 |
ความคิดเห็นที่ 66 |
ส่งแล้วเห็นคุณยาย เอ้อมามาเป็นนางสวรรค์ งั้นต้ามามาก็เป็นนางสวรรค์ชั้นเจ็ดเลยค่าในฐานะเป็นพี่ใหญ่ ย่าซีเรียสเหมือนกันน้าอิอิ (แหะๆเอ้อมามาไม่แน่จริง แอบกระซิบบอกหลานๆว่าพูดเล่นนะคะ เดี๋ยวหลานๆจะ )
คุณ kym เธอแก้ไขคำแปล เพลง "กลัวความมืด" ใครที่ก๊อปคำแปลเดิมไว้ก็แก้ไขตามนี้นะคะ
credit kym
http://www.nbbbs.com/forum/viewthread.php?tid=10305&extra=page%3D1
Dear all JMs,
So sorry! : P
I've made some mistakes while transcribing the lyrics. : P
Please change the following lines in your records.
Thanks! : D
Cheers, Kym
Mistake 1:
我還在(再)想着 wo hai zai (zai) xiang zhe
Im still thinking about it
Please change to :
我還在(猜)想着 wo hai zai cai xiang zhe
Im still guessing
Mistake 2 :
(人卻退 ren que tui
Yet one retreats)
Change to :
(很絕對 hen jue dui
Its so absolute0
Mistake 3 :
(這)一步一步退到邊緣 (zhe) yi bu yi bu tui dao bian yuan
Step by step, we retreat to the edge
Change to :
(卻)一步一步退到邊緣 (que) yi bu yi bu tui dao bian yuan
(Yet) step by step, we retreat to the edge
Mistake 4 :
夜裡的微光(找)不到方向 ye li de wei guang (zhao) bu dao fang xiang
The dim light of the night cant (find) its direction
Change to :
夜裡的微光(照)不到方向 ye li de wei guang zhao bu dao fang xiang
The dim light in the night (isnt shining bright enough to show the) direction
Mistake 5 :
(房里的)慌張 (fang li de) huang zhang
(The panic in the room)
Change to :
(放棄了)慌張 (fang qi le) huang zhang
(Ive given up my panic)
Mistake 6 :
我的(不安)在某個地方 wo de (bu an) zai mou ge di fang
My (uneasiness) is in a certain other place
Change to :
我的(孤單)在某個地方 wo de gu dan zai mou ge di fang
My (loneliness) is in a certain other place
Sorry for all the trouble! : P
| จากคุณ |
:
คุณย่าแอบ 
|
| เขียนเมื่อ |
:
22 ม.ค. 53 11:05:34
|
|
|
|
|
ไว้ที่ทู้ล่างไปรอบนึงแย๊ววว อิอิ)
หลังใหม่ พร้อมคำแปลด้วยค่ะ...
ให้มากๆด้วยนะคะ ลูกชายออกมาแต่ล่ะทีเล่นเอามามาส์ + แฟนๆหัวใจเต้นแรงทุกที่
สวัสดีค่ะ มาม่าส์ และซวี่หมี่ทุกคนเลยค่ะ 
ยังไม่หายสำลักความสุขเลยค่ะ ตอนนี้ตามเก็บภาพความสุขจนนิ้วจะล็อคอยู่แว้วววววววว แค่ของ joyce ก็หลายเซ็ท เซ็ทละเป็นร้อยรูป แต่เก็บภาพไปยิ้มไป ได้แต่คิดว่า น่าจะเป็นวันแต่งงานจริงๆ จะได้มีคนคอยดูแลซะทีนะคะ 
สวัสดีค่ะ มามาส์ แอนด์ ซูปเปอร์ซวี่หมี่ทุกๆท่าน
ดีค่า น้องอ้น
ขอบพระคุณมามาส์ 1245 มากมายนะค่ะ สำหรับข่าว บล๊อก คลิป และคำแปล
เนียนกิ๊กหรือยังครับ
