ความคิดเห็นที่ 1 chapter 5: wanna be startin' something ------------------------------------------------ เมื่อการฉายสารคดีสิ้นสุดลง ทอม เสนดด้อน ก็ไม่มีคำถามอะไรเพิ่มเติมที่จะถามกับนักข่าวสัญชาติอังกฤษคนนี้ ก็ถึงคราวทีทอม มัสเซอโรว์จะทำการซักค้านนายบาร์เชียร์บ้าง และดูเหมือนว่าทนายผู้นี้ ก็พร้อมที่จะทำหน้าที่ของเขาแล้ว “คุณบาร์เชีย เพื่อที่จะผลิตรายการนี้ คุณจะต้องพูดคุยกับคุณแจ๊คสันแล้วใช่หรือไม่” มัสเซอโรว์ถามด้วยน้ำเสียงที่เป็นมิตรอยู่ในที “ถูกต้องครับ” บาร์เชียตอบ “คุณบาร์เชีย คุณและคุณแจ๊คสันลงนามในสัญญาโดยปราศจากการรู้เห็นของทนาย ใช่หรือไม่” “คุณแจ๊คสันได้ลงนามลงในสัญญา 2 ฉบับ โดยไม่ได้ทักท้วง หรือเพิ่มเงื่อนไขใด ๆ และตกลงที่จะให้ผมถ่ายทำรายการได้โดยอิสระ” บาร์เชียตอบ จากการถามคำถามของมัสเซอโรว์ เห็นได้อย่างชัดเจนว่า เขาเตรียมตัวมาดีมาก มัสเซอโรว์ต้องการรู้ว่าเพราะเหตุใดบาร์เชียจึงมีประวัติถูกร้องเรียนในเรื่อง “ความลำเอียง” ในการนำเสนอข่าวถึงสามครั้ง ในวาระและโอกาสที่ต่างกัน “คุณบาร์เชีย คุณเคยถูกลงโทษโดยคณะกรรมการดูแลเรื่องร้องเรียนของสื่อมวลชน (Broadcasting Complaints Commission) หรือไม่” มัสเซอโรว์ถามคำถามต่อมา “คำตอบสำหรับคำถามดังกล่าว คือ 3 ข้อร้องเรียนนั้น ถูกตั้งขึ้นมาโดยคนที่ต่อต้านผม” บาร์เชียให้การ “โดยที่ 2 ข้อร้องเรียนหลัก ถือเป็นโมฆะไป และจริง ๆ แล้วมันก็เป็นเรื่องที่ร้องเรียนเพื่อความสมดุลและความยุติธรรม ส่วนข้อร้องเรียนอีกข้อนั้นถึงแม้จะถูกดำเนินต่อไปในกระบวนการ แต่ขอผมอธิบายเพื่อความเข้าใจที่ถูกต้องสักหน่อยจะได้ไหม” “ได้แน่นอนครับ” “บรรดาคณะกรรมการที่ถูกจัดตั้งขึ้นในประเทศอังกฤษ จริง ๆ แล้วไม่เกี่ยวข้องอะไรกับข้อกฎหมาย” บาร์เชียกล่าวอธิบายกับคณะลูกขุน “และก็ไม่ได้ถูกจัดตั้งขึ้นโดยความจำเป็นทางกฎหมายใด ๆ ทั้งสิ้น” “ถึงคุณจะกล่าวเช่นนั้น แต่ข้อร้องเรียนหนึ่งที่ถูกร้องเรียนคุณในฐานะของผู้สื่อข่าวก็ถูกดำเนินการต่อไปใช่หรือไม่” “อย่างที่ผมได้ตอบไปแล้วครับท่าน มีข้อร้องเรียนทั้งสิ้น 3 ข้อ โดยที่ 2 ข้อร้องเรียนหลักถูกยกเลิกไป โดยยังคงเหลืออีก 1 ข้อจาก 3 เท่านั้น” บาร์เชียให้การ แก้ไขเมื่อ 02 ก.พ. 53 08:46:51 จากคุณ : แอร์ริโกะ เขียนเมื่อ : 1 ก.พ. 53 22:53:33

