PANTIP.COM : C8797613 คำแปล Michael Jackson: Relationships and Wannabe Girlfriends [Michael Jackson]

ความคิดเห็นที่ 1

Shmuley Boteach: คุณเคยเห็นเวลาพวกเด็กๆเล่นแต่งงานกันมั้ย พวกเขามีการแอบชอบคนนั้นคนนี้ในชั้นเรียนอยู่ตลอดเวลา เด็กๆนี่โรแมนติกโดยธรรมชาติเลยนะ ผมว่า

แล้วคุณล่ะ เป็นคนโรแมนติกมั้ย

Michael Jackson: ถ้าเป็น ผมก็คงเป็นแบบไม่ได้ตั้งใจน่ะ แต่ผมว่าผมก็ไม่ได้ไม่โรแมนติกนะ ไม่รู้สิ ผมก็แค่เป็นตัวของตัวเองน่ะ

SB: พวกเด็กๆมักมีปั๊ปปี้เลิฟ มีการส่งกระดาษโน้ตในชั้นเรียน แล้วก็แอบชอบกันเอง

MJ: ผมว่าน่ารักดีนะ

SB: คุณชอบทำโรแมนติกมั้ย คุณชอบจับคู่คนนั้นคนนี้หรือเปล่า

MJ: ไม่นะ ผมขี้อายเกินกว่าจะทำอะไรแบบนั้นน่ะ ผมเหมือนแม่ผม พวกเราพี่น้องเคยถามแม่ว่า “แม่จูบโจเซฟหรือเปล่า” แม่ก็จะแบบ “นี่อย่ามาถามอะไรแบบนี้นะ” พวกเราก็ไม่เลิก “แม่ แม่จูบโจเซฟหรือเปล่า” แม่ก็จะพูดว่า “แม่ไม่อยากพูดถึงเรื่องพวกนี้” พวกเราถามต่อ “แล้วแม้เจอกับโจเซฟได้ยังไงอ่ะ แล้วใครขอใครแต่งงาน” แม่พูดว่า “แม่ไม่อยากพูดถึงเรื่องพวกนี้”

SB: คุณถูกสอนมาให้รู้สึกอายและไม่ค่อยแสดงออกกับเรื่องพวกนี้ล่ะสิ

MJ: ใช่ เราไม่พูดถึงมันหรอก

SB: คุณแต่งงานมาแล้วสองครั้ง ไมเคิล คุณยังเชื่อในความรักอยู่หรือเปล่า หรือว่าคุณมีประสบการณ์ที่ไม่ดีกับมันจนยากสำหรับคุณที่จะเชื่อในเรื่องเหล่านี้แล้ว

MJ: ไม่นะ ผมยังเชื่อในความรักแบบนั้นอยู่ แต่ผมอายน่ะ ในบรรดาพี่น้องผมไม่มีใครเชิญพ่อแม่ของเราไปงานแต่งงานเลย เราไม่เชื่อในงานแต่งงาน เราขี้อายเกินไป ผมไม่มีวันกล้าเข้าพิธีแต่งงานโดยที่มีแม่ผมนั่งอยู่ในงานด้วยหรอก พวกเราพี่น้องถึงได้หนีออกไปแต่งงานกันอย่างเงียบๆไง แล้วแม่ค่อยไปอ่านเจอในหนังสือพิมพ์ทีหลัง แล้วก็ไม่ได้ว่าอะไร เพราะว่าพวกเราก็เป็นเหมือนแม่นั่นแหละ เป็นแม่ แม่ก็คงทำแบบนี้เหมือนกัน

SB: อืม งั้นความรักเป็นเรื่องที่ต้องปกปิด หลบซ่อน อย่างนั้นหรอ

MJ: มันเป็นเรื่องส่วนตัวน่ะ เป็นเรื่องละเอียดอ่อน

SB: เรื่องที่ละเอียดอ่อนต้องเก็บเป็นเรื่องส่วนตัวเสมองั้นหรอ

MJ: ใช่

SB: อืม ผมก็ว่ามันต้องเป็นอะไรที่ลับๆปกปิดๆหน่อยมันถึงจะโรแมนติกนะ แต่จะให้มันมากไปก็ไม่ใช่ ผมว่าพ่อกับแม่ควรไปร่วมงานแต่งงานของลูกตัวเอง

สรุปว่าคุณเชื่อในความรัก แต่ถูกสอนให้รู้สึกอายกับเรื่องพวกนี้?

