่วนอื่น ๆ พวกเขามีกุญแจห้องของผม ประตูจึงถูกเปิดเข้าออก แทบจะทุกชั่วโมงพร้อมกับบรรดาแฟ้มรายงานใหม่ ๆ ที่มีเพิ่มมากขึ้นอย่างน่าประหลาดใจ เราใช้ชีวิตแบบนี้อยู่ประมาณ 6 เดือน แม้ไมเคิลจะจากไป แต่ผมก็ยังจำได้ไม่เคยลืมเลือน ถึงกลางดึกคืนหนึ่ง ไมเคิลโทรศัพท์มาหาผม ด้วยน้ำเสียงที่แสนจะอ่อนโยน ราวกับเด็กน้อยที่กำลังตื่นกลัว ไมเคิลร้องขออย่าให้ผมโดนความชั่วร้ายเข้าครอบงำการทำงานของผม ดูเขาจะระแวดระวังทนายที่ดูมีท่าทีเป็นมืออาชีพผู้ทรงเกียรติ ผมกล่าวย้ำให้ความมั่นใจกับเขาว่า ที่ผ่านมาประวัติการทำงานของผมทำงานเกี่ยวกับกฎหมายแพ่ง มากกว่าที่จะทำคดีที่เกี่ยวกับวงการฮอลลีวูด เห็นได้ชัดว่า บุคคลผู้ซึ่งมีชื่อเสียงมากที่สุดในโลกผู้นี้ ไม่คุ้นเคยกับการมีตัวแทนที่ทำตัวเหมาะสมและซื่อสัตย์กับเขามาก่อน จากคุณ : แอร์ริโกะ เขียนเมื่อ : 16 ม.ค. 53 00:33:13

ความคิดเห็นที่ 13 แปลโดย แอร์ริโกะ 14 คดีที่ศาลมีคำตัดสินยกฟ้องนั้นทดแทนคำแก้ต่างทั้งหมดทั้งปวงได้เป็นอย่างดี อย่างไรก็ตาม ผมเขียนบทความฉบับนี้ขึ้นมา ด้วยใจที่มุ่งมั่นอยากจะบอกกับทุกคนว่า ไมเคิลนั้น เป็นบุคคลที่มีเมตตา และดีที่สุดคนหนึ่งเท่าที่ผมเคยพบมา ความมุ่งมั่นปราถนาทั้งหมดทั้งปวงของเขา คือการที่จะได้ดูแลรักษาโลกใบนี้ ด้วยความรัก เสียงดนตรี และใช้ศิลปะกำจัดความโหดร้ายทั้งหมดที่ตัวเขาเองเคยประสบพบเจอมา ชายคนนี้ สรรสร้างให้โลกใบนี้ เป็นโลกที่น่าอยู่มากยิ่งขึ้น (โทมัส เมสเซอโรว์ จูเนียร์ เป็นหุ้นส่วนหนึ่งของบริษัท Mesereau&Yu ลอสแองเจอลิส เขาเป็นหัวหน้าคณะทนายความให้กับคดีของไมเคิล แจ๊คสัน ในปี 2005) ref: http://www.mesereauyu.com/index2.html จากคุณ : แอร์ริโกะ เขียนเมื่อ : 16 ม.ค. 53 00:35:33

ความคิดเห็นที่ 14 จบแล้วค่ะ ขอบคุณคุณอ๊อฟ สำหรับบทความอันทรงคุณค่า ขอบคุณทีมศาลไคฟง ที่ร่วมแรงร่วมใจกันสร้างสรรค์ผลงานนี้ค่ะ ขอบคุณจากใจค่ะ จากคุณ : แอร์ริโกะ เขียนเมื่อ : 16 ม.ค. 53 00:37:05

ความคิดเห็นที่ 15 ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ ทีมแปลทุก ๆ คน ขอขอบคุณจากใจ (เทกิฟท์ให้จนหมดเลยทีเดียว) ทนายคนนี้เป็นคนที่น่าชื่นชมจริง ๆ ค่ะ   เค้าเปิด FREE LEGAL CLINIC ด้วยค่ะ เพิ่งเปิดตัวเดือนมกรานี้เอง มีข้อมูล (ไม่ยืนยันแหล่งข้อมูล) บอกว่า เค้าได้แรงบันดาลใจจากไมเคิล ที่อยากช่วยเหลือผู้คน  นี่เว็บเค้าค่ะ https://www.mesereaufreelegalclinic.com/About_Us.html แก้ไขเมื่อ 16 ม.ค. 53 01:17:23 จากคุณ : SIMONBIRCH เขียนเมื่อ : 16 ม.ค. 53 00:48:24

