ความคิดเห็นที่ 1   Part 1: แปลโดย Winter Wonderland แลร์รี่ นิมเมอร์ ซึ่งเป็นนักสร้างภาพยนตร์ ได้พูดคุยถึงช่วงเวลาระหว่างที่เขาอยู่ที่เนเวอร์แลนด์ และบอกเล่าเรื่องราวที่เขาได้รับการว่าจ้างโดยทีมทนายแก้ต่างของ ไมเคิล แจ็คสัน แลร์รี่ นิมเมอร์ ผู้สร้างภาพยนตร์ที่ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลเอ็มมี่-อวอร์ด ได้รับการว่าจ้างโดยทีมทนายความของ ไมเคิล แจ็คสัน ให้ถ่ายทำวิดีโอที่มีเรื่องราวเกี่ยวกับ เนเวอร์แลนด์ แรนช์ ของไมเคิล แจ็คสัน เพื่อไว้สำหรับให้คณะลูกขุนดูระหว่างการสอบสวนในปี 2005 เนื่องจากก่อนหน้านี้ ทอม เมสเซอร์โรว์ ผู้เป็นตัวแทนทนายความ ต้องการให้คณะลูกขุนเห็นว่า เนเวอร์แลนด์เป็นสถานที่ที่ปลอดภัยและสวยงาม และตัวแทนทนายความผู้นี้ยังหวังอีกด้วยว่า คณะลูกขุนแต่ละคนจะสามารถเดินทางไปเที่ยวชมสถานที่แห่งนั้นได้ด้วย แต่เมื่อผู้พิพากษาไม่อนุญาตให้ทำเช่นนั้น พวกเขาจึงว่าจ้างแลร์รี่ ผู้ซึ่งมีความเชี่ยวชาญด้านมัลติมีเดียที่ใช้ในทางกฎหมาย DK หมายถึง เด็บบี้ คูเนช (Debbie Kunesh) LN หมายถึง แลร์รี่ นิมเมอร์ (Larry Nimmer) DK: คุณได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลเอ็มมี่มาหลายครั้งแล้วใช่ไหม คุณได้รับการเสนอชื่อในสาขาไหนบ้าง? LN: ก็มีพวกสารคดีเกี่ยวกับศาสนา และการให้บริการในชุมชน อย่างเรื่องของ โทนี่ เมเลนเดซ ชายที่ไม่มีแขน ผู้ซึ่งเล่นกีตาร์ด้วยนิ้วเท้า ผมได้ไปทำประวัติของเขา ส่วนเรื่องอื่นๆก็มีที่ฉายทางโทรทัศน์ ชื่อรายการ Heart of the Nation ซึ่งเป็นการถ่ายทำเรื่องราวดีๆโดยผู้คนหลากหลายสาขาอาชีพในชุมชม รายการนี้ได้รับการสนับสนุนจากโบสถ์คาทอลิก แต่จริงๆแล้วภูมิหลังของผมมาจากการทำข่าวโทรทัศน์ และมิวสิควิดีโอ DK: คุณทำมิวสิควิดีโอบางตัวให้กับ MTV ด้วย? LN: ใช่แล้วครับ DK: เวลาที่คุณถูกว่าจ้างให้ทำมิวสิควิดีโอ โดยปกติแล้วจะเป็นค่ายเพลงใช่หรือเปล่าที่ว่าจ้างคุณ? LN: ถ้าเป็นมิวสิควิดีโอก็ใช่ครับ เราถูกว่าจ้างโดยวงดนตรีบ้าง และถูกว่าจ้างโดยค่ายเพลงด้วย DK: ตอนที่คุณได้รับการว่าจ้างให้ไปถ่ายทำที่เนเวอร์แลนด์ เพื่อใช้ประกอบการสอบสวนในปี 2005 สำหรับ ไมเคิล แจ็คสัน ตอนนั้นคุณได้ทำคอมพิวเตอร์แอนนิเมชั่น และวิดีโอที่ใช้ในทางกฏหมายสำหรับทนายความในห้องพิจารณาคดีด้วยหรือเปล่า? LN: ครับ ผมมีความชำนาญในการทำมัลติมีเดียสำหรับทนายความ ดังนั้นผมจึงเคยทำมาแล้วทั้งคอมพิวเตอร์แอนนิเมชั่นสำหรับทนายความ วิดีโอบันทึกชีวิตในแต่ละวันสำหรับทนายความ สารคดีนำเสนอพยานหลักฐานในที่เกิดเหตุ และภาพยนตร์สั้นสำหรับเปิดและปิดการโต้แย้ง การทำมัลติมีเดียที่ใช้ในทางกฏหมายในอนาคตคือ การทำภาพยนตร์สั้นเพื่อใช้แสดงแทนคณะลูกขุนหรือผู้พิพากษา DK: คุณได้รับการว่าจ้าง ก็เพราะสิ่งเหล่านั้น ที่ทำให้ทนายความของ ไมเคิล แจ็คสัน ติดต่อมาและขอร้องคุณ? LN: ครับ เขารู้ว่าผมมีความเชี่ยวชาญในการทำมัลติมีเดียสำหรับทนายความเพื่อนำไปใช้ในห้องพิจารณาคดี DK: ประสบการณ์ในการถ่ายทำที่เนเวอร์แลนด์เป็นอย่างไร? จากคุณ : P.S.T. (Pretty Small Thing) เขียนเมื่อ : 14 ก.พ. 53 00:49:10

ความคิดเห็นที่ 2   Part 2: แปลโดย P.S.T. (Pretty Small Thing) LN: อืม ... มันเป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้นสำหรับผมนะ ผมรู้สึกเหมือนตัวเองเป็นเด็กเล็ก ๆ คนหนึ่งในร้านขายขนม ผมรู้สึกตื่นเต้นมากที่ได้รับงานชิ้นนี้ ผมค่อนข้างจะได้รับสิทธิ์ในการถ่ายทำบริเวณต่าง ๆ ในเนอเวอร์แลนด์อย่างอิสระ ผมสามารถจะถ่ายวิดีโอตรงจุดใดก็ได้ที่ผมต้องการ บ็อบ แซงเกอร์ ทนายความของไมเคิล (ในตอนนั้น) และทอม เมสเซอร์โรว์ บอกให้ผมถ่ายทำสารคดีออกมาในมุมมองของแขกผู้มาเยือนคนหนึ่งที่ได้เข้ามาภายในเนเวอร์แลนด์ ผมยังได้รับอนุญาตให้เข้าไปในบริเวณบ้านและพื้นที่ส่วนตัวต่าง ๆ ด้วย ดังนั้นผมจึงต้องมีเจ้าหน้าที่คอยดูแลอยู่เกือบตลอดเวลา เพื่อนำทางผมไปยังที่ต่าง ๆ และผมคิดว่าเขาคงต้องการควบคุมให้มั่นใจว่าผมจะไม่สร้างปัญหาอะไรให้กับเขาด้วย ผมสามารถจะไปที่ใดก็ตามที่ผมต้องการ ยกเว้นพื้นที่หวงห้ามเพียงไม่กี่ที่เท่านั้น แต่ผมก็สามารถที่จะบันทึกภาพภายในห้องนั่งเล่น ห้องรับประทานอาหาร ห้องครัว ห้องนอนของไมเคิล ห้องเก็บวิดีโอ ห้องสมุด สวนสนุก สวนสัตว์ โรงภาพยนตร์ และสำนักงานการจัดการทั่วไปได้ DK: คุณมีความประทับใจอะไรกับเนเวอร์แลนด์บ้าง? LN: เนเวอร์แลนด์ดูจะเป็นสถานที่ที่ถูกเก็บรักษาไว้อย่างดี สนุก และโอบอ้อมอารีต่อผู้มาเยือนเป็นอย่างมาก มันเป็นเหมือนกับจุดกึ่งกลางระหว่างเบเวอร์ลี่ฮิลส์ แมนชั่น ดิสนีย์แลนด์ และพิพิธภัณฑ์ลูฟในปารีส ข้างในนั้นมีโบราณวัตถุมากมายและภาพวาดต่าง ๆ แต่ก็มีข้าวของร่วมสมัยจำนวนมาก ซึ่งมีทั้งที่ไมเคิลซื้อมาเก็บสะสมเองและที่คนอื่น ๆ ส่งมาให้เขา ข้าวของเหล่านั้นได้แก่ภาพวาด ภาพเขียน และบันทึกต่าง ๆ เป็นต้น เขามีกองวิดีโอมากมายตั้งไว้ในทุก ๆ ที่ของบ้าน ผมเดาว่าส่วนหนึ่งคงถูกส่งมาจากแฟน ๆ ของเขา นอกจากนี้ยังมีหุ่นจำลองอีกหลายตัวรอบ ๆ บ้าน เพราะเขามักจะรู้สึกเหงาและหุ่นจำลองพวกนี้ทำให้เขารู้สึกเหงาน้อยลง และพวกมันก็ไม่ตัดสินเขาด้วย เขารู้สึกเหมือนตัวเองถูกตัดสินโดยบุคคลอื่นอยู่ตลอด แต่หุ่นจำลองพวกนี้จะไม่ทำแบบนั้น เขาพูดแบบเดียวกันกับพวกสัตว์ทั้งหลายที่เขาเลี้ยงไว้ เขารู้สึกดีที่มีพวกมันอยู่รอบ ๆ ตัวและพวกมันก็จะไม่ตัดสินเขาเช่นกัน นอกจากนี้ บนพื้นดินของบริเวณเนเวอร์แลนด์จะมีเสียงดนตรีดังลอดออกมาจากต้นไม้ พืช และทุก ๆ ที่ โดยเสียงเหล่านั้นดังมาจากลำโพงที่ซ่อนไว้ เสียงดนตรีเหล่านี้จะคล้ายกับดนตรีของดิสนีย์แลนด์ เหมือนกับเสียงเพลงประกอบภาพยนตร์ตระกูลแฟนตาเซียและภาพยนตร์จำพวกครอบครัวสุขสันต์เรื่องอื่น ๆ โทรทัศน์ทั้งหมดภายในบ้านจะถูกเซ็ตเอาไว้ที่ช่องดิสนีย์ และผมได้รับการบอกกล่าวว่าเขาไม่ต้องการเปิดช่องข่าว โดยเฉพาะเมื่อเด็ก ๆ ของเขาดูอยู่ และตัวเขาเองก็คงไม่ต้องการดูเช่นกัน DK: คุณโทษเขาไม่ได้นะเรื่องนี้ DK: มันคงจะต้องเป็น ... เอ่อ ... แต่ที่จริงคุณคงไม่รู้สึกแปลกเท่าไหร่เพราะมันเป็นงานที่คุณทำอยู่ตลอดอยู่แล้ว แต่เนื่องจากมีคนจำนวนน้อยมากที่ได้เข้าไปเห็นพื้นที่ส่วนตัวภายในเนเวอร์แลนด์ คุณคิดว่ามันเป็นประสบการณ์ที่แปลกสำหรับคุณบ้างไหม? LN: ใช่ครับ มันเป็นประสบการณ์ที่แปลกดี ผมรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้เข้าไปภายในพื้นที่ส่วนตัวนั้น ผมยังรู้สึกประทับใจอีกด้วยที่ได้เห็นว่าไมเคิลเป็นคนดีคนหนึ่ง และเขาไม่ได้ทำอะไรที่ผิดเลย เขาต้องการจะแสดงให้เห็นว่า พื้นที่ตรงนี้ไม่ใช่สถานที่ที่สร้างขึ้นเพื่อกระทำอนาจารเด็ก ๆ แต่มันเป็นสถานที่ที่สร้างขึ้นเพื่อมอบประสบการณ์ที่ยอดเยี่ยมแก่เด็ก ๆ ที่ด้อยโอกาสและเด็ก ๆ ที่ป่วยต่างหาก และมีเด็กเป็นแสน ๆ คนที่ได้เดินทางมายังที่แห่งนี้ตลอดระยะเวลาหลายปีที่ผ่านมา สิ่งหนึ่งที่ผมได้เห็นคือโรงเก็บรถบัสของไมเคิล เขามีรถบัสขนาดใหญ่คันหนึ่งซึ่งเขาจะใช้รับเด็ก ๆ ขึ้นมาและพาพวกเขาไปยังเนเวอร์แลนด์พร้อม ๆ กับผู้ดูแลของพวกเขา และภายในโรงภาพยนตร์และสถานีรถไฟก็สนุกดีด้วย มีร้านขนมและร้านของเล่นพร้อม และเมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการมัน คุณสามารถขอมันได้ฟรี ๆ เพียงแค่บริการตัวเองเท่านั้น มันเป็นสถานที่ที่เปี่ยมไปด้วยความเมตตา นอกจากนี้ ในขณะที่ผมอยู่ที่นั่น ถ้าผมไปที่นั่นในตอนเที่ยง ก็จะมีห้องอาหารไว้รองรับด้วย และผมได้รับทราบมาว่า พ่อครัวจะทำอาหารให้ได้ทุกอย่างตามที่คุณขอ ดังนั้น ผมและผู้ช่วยจึงได้รับประทานอาหารกลางวันที่นั่นในบริเวณห้องครัวหรือห้องอาหารเป็นบางครั้ง โดยจะมีบาร์เคาน์เตอร์อยู่ในห้องอาหารบริเวณห้องครัวซึ่งเราสามารถนั่งทานอาหารได้ ถ้าหากเราไม่มีเวลานั่งทานอาหารตรงนั้น พวกเขาจะแพ็คอาหารกลางวันให้พวกเราถือติดตัวไปทานทีหลังด้วย ในระหว่างการพิจารณาคดี ผมยังได้เห็นว่าภายในห้องพิจารณาคดีนั้น ไมเคิลจะมีตระกร้าปิคนิคที่แพ็คเอาไว้อยู่กับตัวเสมอ เพื่อที่เขาจะได้หยิบอาหารต่าง ๆ ติดตัวไปด้วย