MJ: ผมขี้อาย แล้วก็เพราะความขี้อายของผมนี่แหละ ผมก็เลยไม่รู้ว่าจริงๆแล้วผมรักได้ดีแค่ไหน ผมเคยได้ยินผู้ชายบางคนพูดกับสาวๆแบบ “ที่รักนั่น ที่รักนี่” ผมพูดแบบนั้นไม่ได้หรอก ผมมีอะไรก็พูดเลย แบบง่ายๆ ตรงๆ ปกติเนี่ยแหละ

SB: อ้าว อย่างงี้เวลาถ่ายมิวสิค วีดิโอคุณทำไงล่ะ เพราะว่าคุณต้องแสดงความโรแมนติกแล้วก็เล่นฉากรักอะไรแบบนั้นน่ะ

MJ: ผมถึงได้ต้องเป็นคนเลือกนักแสดงหญิงด้วยตัวเองไงหละ เพราะมันเป็นหน้าที่ของผมที่ต้องคิดว่าผู้หญิงคนนี้สวย น่ารัก ผมถึงจะแสดงได้อย่างสมจริงไง เหมือนกับบางคนที่คุณเห็นในมิวสิคของผมนั่นแหละ ผมเลือกพวกเธอมาเพราะผมรู้สึกชอบเธอเหล่านั้นจริงๆ และมันก็ทำให้เกิดปัญหาขึ้นในภายหลัง เพราะพวกเธอเริ่มชอบผมกลับแบบจริงๆ แล้วมันก็กลายเป็นปัญหาขึ้นมา

SB: คุณคงเจอเรื่องพวกนี้อยู่ตลอดเวลานะ เพราะนอกจากคุณจะมีชื่อเสียงแล้ว คุณยังเป็นผู้ชายประเภทที่ผู้หญิงอยากอยู่ใกล้ๆ เป็นพวกอ่อนโยน สุภาพ แล้วก็กล้าที่จะแสดงอารมณ์ความรุ้สึกออกมา ผู้หญิงชอบผู้ชายที่กล้าแสดงด้านที่เปราะบางและอ่อนโยนของตัวเอง ในขณะที่ผู้ชายส่วนมากใน Hollywood เป็นพวกหลงตัวเอง หมกมุ่นอยู่กับตัวเองแล้วก็ไม่สามารถผูกพันธ์กับใครได้

คุณเจอผู้หญิงมาตามติดคุณแบบนี้บ่อยมั้ย

MJ: คุณหมายความว่ายังไง

SB: ก็เหมือนอย่างที่คุณเล่าไง ว่าที่จริงแล้วมันควรจะเป็นเรื่องของงานและความเป็น professional เวลาที่คุณทำงานร่วมกับนักแสดงหญิง แต่พวกเธอกลับชอบคุณ ตามติดคุณแจขึ้นมา

MJ: ใช่ มีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้น

SB: แล้วคุณบอกพวกเธอยังไงล่ะว่าคุณไม่ได้รู้สึกแบบเดียวกัน

MJ: พวกเธอก็คงเริ่มรู้ได้ตอนเห็นผมวิ่งหนีไปอีกทางนั่นแหละ แต่มันเป็นเรื่องยากจริงๆนะ มีบางคนพยายามตามผมไปทั่วโลกเลย

SB: นั่นอาจจะทำให้พวกเธออยากไล่ตามคุณมากขึ้นไปอีกนะ เพราะพวกเธอคลั่งไคล้ความขี้อายแบบเด็กผู้ชายของคุณ แน่นอนว่าผู้หญิงหลายคนชอบแบดบอย แต่ก็มีหลายคนก็ชอบผู้ชายขี้อายเหมือนกัน พวกเธอเชื่อว่าจะสามารถเปลี่ยนและขัดเกลาแบดบอยให้เป็นเพชรขึ้นมาได้ เหมือนกับที่ผู้หญิงที่ชอบผู้ชายขี้อายคิดว่าจะเปลี่ยนผู้ชายขี้อายได้เหมือนกัน พวกเธอคิดว่า “แหม ถ้าฉันสามารถดึงเขาออกมาจากเปลือกนั้นได้นะ”

แต่ผมว่านะ หลังจากที่คุณหนีไปไกลครึ่งโลกซะขนาดนั้น พวกเธอก็คงรู้ตัวแล้วล่ะ ว่าแต่คุณไม่เคยบอกผู้หญิงพวกนี้ตรงๆเลยหรอ

MJ: ไม่เคยเลย เพราะมันจะสร้างความเจ็บปวดให้พวกเธอมาก

บทสนทนานี้จบเพียงเท่านี้ค่ะ
แก้ไขเมื่อ 22 ม.ค. 53 23:52:49

จากคุณ : PK (myriostigma)

เขียนเมื่อ : 22 ม.ค. 53 23:44:03