ความคิดเห็นที่ 2 แต่สำหรับมัสเซอโรว์ บาร์เชียได้ยอมรับแล้วว่าเขาได้ถูกตั้งข้อกล่าวหาในประเด็น “ความลำเอียง” และประเด็น “การผิดสัญญา” ทั้ง 3 ประเด็นถูกร้องเรียนขึ้นเพื่อเรียกร้องให้วงการสื่อคว่ำบาตรนายบาร์เชีย ประเด็นทั้งหมดนั้นถูกตั้งขึ้นเพื่อยืนยันถึงความลำเอียงในการนำเสนอเนื้อหารายการของนายบาร์เชีย เขาทำการ “ตัดตอนรายการของเขา” ซึ่งเป็นข้อกล่าวหาเดียวกับที่ไมเคิล แจ๊คสันได้ร้องเรียนนายบาร์เชียในภายหลัง หลังจากที่มัสเซอโรว์ซักถามเกี่ยวกับประวัติอันด่างพร้อยของเขาในวิชาชีพผู้สื่อข่าว ซึ่งเป็นเรื่องที่นายบาร์เชียตั้งใจจะปกปิดไม่ให้ใครรู้ในรายละเอียด นายบาร์เชียก็พยายามที่จะบิดเบือนประเด็น แต่เขาก็ได้แสดงให้ผู้สังเกตการณ์ในห้องพิจารณาคดีเห็นว่านายบาร์เชียมีทีท่าอึดอัดใจจากการหยิบยก “ประเด็นประวัติที่ด่างพร้อย”ของเขาขึ้นมา ทอม มัสเซอโรว์ดำเนินการถามคำถามเกี่ยวกับรายการที่นายบาร์เชียนำเสนอเกี่ยวกับแจ๊คสัน รวมถึงถ้อยคำสัญยิงสัญญามากมายที่นายบาร์เชียให้ไว้กับแจ๊คสัน ก่อนที่แจ๊คสันจะหลงกลและยอมให้ความร่วมมือในการผลิตรายการลวงโลกดังกล่าว อย่างไรก็ดี มัสเซอโรว์พบว่าเขากำลังถูกขวางทางโดยทนายความใหญ่ของนายบาร์เชีย ซึ่งก็คือนายเธโอดอร์ โบโทรส ผู้ที่รับหน้าที่เป็นตัวแทนของสถานีโทรทัศน์ ABC ในขณะที่มัสเซอโรว์ดำเนินคำถามของเขาไปอย่างต่อเนื่อง บ่อยครั้งที่เขาถูกค้านบนหลักที่ว่านายบาร์เชียจะได้รับความคุ้มครองจากกฎหมายแห่งมลรัฐแคลิฟอร์เนีย ว่าด้วยผู้สื่อข่าวจะต้องไม่ถูกบังคับให้ตอบคำถามอันเกี่ยวเนื่องกับสิ่งที่เขาได้รับรู้จากการผลิตรายการ เธโอดอร์ โบโทรส ทนายความของนายบาร์เชียผู้นี้เปรียบเสมือนของทนายความขาประจำคดีดัง ๆ ทั้งหลายแหล่ และดูเหมือนว่าบรรดาสื่อผู้สังเกตการณ์จะไม่แปลกใจเลย เมื่อเห็นเขาปรากฏตัวอีกครั้งในฐานะทนายความของสำนักข่าว ABC และนายบาร์เชีย สำนักข่าว ABC ไม่เพียงแต่เป็นบริษัทต้นสังกัดปัจจุบันของนายบาร์เชียเท่านั้น แต่สำนักข่าว ABC ยังถ่ายทอดสารคดีของนายบาร์เชีย หลังจากที่สารคดีนั้นออกอากาศในประเทศอังกฤษเพียง 1 วัน และในขณะนี้ โบโทรส ปรากฏตัวในศาลเพื่อปกป้องนายบาร์เชีย และสำนักข่าว ABC ทนายโบโทรสนั้นถือเป็นรุ่นใหญ่ของวงการ สำหรับคดีความของไมเคิล แจ๊คสัน เขาไม่ได้ปรากฎตัวเพื่อเป็นตัวแทนของสำนักข่าว ABC เท่านั้น แต่เขายังรับหน้าที่ปกป้องผลประโยชน์ของ NBC Universal สำนักข่าว CBS Fox News รวมถึง Cable News Network อีกด้วย จากคุณ : แอร์ริโกะ เขียนเมื่อ : 1 ก.พ. 53 22:54:50