ในบริเวณห้องนั่งรอส่วนตัวของเขาก็จะมีตระกร้าปิคนิคแบบนี้อยู่เหมือนกัน ผมเคยเข้าไปในนั้นครั้งหนึ่ง หลังจากที่ผมขึ้นให้การเป็นพยานบนแท่นพยาน บอดี้การ์ดคนหนึ่งของไมเคิลก็ขับรถของไมเคิลไปส่งผมที่รถของผม และในขณะที่ผมนั่งอยู่ที่เบาะหลัง ซึ่งเป็นที่นั่งของไมเคิล ผมก็เห็นตระกร้าปิคนิคอีกใบหนึ่งซึ่งจุอาหารมากมายเอาไว้พร้อมรับประทาน จากคุณ : P.S.T. (Pretty Small Thing) เขียนเมื่อ : 14 ก.พ. 53 00:49:44

ความคิดเห็นที่ 3   Part 3: แปลโดย Winter Wonderland DK: บางที นั่นอาจจะทำให้เขารู้สึกเหมือนอยู่บ้าน LN: มันช่วยทำให้เขาผ่านพ้นแต่ละวันไปได้ DK: คุณได้พบ ไมเคิล แจ็คสัน ไหม LN: ผมอยู่ที่เนเวอร์แลนด์เป็นครั้งคราว แต่ผมไม่เคยเห็นไมเคิลที่นั่น ยกเว้นมีอยู่วันหนึ่งที่ผมเห็นเขาผ่านทางหน้าต่างตรงโต๊ะที่ผมนั่ง ที่ศาล ผมเจอเขาครั้งแรกตอนที่ผมกำลังรอให้ปากคำอยู่ที่ห้องสำหรับนั่งรอ เนื่องจากผมต้องเป็นคนบรรยายเหตุการณ์ในวิดีโอเนเวอร์แลนด์สำหรับการสอบสวน ระหว่างที่ผมกำลังนั่งรออยู่ในห้องนั้น ผมมองผ่านหน้าต่างออกไปเห็นคล้ายๆกับลูกเสือที่มีตราเกียรติยศเรียงกันเป็นแถบอยู่บนแขน ผมก็เลยลุกขึ้นดูตรงหน้าต่าง แล้วผมก็เห็น ไมเคิล แจ็คสัน ใส่เสื้อแจ็กเก็ตแบบทหาร ผมจึงเดินออกไปพูดว่า “สวัสดี” แล้วเขาก็ตอบ “สวัสดี” กลับมาอย่างอบอุ่นมาก และพยักหน้าทักทายกับผม ตอนนั้นดูเหมือนเขากำลังมุ่งหน้าไปที่ไหนสักแห่ง ผมเจอเขาไม่บ่อยนัก เวลาที่ผมกำลังให้การเป็นพยานอยู่ เขาจะเอามือประสานกันและโค้งคำนับแบบญี่ปุ่น ซึ่งผมเห็นได้ว่าเขากำลังซาบซึ้งกับการให้ปากคำของผมในฐานะที่เป็นตัวแทนของเขา ดูเหมือนว่าเขาทั้งตื้นตันและหดหู่ใจ แต่ก็เก็บมันไว้ด้วยกัน มันไม่ใช่สถานการณ์ที่ดีสำหรับเขาแน่นอน เพราะผู้กล่าวหากุเรื่องขึ้นมาต่างๆนาๆ เขาตัวสูงกว่าที่ผมคิดไว้ และเขาก็เป็นคนที่สุภาพอ่อนโยน ไม่หยิ่งยโสเลย DK: เมื่อเจ้าหน้าที่เข้าบุกค้นเนเวอร์แลนด์ ภาพติดตาที่เห็นในวิดีโอก็คือความยุ่งเหยิงอย่างใหญ่หลวง แต่แลร์รี่ คุณอ้างว่าตอนที่คุณอยู่ที่เนเวอร์แลนด์ มันไม่ใช่แบบนั้น LN: มันเป็นระเบียบเรียบร้อยและอยู่ในสภาพที่ได้รับการดูแลอย่างดี ในห้องนอนของเขามีของวางกองอยู่ ของที่วางกองๆกันอยู่ในห้องนอนของเขาก็ไม่ถึงกับดูระเกะระกะ มีแต่พวกรูปถ่าย วิดีโอ และดีวีดีที่วางกองสุมๆกันอยู่ ภาพที่ติดตาผมคือพวกสิ่งของที่ถูกส่งมาให้เขา หรือไม่เช่นนั้น เขาก็กำลังสะสมสิ่งของต่างๆอย่างต่อเนื่อง เมื่อดูจากฟิล์มภาพยนตร์และภาพนิ่งในการเข้าบุกค้นของเจ้าหน้าที่ ก็พูดได้ยากว่าตรงไหนที่มันยุ่งเหยิงขนาดนั้น แต่ผมคิดว่าส่วนหนึ่งที่ทำให้เกิดความยุ่งเหยิงมาจากการที่เจ้าหน้าที่เคลื่อนย้ายสิ่งของทุกอย่าง