ความคิดเห็นที่ 16 กิฟหมดอดแจก อิอิ ขอบคุณทีมงานมากมายค่า:) จากคุณ : บวรจ้า เขียนเมื่อ : 16 ม.ค. 53 01:04:04

ความคิดเห็นที่ 17 ขอบคุณน้องแอร์จ้า กิ๊ฟหมดแล้วเหมือนกัน เอาหัวใจไปแทนแล้วกันนะ จากคุณ : mr.roof miss you MJ. (MR.ROOF) เขียนเมื่อ : 16 ม.ค. 53 01:21:21

ความคิดเห็นที่ 18 รู้สึกเลื่อมใสและนับถือคุณทนายคนนี้จัง ทั้งทนายและทีมทนายทุกคน ยอดเยี่ยมมาก เต็มเปี่ยมไปด้วยฝีมือและคุณธรรม ขอบคุณคุณไซม่อนสำหรับเวปด้วยนะคะ สุดยอดทนายจริงๆ . ยิ่งรู้เรื่องราวเหล่านีั้ ยิ่งรู้สึกสงสารไมเคิลมากๆ เศร้ากับตอนที่ไมเคิลโทรหาคุณทนาย ด้วยความกลัวว่าทนายจะเปลี่ยนไป "เห็นได้ชัดว่า บุคคลผู้ซึ่งมีชื่อเสียงมากที่สุดในโลกผู้นี้ ไม่คุ้นเคยกับการมีตัวแทนที่ทำตัวเหมาะสมและซื่อสัตย์กับเขามาก่อน" สงสารอ่า... (ไม่รู้จะเม้นต์ไร) T_T . ขอบคุณคุณอ๊อฟที่นำบทความนี้มาให้เรา ขอบคุณไคฟงและทีมแปลทุกๆท่านทั้งคุณอ๊อฟฟี่เอง มูชู หวังเฉา ย้งยี้ และ หม่าฮั่น ขอบคุณที่สละเวลาตีแผ่เรื่องราวความเป็นจริงเหล่านี้มาโดยตลอด . อย่างที่ครั้งก่อนที่คุณไซม่อนบอกไว้ ถึงเราจะไม่มีโอกาสได้อยู่ให้กำลังใจไมเคิล แต่เราจะบอกเล่าเรื่องราวและความจริงนี้ต่อไปและต่อไปและต่อไป จากคุณ : RockwithU เขียนเมื่อ : 16 ม.ค. 53 02:47:39

ความคิดเห็นที่ 19   อ่านตั้งแต่ต้นเรื่องจนจบละขนลุกนิดหน่อย ... ขอบคุณหม่าฮั่นที่นำมาแปะได้อย่างรวดเร็วทันใจ ประกันภัยยังอายไปเลย อิอิ ^^ (ละรูปประกอบนี้หามาจากไหนเยอะแยะ ช่างเข้าใจเลือกรูปที่มีคุณทนายติดมาด้วย ตาไวมาก ๆ ... หารูปเก่งจริง ๆ ^^ ) มันเป็นบทความที่ยากมากจริง ๆ ... ยากที่สุดในรอบหกเดือนนี้เลย T^T ถ้ามีผิดพลาดตรงไหนก็ขออภัยด้วยจริง ๆ นะค้า ... ก็เพราะว่าคุณทนายคนนี้เค้าใช้คำที่เลิศวิลิศมาหรา (เขียนงี้ป่ะเนี่ยะ) ไฮโซสุดจะบรรยาย ... แต่เฮียแกก็ดูเป็นทนายที่มืออาชีพและเก่งมาก ๆ ... น่าชื่นชม ถ้ามีลูกก็ชักจะอยากส่งไปเรียนกฏหมายบ้างแล้วนะเนี่ยะ ^^ สงสารเฮียไมค์จากประโยคเดียวกับป้าร็อค ... ชีวิตนี้เกิดมาจะหาคนจริงใจกันเฮียได้ซักกี่คนกันน้อ T^T ... ขอบคุณคุณอ๊อฟที่นำบทความดี ๆ เช่นนี้มาให้อ่านกัน ... ขอบคุณเพื่อน ๆ ศาลไคฟงทุกท่านที่มาช่วยกันแปล และขอบคุณคุณ SIMONBIRCH สำหรับ link ข้อมูลเพิ่มเติมของคุณทนาย ... มันเจ๋งมากเรยค่ะ ^^ จากคุณ : P.S.T. (Pretty Small Thing) เขียนเมื่อ : 16 ม.ค. 53 08:38:18