ความคิดเห็นที่ 3 ในระหว่างที่นายบาร์เชียให้การต่อศาล โบโทรสพยายามที่จะขัดขวางกระบวนการด้วยการคัดค้าน บนหลักที่ว่าคำถามของมัสเซอโรว์ขัดต่อข้อกฎหมายแห่งมลรัฐแคลิฟอร์เนีย และตามสิทธิของสื่อมวลชนที่นายบาร์เชียพึงจะได้รับ มัสเซอโรว์ตระหนักดีว่า มาร์ติน บาร์เชียนั้งไม่ต้องการที่จะให้ปากคำใด ๆ ในคดีของแจ๊คสัน มัสเซอโรว์รู้ดีว่า บาร์เชียไม่ต้องการที่จะถูกสอบสวนเนื่องจากไม่กี่สัปดาห์ก่อนวันพิจารณาคดี บาร์เชียยื่นคำร้องต่อผู้พิพากษาเมลวิล ในการที่จะปฏิเสธคำร้องขอของอัยการเขตในการขึ้นให้การในคดี อย่างไรก็ดี คำร้องของนายบาร์เชียถูกปฏิเสธ แน่นอนทีเดียวว่า นายบาร์เชียไม่ต้องการที่จะถูกตั้งคำถาม ในทางตรงกันข้าม บาร์เชียต้องการให้สำนักข่าว ABC ตรวจสอบสารคดีของเขา และปล่อยให้สารคดีดังกล่าวถูกพิสูจน์ด้วยตัวของมันเอง บาร์เชียต้องการที่จะหลีกเลี่ยงการเผชิญหน้ากับไมเคิล แจ๊คสัน อย่างไรก็ดี ผู้พิพากษาเมลวิลมีคำสั่งให้นายบาร์เชียมาปรากฏตัวที่ศาล ณ ที่นั่นเอง เขาพยายามหลบหน้าไมเคิล แจ๊คสัน ได้รับการปกป้องจากทนายความของ ABC และยังปฏิเสธที่ตะตอบคำถามส่วนใหญ่ของมัสเซอโรว์ โดยอ้างว่าคำถามนั้น ละเมิดต่อสิทธิของเขาในฐานะของผู้สื่อข่าว “คุณบาร์เชีย ในรายการของคุณที่พวกเราเพิ่งจะได้รับชมไปนั้น คุณแจ๊คสันได้กล่าวไว้ชัดเจนว่า ไม่มีการกระทำใด ๆ ทางเพศบนเตียงของเขา ใช่หรือไม่” มัสเซอโรว์ซัก “ใช่ครับ” นายบาร์เชียให้การ “เพื่อจะดำเนินการสัมภาษณ์ต่อไปหลังจากที่คุณแจ๊คสันกล่าวประโยคดังกล่าว คุณบอกกับเขาว่า เขานั้นไม่ได้รับการยกย่องอย่างที่เขาควรจะได้รับ เป็นความจริงใช่หรือไม่” คำถามดังกล่าว ก็ลงเอยคล้าย ๆ กับคำถามต่าง ๆ ก่อนหน้านี้ ที่ถูกคัดค้านโดยทนายของสำนักข่าว ABC ภายใต้ความคุ้มครองของกฎหมาย แต่ผู้พิพากษาเมลวิล ลบล้างข้อคัดค้านนั้น และสั่งให้นายบาร์เชียตอบคำถามดังกล่าว คณะลูกขุนพากันงุนงงเมื่อพบว่านายบาร์เชียปฏิเสธที่ตอบคำถามดังกล่าว พร้อมกับบอกว่า “ผมได้รับสิทธิในการคุ้มครองจากกฎหมายในฐานะผู้สื่อข่าว ขอรับ ใต้เท้า” “คุณบาร์เชีย คุณเขียนถึงผู้ช่วยของคุณแจ๊คสันว่าคุณต้องการที่จะถ่ายทำสารคดีตอนพิเศษในขณะที่ไมเคิล ต้อนรับเด็กกลุ่มใหญ่ ๆ สักประมาณ 50 คน ในขณะที่เขาใช้เวลาร่วมกับเด็ก ๆ ภายในบ้านที่แสนจะโอ่อ่าของไมเคิล เพื่อที่วันหนึ่งพวกเขาจะได้มีความเป็นอยู่ที่ดีขึ้น ใช่หรือไม่” มัสเซอโรว์ซัก “ขอค้านครับ” โบโทรสแย้งขึ้น “คุณบาร์เชีย คุณได้เอ่ยขอให้ไมเคิล แจ๊คสันชวนแมคคัลเลย์ คัลกิ้นมาที่บ้าน เพื่อที่คุณจะสามารถบันทึกภาพของเขาในไร่เนเวอร์แลนด์ใช่หรือไม่” “ขอค้าน ภายใต้ความคุ้มครองของกฎหมายครับ” โบโทรสขัด “ระหว่างขั้นตอนการตัดต่อรายการ คุณบาร์เชีย คุณได้เขียนถึงผู้ช่วยของไมเคิล แจ๊คสัน พร้อมกับบอกว่าคุณต้องการบันทึกภาพพื้นที่ที่สวยงาม เพื่อจะกระตุ้นให้พวกเราทุกคนอยากกลับไปเป็นเด็กอีกครั้งใช่หรือไม่” “ขอค้าน ภายใต้ความคุ้มครองของกฎหมาย และสิทธิของสื่อมวลชนครับ” โบโทรสเอ่ยซ้ำอีกครั้ง แก้ไขเมื่อ 02 ก.พ. 53 08:49:53 แก้ไขเมื่อ 01 ก.พ. 53 23:02:54 จากคุณ : แอร์ริโกะ เขียนเมื่อ : 1 ก.พ. 53 22:56:01

ความคิดเห็นที่ 4 เหตุการณ์เป็นไปอย่างน่าอึดอัดใจ และเป็นความจริงที่ว่า ทุก ๆ คำถามของมัสเซอโรว์จะต้องถูกค้านโดยโบโทรส และโดยมาก คำขอค้านมักจะถูกเห็นชอบ แต่ก็มีบางครั้งที่มัสเซอโรว์สามารถตกแต่งประโยคคำถามของเขาให้เป็นไปในทิศทางที่ทนายของอีกฝ่ายไม่สามารถขอค้านได้ มาร์ติน บาร์เชีย ก็ไม่แสดงความพยายามที่จะตอบคำถามแต่อย่างใด นายบาร์เชียปฏิเสธที่จะตอบคำถาม และมักจะกล่าวอ้างกับบรรดาคณะลูกขุนว่าเขามีสิทธิที่จะกระทำการดังกล่าวในฐานะของผู้สื่อข่าว ความไม่ร่วมมือในการให้การต่อศาลสร้างความขัดเคืองใจให้กับฝ่ายจำเลยเป็นอย่างมาก ทุกคนภายในศาลดูจะมีอารมณ์ที่ขุ่นมัว รวมถึงไมเคิลซึ่งนั่งดูนายบาร์เชียทำตัวลื่นไหล และพยายามเลี่ยงที่จะตอบในทุก ๆ คำถาม “คุณบาร์เชีย ในรายการเกี่ยวกับไมเคิล แจ๊คสัน คุณแจ๊คสันได้กล่าวเอาไว้ว่า ไม่มีเรื่องที่เกี่ยวข้องทางเพศใด ๆ เกิดขึ้นในห้องนอนของเขา  เพื่อที่จะขยายความจากคำพูดดังกล่าว คุณจึงได้บอกกับคุณแจ๊คสันว่า ส่วนหนึ่งของเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ ของคุณได้รับอิทธิพลมาจากเพลงของเขา ใช่หรือไม่” “ขอค้านครับ ใต้เท้า” โบโทรสแย้งขึ้น “เช่นเดิมครับ ภายใต้ความคุ้มครองของกฎหมาย และสิทธิที่พึงจะได้รับครับ” “คุณประสงค์จะตอบคำถามดังกล่าวหรือไม่” ผู้พิพากษาเมลวิลถามขึ้น “ไม่ครับ ใต้เท้า” บาร์เชียตอบ และเหตุการณ์ก็ดำเนินต่อไปเช่นเดิม มาร์ติน บาร์เชีย ทิ้งไว้เพียงความว่างเปล่า เนื่องจากเขายังคงยืนกรานที่จะไม่ตอบคำถามใด ๆ ทั้งสิ้น เขาพยายามที่จะหลบเลี่ยงอยู่ตลอดเวลา สำหรับคณะลูกขุนแล้ว จำนวนการขอคัดค้าน และจำนวนครั้งที่นายบาร์เชียปฏิเสธที่จะตอบคำถามนั้น ทำให้เกิดความสับสนงุนงงเป็นอย่างยิ่ง เป็นเรื่องยากเหลือเกินสำหรับใครก็ตามที่ไม่มีความรู้ทางด้านกฎหมายที่จะเข้าใจและรับมือกับเทคนิคการพูดจาเวิ่นเว้อแต่หาสาระใด ๆ ไม่ได้ (mumbo jumbo) คณะลูกขุนซึ่งเป็นบุคคลธรรมดาทั้ง 12 คน เกิดความงุนงงสับสนมากมาย จากคุณ : แอร์ริโกะ เขียนเมื่อ : 1 ก.พ. 53 22:57:02