และรื้อค้นข้าวของต่างๆ เพื่อหาสิ่งที่จะนำไปใช้ฟ้องร้อง แต่พวกเขาก็หาไม่พบ และกลายเป็นว่าพวกเขาได้ทำลายสถานที่แห่งนั้นไปเสียแล้ว อย่างไรก็ตาม ผมก็ไม่แน่ใจหรอกว่าพวกเขาทำไปมากเพียงใด และมีสภาพเหมือนแบบนั้นแค่ไหน ไมเคิลไม่ได้อยู่ที่บ้านด้วยซ้ำไปตอนที่พวกเขาเข้าบุกค้น ตอนนั้นเขาอยู่ที่ลาสเวกัส DK: เขารู้มาก่อนไหมว่าพวกเขาจะทำอย่างนั้น LN: ผมคิดว่าไม่นะครับ ผมคิดว่าเรื่องทั้งหมดเป็นการจู่โจมโดยไม่รู้ตัว พวกเจ้าหน้าที่บันทึกเทปการเข้าบุกค้นเอง คุณจะเห็นว่าพวกเขาทำเหมือนแค่ขับรถผ่านมาเฉยๆ และพยายามทำให้ผู้ดูแลไม่ทันได้รู้ตัว พวกเขาไม่ต้องการให้มีการแจ้งเตือนล่วงหน้า อย่างไรก็ตาม พวกเจ้าหน้าที่ต่างก็ประหลาดใจที่เห็นว่ามีตากล้องคนหนึ่งอยู่ที่นั่นตอนที่พวกเขามาถึง พวกเขาดูประหลาดใจที่เห็นคนของสื่อที่นั่น พวกเขาไม่รู้ว่าคนของสื่อคนนี้ทราบเรื่องได้อย่างไร จากคุณ : P.S.T. (Pretty Small Thing) เขียนเมื่อ : 14 ก.พ. 53 00:50:25

ความคิดเห็นที่ 4   Part 4: แปลโดย แอร์ริโกะ DK: สาเหตุหนึ่งที่พวกเขาอยากจะให้คุณถ่ายทำเรื่องราวของเนเวอร์แลนด์ให้แก่คณะลูกขุนได้ดู นั่นเป็นเพราะ ไม่มีทางเลยที่ศาลจะอนุญาตให้คณะลูกขุนได้ออกไป และเห็นมันด้วยตาของพวกเขาเอง ใช่ไหมครับ LN: ใช่ครับ ทอม เมสเซอโรว์ต้องการให้คณะลูกขุนได้เห็นเนเวอร์แลนด์ด้วยตาของพวกเขาเอง พวกเขาจะได้เห็นว่าที่นั่นไม่มีอะไรเลย ครั้งหนึ่ง เขาเคยถามกับศาลว่าคณะลูกขุนจะสามารถเดินทางไปที่นั่นได้หรือไม่ คำตอบที่เขาได้รับคือ “ไม่ได้” แต่ศาลท่านอนุญาตให้มีการฉายภาพวีดีโอได้ นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้พวกเขาจ้างผม ตลอดการถ่ายทำ ผมบันทึกเพียงแต่ภาพ ไม่ได้มีการบันทึกเสียง ด้วยความเข้าใจว่า ผมจะต้องเล่นวีดีโอในศาล โดยที่ผมอาจจะต้องบรรยายสด ๆ จากแท่นของพยาน DK: คุณพอจะทราบไหม ว่าเพราะเหตุใด ศาลจึงไม่อนุญาตให้คณะลูกขุนเดินทางออกไปเพื่อไปดูที่ไร่เนเวอร์แลนด์ LN: ไม่หรอกครับ ผมไม่ทราบ แต่ผมเดาว่า น่าจะเป็นการเพิ่มค่าใช้จ่ายของศาล และหากคณะลูกขุนเดินทางไปที่เนเวอร์แลนด์จริง ๆ ก็จะต้องมีบรรดาสื่อมากมายแห่แหนติดตามกันไป แต่ผมก็ไม่รู้หรอก ว่าเหตุผลที่แท้จริงคืออะไร DK: ขณะที่คุณขึ้นให้การ คุณทำอะไรบ้างครับ หลัก ๆ คือการฉายวีดีโอเท่านั้น หรือมีการตอบคำถามต่าง ๆ ด้วย LN: จริง ๆ แล้ว ผมขึ้นให้การทั้งหมด 2 วัน เนื่องจากวันแรก การให้การยังไม่เสร็จสมบูรณ์ ตอนแรก ผมบรรยายภาพจากวีดีโอ ผมก็พูดแบบว่า “นี่คือประตูทางเข้านะครับ ถัดมาก็คือด้านในของทางเข้า นี่คือห้องนอนของไมเคิล” อะไรทำนองนั้น หลังจากที่วีดีโอจบลง