ความคิดเห็นที่ 20 ขอบคุณทีมแปลทุกท่านค่ะ ขอบคุณมากๆๆๆ จากคุณ : บรรณาลัย เขียนเมื่อ : 16 ม.ค. 53 11:46:47

ความคิดเห็นที่ 21 ขอบคุณทีมผู้แปลจริง ๆ ค่ะ แปลได้สละสลวย และได้อรรถรสจริง ๆ เลย อ่านแล้วเศร้าสะเทือนใจมากเลย ไมเคิลผ่านเรื่องราวเหล่านี้มาได้ยังไง ทำไมผลประโยชน์ทำให้คนกลายเป็นผู้หิวกระหายขนาดนี้ "เห็นได้ชัดว่า บุคคลผู้ซึ่งมีชื่อเสียงมากที่สุดในโลกผู้นี้ ไม่คุ้นเคยกับการมีตัวแทนที่ทำตัวเหมาะสมและซื่อสัตย์กับเขามาก่อน" อ่านประโยคนี้แล้วอยากร้องไห้ เห็นภาพความเจ็บปวดของไมเคิลได้อย่างชัดเจน..... จากคุณ : Jeeup เขียนเมื่อ : 16 ม.ค. 53 12:28:19

ความคิดเห็นที่ 22 ขอบคุณท่านแปลทุกท่านมาๆเลยจ้า เดี๋ยวจะเข้ามาอ่านโดยละเอียดอีกรอบนะจ้า จากคุณ : เราอุ้มนะ เขียนเมื่อ : 16 ม.ค. 53 13:08:30

ความคิดเห็นที่ 23 ขอบคุณทีมแปลทุกคนค่ะ "เห็นได้ชัดว่า บุคคลผู้ซึ่งมีชื่อเสียงมากที่สุดในโลกผู้นี้ ไม่คุ้นเคยกับการมีตัวแทนที่ทำตัวเหมาะสมและซื่อสัตย์กับเขามาก่อน "  อ่านประโยคนี้แล้วเศร้า แทนไมเคิลTT_TT จากคุณ : hartle เขียนเมื่อ : 16 ม.ค. 53 13:22:51

ความคิดเห็นที่ 24   ขอบคุณทุกๆท่านมากค่ะ ที่มีส่วนร่วมทั้งหาข้อมูล ทั้งแปะ ทั้งแปล อ่านแล้วซาบซึ้งจริงๆ จากคุณ : เจ้าหญิงวาฟา เขียนเมื่อ : 16 ม.ค. 53 15:26:59

ความคิดเห็นที่ 25 ขอบคุณทีมแปล ขอบคุณทีมทนายมากๆค่ะ จากคุณ : อยากเป็นไกด์ ใครช่วยที เขียนเมื่อ : 16 ม.ค. 53 16:15:02

ความคิดเห็นที่ 26 อย่าลืมเก็บเข้าคลังกระทู้ด้วยนะจ๊ะ ราษฏรเนเวอร์แลนด์ที่น่ารัก จากคุณ : จั่นเจาจ้าา (RockwithU) เขียนเมื่อ : 16 ม.ค. 53 16:51:04

ความคิดเห็นที่ 27   ในที่สุดก็เสร็จสมบูรณ์ ขอบคุณทุกคนนะคะ อยากไปขอบคุณคุณทนายท่านนี้จริงๆจังๆ อยากให้คนรอบข้างไมเคิลเป็นแบบนี้ทุกคน ดูก็รู้ว่าท่านเป็นคนที่มีความสามารถ ฉลาด(ดูจากการใช้ภาษาก็รู้แล้วว่าแตกต่าง...)และมีคุณธรรม ขอบคุณคุณไซม่อนสำหรับลิงค์ด้วยค่ะ คุณทนายเป็นคนที่เจ๋งมากๆ จากคุณ : Better Off เขียนเมื่อ : 16 ม.ค. 53 16:53:15