ความคิดเห็นที่ 5 “คุณบาร์เชีย ในรายการของคุณ คุณแจ๊คสันกล่าวว่า ไม่เคยมีเรื่องทางเพศใด ๆ เกิดขึ้นในห้องนอนของเขา เพื่อจะที่จะสานต่อเรื่องราวจากประโยคดังกล่าว คุณจึงบอกกับเขาว่าคุณเชื่อในวิสัยทัศน์ของเขาที่อยากให้มี “วันเด็กสากล” ใช่หรือไม่” “ขอค้านครับ ใต้เท้า” โบโทรสแทรกขึ้น “ไม่รับคำค้าน” เมลวิลกล่าว “คุณประสงค์จะตอบคำถามดังกล่าวหรือไม่” “ไม่ครับ ใต้เท้า” บาร์เชียแจ้งความประสงค์ของเขาต่อศาล แต่นั่น ไม่ได้ทำให้มัสเซอโรว์รามือ เขยังคงทวนคำถามซ้ำแล้วซ้ำเล่ากับนายบาร์เชีย โดยพยายามที่จะเปลี่ยนแปลงถ้อยคำให้ตรงจุดมากที่สุด เท่าที่จะมากได้ แต่สิ่งที่คณะลูกขุนได้เห็นคือ นายบาร์เชียปฏิเสธที่จะให้การในทุก ๆ ประเด็น” “คุณบาร์เชีย ระหว่างขั้นตอนที่คุณทำการติดต่อกับคุณแจ๊คสันเพื่อจะขอถ่ายทำรายการดังกล่าว คุณได้กุเรื่องว่าในรายการคุณจะจัดให้มีการเดินทางไปยังแอฟริกาเพื่อให้คุณแจ๊คสันได้เยี่ยมเด็ก ๆ ที่กำลังป่วยใช่หรือไม่” มัสเซอโรว์ถาม “ขอค้านครับ” โบโทรสขัด “คุณบาร์เชีย คุณกล่าวคำเยินยอไมเคิล แจ๊คสันถึงสิ่งที่เขาได้ทำให้กับเด็ก ๆ ผู้ด้อยโอกาสที่อาศัยอยู่ในสลัม ใช่หรือไม่” “ขอค้านครับ ภายใต้ความคุ้มครองของกฎหมาย และสิทธิของสื่อมวลชนครับ” “คุณบาร์เชีย คุณสัมภาษณ์คุณแจ๊คสัน โดยการถามคำถามซ้ำไปซ้ำมาเกี่ยวกับความปรารถนาในการผลักดันให้มีวันเด็กสากล ถูกหรือไม่” “เช่นเดิม ข้อค้านครับ” “คุณบาร์เชีย เพื่อที่จะสานต่อคำพูดของคุณแจ๊คสัน ว่าไม่เคยมีการกระทำทางเพศใด ๆ กับเด็ก ๆ เกิดขึ้นในห้องนอนของเขา” มัสเซอโรว์ยังคงไม่หยุดยั้ง “คุณบอกกับเขาว่า คุณจะทำการนัดหมายกับโคฟี่ อันนัน เลขาธิการองค์การสหประชาชาติ เพื่อจะจัดแผนการเดินทางไปยังทวีปแอฟริการ่วมกันระหว่างคุณแจ๊คสัน และโคฟี่ อันนัน เพื่อช่วยเหลือเด็กชาวแอฟริกันที่ป่วยเป็นโรคเอดส์ เป็นความจริงหรือไม่” “ขอค้านครับ ใต้เท้า” โบโทรสแย้งขึ้น แก้ไขเมื่อ 01 ก.พ. 53 23:03:38 จากคุณ : แอร์ริโกะ เขียนเมื่อ : 1 ก.พ. 53 22:57:41