ผมก็ถูกตั้งคำถามโดยทีมสืบสวนสอบสวนถึงสิ่งที่แตกต่างจากภาพที่ผมได้เห็น ผมถูกถามคำถามทำนองนั้น ยังมีอีกเรื่องที่ผมได้อธิบายจากแท่นพยาน นั่นก็คือ ผมได้ทำการทดลองสัญญานเตือนในห้องนอนของไมเคิล ผมตั้งกล่องไว้เหนือเตียงของเขา และให้คนคนหนึ่งเดินขึ้นมาที่พื้นที่ชั้นล่าง ก่อนที่จะเข้ามาในห้องนอนของเขา  ซึ่งคน ๆ นั้นก็คือหนึ่งในทีมงานของเรา เหตุผลที่ผมต้องทำการทดลองก็คือ สตาร์ อาวิโซพี่ชายของกาวิน อาวิโซ ผู้กล่าวหาไมเคิลนั้น ได้ให้การในระหว่างการพิจารณาคดีว่า เขาแอบขึ้นไปที่ห้องของไมเคิล และพบว่าไมเคิลกำลังสำเร็จความใคร่ให้แก่น้องชายของเขา เราก็เลยพยายามจะแสดงให้เห็นว่า ไม่ว่าใครก็ตามที่พยายามจะแอบขึ้นไป สัญญาณเตือนก็จะดังขึ้น ไมเคิลจะรู้ทันทีว่ามีคนกำลังขึ้นมา อย่างที่ผมได้แสดงให้ดูแล้ว ไม่ว่าใครก็ตาม จะขึ้นไปชั้นบน ไมเคิลจะต้องรู้ตัว DK: ซึ่งก็เข้าใจได้ว่า สาเหตุที่ไมเคิลจะต้องทำการติดตั้งสัญญาณเตือนภัย เพื่อที่จะได้รู้ว่า มีใครกำลังมาที่ห้องนอนของเขา ก็เพื่อเหตุผลทางด้านความปลอดภัย เพราะเขาเป็นคนชื่อเสียงใช่หรือไม่ครับ LN: ใช่แล้วครับ DK: นั่นก็หมายความว่า พี่น้องคู่นั้นพูดความเท็จสินะ LN: แน่นอนที่สุดเลยครับ ผมเชื่อว่าเจ้าหน้าที่ได้ทำการค้นหากล้องทุกชนิดที่อาจซ่อนอยู่ในบ้าน พวกเขาคิดว่าไมเคิลจะต้องทำการติดตั้งกล้องไว้ทั่วบ้านเพื่อเฝ้าสังเกตการณ์เด็ก ๆ แต่จากความเข้าใจของผม ไมเคิลไม่ได้มีกล้องพวกนั้นอยู่ในบ้านของเขาเลย ซึ่งมันน่าแปลกใจมาก บ้านของเขาไม่มีแม้แต่รั้วกั้นภายในบ้าน รั้วเดียวที่มีอยู่ในพื้นที่ของเขาก็คือ รั้วรางรถไฟ ซึ่งคุณสามารถเดินผ่านมันไปได้ง่ายมาก ๆ ผมถ่ายภาพรั้วนั้นมาเป็นส่วนหนึ่งของวีดีโอด้วย เนื่องจากว่าครอบครัวของผู้กล่าวหาว่า ได้กล่าวอ้างว่า พวกเขาถูกกักขังไว้ในเนเวอร์แลนด์ และได้อ้างว่า พวกเขาไม่มีสิทธิที่จะออกไปข้างนอก ยิ่งไปกว่านั้น พวกเขาอ้างว่า พวกเขาไม่มีสิทธิที่จะรับรู้แม้แต่เวลา ดังนั้นผมจึงแสดงให้ดูว่า มันง่ายแค่ไหน หากพวกเขาต้องการจะเดินออกไปด้านนอก มีโรงเรียนหนึ่ง ตั้งอยู่ฝั่งตรงกันข้าม คนขับรถของไมเคิลขับรถพาพวกเขาไปที่นั่นที่นี่อยู่ตลอดเวลา และมีครั้งหนึ่งที่พวกเขาออกไปช้อปปิ้ง ในขณะที่เจเนท ผู้เป็นแม่ไปที่ร้านเสริมสวย นั่นก็หมายความว่า พวกเขาไม่ได้ถูกจำกัดบริเวณแต่อย่างใด และที่พวกเขาอ้างว่าไม่ได้รับอนุญาตให้รับรู้วัน เวลา ผมก็ได้บันทึกภาพนาฬิกาในบ้านของไมเคิล ซึ่งที่นั่น มีนาฬิกาตั้งอยู่ทุกที่ ผมอยากจะแสดงให้เห็นว่า พวกเขาสามารถดูเวลาได้ทั้งวันทั้งคืน จากคุณ : P.S.T. (Pretty Small Thing) เขียนเมื่อ : 14 ก.พ. 53 00:51:13