ความคิดเห็นที่ 28 ร้องไห้มาจากกระทู้ของคุณ PK มาเจอกระทู้นี้ของท่านพี่หม่าฮั่น ยิ่งรู้สึกรักไมเคิลมากขึ้นไปอีก รู้สึกดีใจจิงๆที่คุณทนาย T-mez เขียนเรื่องนี้ให้ได้รับรู้กัน...  การทำงานของเค้ามันไม่ง่ายเลย ถึงแม้ทุกอย่างมันจะชัดอยู่แล้วว่าไมเคิลไม่มีความผิด..  แต่ยิ่งรับรู้ก็ยิ่งเห็นว่าคนพวกนั้นสนใจแต่ขยะมากกว่าความจริง. แต่คำว่า “ทะเลที่เต็มไปด้วยคนโง่” ..อ่านแล้วเห็นแล้วภาพเลย มันคงวุ่นวายไปหมด "ผมเขียนบทความฉบับนี้ขึ้นมา ด้วยใจที่มุ่งมั่นอยากจะบอกกับทุกคนว่า ไมเคิลนั้น เป็นบุคคลที่มีเมตตา และดีที่สุดคนหนึ่งเท่าที่ผมเคยพบมา......"    T_T   ท่ามกลางความโหดร้าย ทุกข์ระทมในชีวิตเค้า อย่างน้อยสววรค์ก็ยังเมตตาส่งเทวดาใจดีลงมา เพื่อช่วยบอกความจริงกับโลกว่า.. ไมเคิลคือผู้บริสุทธิ์ ขอบคุณ พากย์ไทย จากพี่หม่าฮั่น พี่หวังเฉา พี่อ๊อฟ พี่เก๋ พี่ตุ้ม ด้วยนะคะ    บทความนี้ยากจิงๆด้วย  เนื้อหากฏหมายอีก ด้วย โอโห    ขอมอบดาวใจ ไพจิตรให้ไปเรยค่า ขอหา น่ายกย่องเชิดชู และความไว250 แรงม้าในการแปลค้า   กลับมา ปล. คุณทนายใจดีได้แรงบันดาลใจในการช่วยคนจากลุงจ๋าด้วย..T_T ขอบคุณช่าวและลิงค์ค่ะพี่ไซม่อน แก้ไขเมื่อ 16 ม.ค. 53 17:10:20 จากคุณ : NarzizuZ เขียนเมื่อ : 16 ม.ค. 53 17:08:11

ความคิดเห็นที่ 29 >>> เห็นได้ชัดว่า บุคคลผู้ซึ่งมีชื่อเสียงมากที่สุดในโลกผู้นี้ ไม่คุ้นเคยกับการมีตัวแทนที่ทำตัวเหมาะสมและซื่อสัตย์กับเขามาก่อน เป็นประโยคที่อ่านแล้วหดหู่ใจที่สุด T-T ขอบคุณทีมแปลทุกคนค่ะ และขอบคุณหวังเฉาหม่าฮั่นสำหรับการตรวจแก้ด้วยจ้ะ ^^ จากคุณ : Winter Wonderland เขียนเมื่อ : 17 ม.ค. 53 07:32:13