ความคิดเห็นที่ 6 เป็นความจริงที่แสนจะน่าเจ็บใจ ที่ถึงแม้ว่าคำขอค้านจะถูกยกเลิกโดยศาล แต่นายบาร์เชียก็ยืนกรานที่จะไม่ตอบคำถามใด ๆ เกี่ยวกับคำสัญญาต่าง ๆ ที่เขาให้ไว้กับแจ๊คสัน หรือกล่าวถึงเทคนิคที่เขาใช้ล่อลวงให้ศิลปินชื่อดังตกหลุมพรางยอมให้ความร่วมมือในการผลิตรายการของเขา โดยไม่ได้รับเงินแม้แต่บาทแดงเดียว ท้ายที่สุด ทอม มัสเซอโรว์ตัดสินใจถามคำถามที่จี้ใจดำของนายบาร์เชียว่า เขามีความตั้งใจที่จะตอบคำถามใด ๆ เกี่ยวกับกระบวนการที่ทำให้ได้มาซึ่งโอกาสที่จะได้สนทนาแบบตัวต่อตัวกับไมเคิล แจ๊คสัน หรือถ้อยคำสัญญาที่นายบาร์เชียได้ให้ไว้กับไมเคิล แจ๊คสัน เป็นอีกครั้ง ที่บาร์เชีย ผู้สื่อข่าวโทรทัศน์มองไปทางทนายความของสำนักข่าว ABC เพื่อขอความเห็น ในตอนนั้นเอง ทนายความผู้โด่งดัง เธโอดอร์ โบโทรส ก็เข้าระงับสถานการณ์โดยการแจ้งต่อศาลว่า นายบาร์เชียจะไม่ตอบคำถามใด ๆ ทั้งสิ้นแก่มัสเซอโรว์ โดยนายบาร์เชียมีสิทธิพึงกระทำในฐานะของผู้สื่อข่าว ทอม มัสเซอโรว์พยายามทุกวิถีทางที่เขาจะสามารถทำได้ ทนายจำเลยใช้มันสมองทั้งหมดของเขาเท่าที่มีในการหาทางที่จะทำให้นายบาร์เชียให้ข้อมูลอะไรบ้างแก่คณะลูกขุน เขาขอแค่ความจริงอะไรสักอย่างก็ได้ แต่ท้ายที่สุด พยานก็ได้รับอนุญาตให้ลงจากแท่น โดยมีเงื่อนไขว่าอาจมีการเรียกตัวเพื่อสืบพยานอีกครั้งเมื่อใดก็ได้ ระหว่างช่วงเวลาพักตอนบ่ายของวันพิจารณาคดี เมื่อถูกถามจากบรรดาสื่อถึงความรู้สึก ไมเคิลตอบอย่างสุภาพว่า “ผมรู้สึกโกรธ” และนั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่ไมเคิลตอบคำถามแก่บรรดาสื่อในช่วงเวลาพิจารณาคดี จากคุณ : แอร์ริโกะ เขียนเมื่อ : 1 ก.พ. 53 22:58:39

ความคิดเห็นที่ 7 จบ chapter 5 ครึ่งแรกก่อนนะคะ จะพยายามมาต่อให้ไวที่สุดเท่าที่จะทำได้ค่า จากคุณ : แอร์ริโกะ เขียนเมื่อ : 1 ก.พ. 53 22:59:48

ความคิดเห็นที่ 8   แต๊งกิ้วจ้า หม่าฮั่น ^^ แต๊ะไว้ก่อนนะจ๊ะ เดี๋ยวพรุ่งนี้จะมาอ่านเวลาเหงาใจ (มันคือเวลาทำงานนั่นเอง ป๊าด -__-") ขอบคุณทั้งหม่าฮั่นแอร์และคุณ PK เลยนะคะ ที่เพียรแปลกันมาจนจะค่อนเล่มอยู่แล้วเนี่ยะ ^^ จากคุณ : P.S.T. (Pretty Small Thing) เขียนเมื่อ : 1 ก.พ. 53 23:20:31

ความคิดเห็นที่ 9 ยังเลย หวังเฉา ทั้งเล่มมีสามสิบกว่าบท ฮ่า ๆๆ ใจเย็น ๆ นะคะผู้อ่าน จากคุณ : แอร์ริโกะ เขียนเมื่อ : 1 ก.พ. 53 23:23:25

ความคิดเห็นที่ 10 ขอบคุณ คุณแอร์รี่มากๆค่ะ อ่านกำลังสนุกเลย เราอ่านแล้วก็รู้สึกโกรธ ไม่ต่างกับไมเคิลเลย ฮึ่มๆ จากคุณ : อยากเป็นไกด์ ใครช่วยที เขียนเมื่อ : 2 ก.พ. 53 00:07:23

ความคิดเห็นที่ 11 ขอบคุณหม่าฮั่นมากจ้าา . อ่านแล้วอึดอัด อยากเอาถุงเท้ายัดปากอิตาโบโทรส... (ค้านอยู่ได้) จากคุณ : RockwithU เขียนเมื่อ : 2 ก.พ. 53 02:55:07

ความคิดเห็นที่ 12 เด๋วอีกซักพักค่อยอ่านดีก่า ไม่อยาก'รมณ์เสียแต่เช้า ชิส์ ป.ล. ขอมอบเพลงนี้แก่หม่าฮั่น Tinkerbell สู้ๆ Tinkerbell สู้ตาย Tinkerbell ขี่ม้าลาย สู้ตาย สู้ๆ ^^ เครดิต: ดัดแปลงมาจากเพลงของดรีมมี่จ้ะ คิคิ จากคุณ : Winter Wonderland เขียนเมื่อ : 2 ก.พ. 53 07:51:41

ความคิดเห็นที่ 13 ^ ^ แว๊กกกกกกก เพลงไรคะเนี่ย  ท่านพี่มูชู -------------------------------------------------------------------------------------------- โอโหห ยาวและยาก  ขอบคุณพี่หม่าฮั่นจอมดาบจกาจฉกรรจ์ประจำศาลที่มาแปลงานยักษ์ในการนี้ด้วยค้า ..หนังม้วนยาว ไม่น่าเชื่อว่าคนเราจะทำอะไรให้มันยุ่งยากไปเพื่ออะไรกันเนี่ย คนพวกนี้มัน..... กร๊อดดด!!  ตั้งเตาเผาพริก เผาเกลือให้เลย อย่าให้รู้ว่ามาเมืองไทยนะ หึ่มม.. แก้ไขเมื่อ 02 ก.พ. 53 10:19:12 แก้ไขเมื่อ 02 ก.พ. 53 08:31:58 จากคุณ : NarzizuZ เขียนเมื่อ : 2 ก.พ. 53 08:30:51