ความคิดเห็นที่ 30   อ่านแล้วพูดไม่ออกเลยค่ะ อ่านประโยคนี้แล้วสะเทือนใจมากๆ "แม้ไมเคิลจะจากไป แต่ผมก็ยังจำได้ไม่เคยลืมเลือน ถึงกลางดึกคืนหนึ่ง ไมเคิลโทรศัพท์มาหาผม ด้วยน้ำเสียงที่แสนจะอ่อนโยน ราวกับเด็กน้อยที่กำลังตื่นกลัว ไมเคิลร้องขออย่าให้ผมโดนความชั่วร้ายเข้าครอบงำการทำงานของผม " ยิ่งบวกกับภาพที่แฟนๆโห่ร้อง ดีใจ ปล่อยนกพิราบ ซึ่งคาดว่าน่าจะเป็นหลังคำตัดสินว่าเฮียบริสุทธิ์ มันดูขัดกันเหลือเกิน เรายังจำได้ว่า แฟนๆที่มาให้กำลังใจเฮียที่ศาลในวันตัดสิน ถูกกั้นด้วยแนวกั้น แต่พวกเขาก็ยังรออยู่ที่นั่นจนมีการตัดสินคดี พวกเราและแฟนๆเหล่านั้นเหมือนอยู่ห่างไกลจากเฮียเหลือเกิน แม้พวกเราจะมีความรักที่บริสุทธิ์ให้เฮียเท่าใด ก็เหมือนจะมีกำแพงกั้นกลางไว้เสมอ ต่างจากพวกเหลือบ ริ้น ไร ที่อยู่รอบกายเฮีย คอยหวังแต่ประโยชน์และพร้อมจะฉกมาทุกเมื่อด้วยวิธีการใดๆ ราวกับว่าเฮียต้องคอยระวังตัวจากคนใกล้ชิดจนเหมือนหวาดระแวงไป ทั้งที่คนใกล้ชิดเหล่านั้นน่าจะเป็นคนที่เราไว้ใจได้มากที่สุด เฮียคงกลัวอยู่ตลอดเวลา ขอบคุณทีมงานเหลือเกินค่ะ ที่แปลบทความดีๆแบบนี้ ขอบคุณคุณออฟที่แบ่งปันเรื่องราวดีๆให้พวกเรา เรื่องราวที่เป็นความจริงแท้ๆของเฮียนับวันก็ทำให้เราเข้าใจอะไรมากขึ้นเรื่อยๆ นรชาติวางวาย มลายสิ้นทั้งอินทรีย์ สถิตย์ทั่วแต่ชั่วดี ประดับไว้ในโลกา วันนี้คิดถึงเฮียจังค่ะ T T จากคุณ : MyMike เขียนเมื่อ : 17 ม.ค. 53 10:16:53

ความคิดเห็นที่ 31 ขอบคุณทีมแปลทุกคนเลยนะคะ พูดไม่อออกกกก เหมือนอะไรจุกๆอยู่ในคอ อยากบอกว่า เอาไมเคิลคืนกลับมาได้ม้ายยยยยยยยยยยย เอาไ้อ้พวกคนเลวๆทั้งหลายกลับไปแทนได้ม้ายยยยยยยยยย T_______________T ปล.กิ๊กหายไปนานมากเลยยยย โอเคยัง แก้ไขเมื่อ 17 ม.ค. 53 10:24:19 จากคุณ : joya เขียนเมื่อ : 17 ม.ค. 53 10:23:24

ความคิดเห็นที่ 32 ขอบคุณทีมแปลทุกๆคนเลยค่ะ อ่านแล้วจุกในอก เมื่อคิดว่าไมเคิลคงจะระแวงทุกคนที่เค้าต้องข้องเกี่ยวด้วย ไม่รู้ว่าจะเชื่อหรือไว้ใจดีรึเปล่า มันคงเหงาในใจจริงๆ จากคุณ : ต้าปิ่ง เขียนเมื่อ : 17 ม.ค. 53 11:04:07

ความคิดเห็นที่ 33 เห็นได้ชัดว่า บุคคลผู้ซึ่งมีชื่อเสียงมากที่สุดในโลกผู้นี้ ไม่คุ้นเคยกับการมีตัวแทนที่ทำตัวเหมาะสมและซื่อสัตย์กับเขามาก่อน โดนใจพี่เหมือนกันตุ้ม กรี๊ดมากๆ จากคุณ : i can't do it !! เขียนเมื่อ : 17 ม.ค. 53 22:51:54

ความคิดเห็นที่ 34 ขอบคุณทีมแปลทุกคนคะ   รู้อะไรเบื้องหน้าเบื้องหลังได้ลึกซึ้งก็เพราะทีมแปลของเรานี่แหละคะ   เยี่ยมยอดจริง ๆ จากคุณ : superturbo เขียนเมื่อ : 18 ม.ค. 53 16:25:11

ความคิดเห็นที่ 35   ขอบคุณนะคะ สำหรับบทความดีดีเช่นนี้ ทำไม MJ ต้องโดนอย่างนี้ด้วย หรือเป็นเพราะ คำว่าเงิน และผลประโยชน์เท่านั้น จากคุณ : nokatow (nokatow) เขียนเมื่อ : 19 ม.ค. 53 15:28:48

ความคิดเห็นที่ 36 ขอนำบทความไปโพสต์นอก ห้องนะค่ะ อยากให้คนนอก ได้รู้เรื่องด้วย เพื่อที่พวกเขาจะได้เข้าใจ เฮียมากขึ้น จากคุณ : ลูกโป่งสีน้ำเงิน เขียนเมื่อ : 22 ม.ค. 53 10:06:45