ความคิดเห็นที่ 14 ต๊ะไว้ก่อน เด๋วมาอ่าน แวะมา แต้งกิ้วก่อนเลยจ้ะ เปิดหนังสืออ่านไปบ้างแล้ว แต่อาจบางตอน และเฉพาะใต้รูป โดยเฉพาะตารางอาหารบนเครื่องของแ๊ด๊ดดี้ กับลูก ๆ ่อ่านตรงนั้น แล้วเลยอ่านแชปเตอร์นั้นจบไปเลย ^^' เชียร์อัพแอร์รี่ และคุณ PK นะคะ จากคุณ : nangyoon เขียนเมื่อ : 2 ก.พ. 53 08:36:52

ความคิดเห็นที่ 15 เด้วมาอ่านค่ะ ขอเวลาแป๊ป แหะๆ ช่วงนี้สะเทือนใจหลายเรื่อง... จากคุณ : บวรจ้า เขียนเมื่อ : 2 ก.พ. 53 08:38:41

ความคิดเห็นที่ 16 ขอบคุณมากๆค่ะ อ่านแล้วหงุดหงิดแทนไมเคิล ถามอะไรก็ปฏิเสธที่ตอบหมดแล้วมันมาทำไมกันละเนี่ย จากคุณ : ต้าปิ่ง เขียนเมื่อ : 2 ก.พ. 53 08:42:41

ความคิดเห็นที่ 17 หนังสือเล่มนี้จะเครียดแบบนี้ไปเรื่อยๆค่ะ (ถ้าไม่มากขึ้น) แต่คุ้มค่ามาก และจะไม่มีวันลืมชื่อ Arvizo เลย คุณแอร์สู้ๆ จากคุณ : PK (myriostigma) เขียนเมื่อ : 2 ก.พ. 53 09:17:40

ความคิดเห็นที่ 18 พี่อ่านไปได้หน่อยนึง   เดวต้องย้อนกลับไปอ่านบทแรกๆก่อน   น้องแอร์แปลได้แจ่มมากเลยจ้ะ   แปลสู้ต่อไปนะ จากคุณ : เราอุ้มนะ เขียนเมื่อ : 2 ก.พ. 53 09:45:16

ความคิดเห็นที่ 19 แปะไว้ก่อนจ้า ยังไม่มีเวลาอ่านค่ะ ขอบคุณน้องแอร์คนงาม จากคุณ : MR.ROOFคุณแม่แคท (MR.ROOF) เขียนเมื่อ : 2 ก.พ. 53 12:08:25

ความคิดเห็นที่ 20 ขอบคุณมาก ๆ คะคุณแอร์ริโกะ คำแปลของคุณเธอมีค่าจริง ๆ  ได้อ่านอย่างเข้าใจลึกซึ้งทุกช๊อต จากคุณ : superturbo เขียนเมื่อ : 2 ก.พ. 53 16:17:07

ความคิดเห็นที่ 21   ขอบคุณค่ะ คุณแอร์ อ่านแล้วของขึ้น แม้ ไอ้หัวหมอ บาร์เชียร์ ทำถามไม่ตอบ ยิ่งอ่านก็ยิ่งชื่นชม ท่าน T-Mez รอตอนต่อไปนะคะ เป็นหนังสือที่ควรค่ามาก จากคุณ : Better Off เขียนเมื่อ : 3 ก.พ. 53 15:59:30

ความคิดเห็นที่ 22 มาช้ายังดีกว่าไม่มา ขอบคุณหม่าฮั่นมากค่ะ อ่านแล้วเครียด จากคุณ : AC.Mindfields เขียนเมื่อ : 3 ก.พ. 53 18:15:08

ความคิดเห็นที่ 23 สนใจตอนต่อไป ขอให้ตามมาที่นี่จ้า จากคุณ : แอร์ริโกะ เขียนเมื่อ : 17 ก.พ. 53 01:44:24

ความคิดเห็นที่ 24 ขอบคุณมากๆ เลยจ้า จากคุณ : zeasky เขียนเมื่อ : 17 ก.พ. 53 08:19:28