ความคิดเห็นที่ 5   Part 5: แปลโดย แอร์ริโกะ DK: ในดีวีดีที่คุณเปิดฉายให้กับคณะลูกขุน นั่นคือภาพทั้งหมดที่คุณบันทึกมาใช่ไหมครับ LN: ในดีวีดีนั่นเป็นแค่บางส่วนเท่านั้น ไม่ใช่ทั้งหมดหรอก ผมไม่ได้ใส่ทุกอย่างที่ผมบันทึกเอาไว้ในดีวีดีแผ่นนั้น DK: ในวันที่คุณต้องให้การในชั้นศาล คุณนั่งอยู่ที่นั่นตลอดการพิจารณาคดีหรือเปล่า หรือคุณอยู่ที่นั่นเฉพาะตอนที่คุณขึ้นให้การเท่านั้น LN: นอกจากวันที่ผมต้องไปให้การแล้ว ก็ยังมีวันที่ผมต้องเดินทางไปพบกับทีมทนายความ บ๊อบ แซงเกอร์ หนึ่งในทีมทนายความ เขามีสำนักงานอยู่ที่อีกฟากหนึ่งของที่ทำการศาล พวกเขาไม่อยากให้พวกสื่อล่วงรู้ เพราะพวกเขารู้ดีว่า สื่อต่าง ๆ จะต้องเดินทางมารออยู่ที่นั่น ดังนั้นบรรดาพยานทุกคน จึงต้องมารวมตัวกันก่อนที่ออฟฟิศฝั่งตรงข้ามก่อนเดินทางไปให้การ พยานจะไปขึ้นรถยนต์จากประดูด้านหลังของสำนักงาน และขับอ้อมไปอีกทางเพื่อเดินทางไปยังที่ทำการศาล ราวกับว่ารถคันนี้วิ่งมาจากทางอื่น บางครั้งผมก็เดินทางไปสำนักงานนั้นในช่วงเวลาพิจารณาคดีเพื่อแสดงหลักฐานที่จะใช้ในชั้นศาล มีหลักฐานบางชิ้นที่ผมจัดทำขึ้น โดยที่ไม่ได้คิดว่าสุดท้ายและจะถูกนำมาใช้ในชั้นศาล ซึ่งนั่นหมายรวมถึงรูปถ่ายของภาพเขียนในเนเวอร์แลนด์ และรูปถ่ายบทกวีที่ติดอยู่ที่เนเวอร์แลนด์ เนื่องจากผมคิดว่าประเด็นเหล่านี้อาจจะถูกนำมาถกในระหว่างการพิจารณาคดี แต่มันก็ไม่ได้เกิดขึ้น ผมไม่แน่ใจว่าทีมต่อสู้คดีต่อสู้กับกระบวนการสอบสวนอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องที่จะนำมาไต่สวน ผมคิดเอาเองว่าอย่างน้อยก็ควรจะต้องมีประเด็นเกี่ยวกับภาพเขียนภาพหนึ่งในห้องอาหาร อย่างที่ผมได้แสดงเอาไว้ในวีดีโอของผม มันเป็นภาพของไมเคิลนำพาเด็ก ๆ วิ่งไปในทุ่งหญ้าอย่างเป็นธรรมชาติ โดยเด็ก ๆ ในภาพมีหลากหลายเชื้อชาติ ครั้งหนึ่งภาพเขียนนี้เคยเป็นประเด็นในชั้นศาล ซึ่งผมก็จำไม่ได้แล้วว่ามันเกี่ยวกับอะไร แต่คิดว่ามันน่าจะเป็นประเด็นที่เจ้าหน้าที่สืบสวนอ้างว่า ไมเคิลนั้นมักจะอยากพาเด็ก ๆ ไปที่นั่นที่นี่อยู่เสมอ ผมเองก็ไม่แน่ใจหรอกนะ ว่าเกี่ยวกับอะไร แต่มันก็ไม่ได้ถูกยิบยกขึ้นมา บทกลอนบางบทก็เหมือนจะถูกนำขึ้นมาเป็นประเด็น ในบ้านเนเวอร์แลนด์มีแท่นหินมากมายที่บนนั้น มีเนื้อเพลงหรือบทกวีเขียนอยู่บนนั้น ดังนั้นผมจึงถ่ายภาพของแท่นบางแท่น และทำให้มันสวยงามเตรียมพร้อมสำหรับใช้ในการพิจารณาคดี แต่สุดท้ายแล้ว มันก็ไม่ได้ถูกหยิบยกขึ้นมา อย่างที่ผมคิดเอาไว้ DK: คุณคิดยังไงกับครอบครัวอาวิโซ่ LN: ผมไม่ได้รู้จักกับพวกเขาเป็นการส่วนตัว แต่ผมมีภาพของพวกเขาในวีดีโอของผม ซึ่งเป็นเรื่องราวที่น่าสนใจ แต่ยังไม่เคยมีการเผยแพร่เรื่องราวตอนนั้นมาก่อน หนึ่งในนั้นก็คือตอนที่ กาวิน อาวิโซ่ ถูกตั้งคำถามโดยเจ้าหน้าที่ และ กาวิน กำลังอธิบายเหตุการณ์ที่ในขณะที่เขาถูกล่วงละเมิดให้กับเจ้าหน้าที่ได้รับฟัง ผมมีภาพเหตุการณ์ตอนนั้น นอกจากนี้ผมยังมีภาพของครอบครัวอาวิโซ่ทั้งครอบครัว ตั้งแต่ แจเนท กาวิน สตาร์ และน้องสาวของพวกเขาซึ่งผมจำชื่อของเธอไม่ได้ในตอนนี้ พวกเขาได้บันทึกภาพการสัมภาษณ์พิเศษซึ่งถูกนำมาแสดงในระหว่างการพิจารณาคดี แต่ไม่ได้รับการเผยแพร่สู่สาธารณชน ทุกคนในครอบครัวพากันชื่นชมไมเคิล แจ๊คสัน โดยกล่าวว่าเขาเป็นคนที่ดีที่สุด โดยเขาช่วยให้กาวินพ้นจากการเจ็บป่วยด้วยโรคมะเร็ง โดยไมเคิลเปรียบเสมือนเป็นพ่อของพวกเขา ซึ่งเป็นระยะเวลาเพียงไม่นานก่อนที่พวกเขาจะกล่าวหาไมเคิล โดยในระหว่างพิจารณาดคี พวกเขาอ้างว่าการสัมภาษณ์ในครั้งนั้นเป็นไปตามบทที่ถูกเขียนขึ้น ซึ่งถ้าคุณได้ดู คุณจะรู้ว่ามันยากที่จะเชื่อ เพราะในขณะที่พวกเขาให้สัมภาษณ์ มันช่างฟังดูวิเศษมาก ความประทับใจของผมที่มีต่อครอบครัวอาวิโซ่ก็คือ พวกเขามาจากครอบครัวดูเป็นคนถ่อมเนื้อถ่อมตัว อาจจะเป็นเพราะพวกเขามีพื้นฐานมาจากครอบครัวที่ยากจน ในทางตะวันออกของลอสแองเจอลิส พวกเขาจึงต้องหาทางที่จะมีความเป็นอยู่ดีกว่านี้ และท้ายที่สุดพวกเขาก็เลือกที่จะเรียกร้องเอาจากบุคคลที่มีชื่อเสียง ที่เห็นได้ชัดก็คือพวกเขาพยายามที่จะวางแผนเรียกร้องเงินจาก JC Penny ซึ่งผมได้ใส่รายละเอียดของเรื่องนี้เอาไว้ในดีวีดี ก่อนที่พวกเขาจะมาพบกับไมเคิล พวกเขาเคยกระทำการเช่นเดียวกันนี้มาแล้วกับดาราดังคนอื่น ๆ ไม่ว่าจะเป็น คริส ทักเกอร์ เจย์ เลโน จอร์จ โลเปส  ดังนั้น ความประทับใจของผมที่มีต่อพวกเขาก็คือ พวกเขาพยายามทุกวิถีทางที่จะเจริญก้าวหน้า เพียงแต่พวกเขาเลือกที่จะใช้วิธีการโป้ปด แต่งเรื่องราวมากมาย โดยคาดหวังพวกเขาจะได้ลาภลอยจากเรื่องโกหกพวกนั้น มาถึงตอนนี้ ผมรู้สึกเสียใจกับพวกเขามากกว่า จากความเข้าใจของผม ผมคิดว่าตอนนี้กาวิน อาวิโซ กลายเป็นเด็กมีปัญหา  ส่วนแม่ของเขา เจเนท ผมได้ยินมาว่า เธอเองก็อยู่ในสถานภาพที่ไม่ค่อยมั่นคงเท่าไรนัก ไม่นานมานี้ ผมได้ยินมาว่าเธอทำการติดต่อกับเจ้าหน้าที่ แต่เจ้าหน้าที่ก็ไม่ได้ให้ความสนใจกับเธอมากเท่าใดนัก จากคุณ : P.S.T. (Pretty Small Thing) เขียนเมื่อ : 14 ก.พ. 53 00:52:01

ความคิดเห็นที่ 6   Part 6: แปลโดย P.S.T. (Pretty Small Thing) DK: ตอนที่คุณฉายภาพยนตร์สารคดีเกี่ยวกับเนเวอร์แลนด์ คุณได้เห็นปฏิกิริยาตอบรับจากคณะลูกขุนไหม? คุณคิดว่าพวกเขารู้สึกประหลาดใจบ้างหรือเปล่า ที่ได้เห็นว่าเนเวอร์แลนด์ของจริงนั้นตรงกันข้ามกับภาพที่พวกเขาคิดไว้อย่างสิ้นเชิง LN: ผมไม่รู้นะว่าพวกเขารู้สึกประหลาดใจไหม ผมเห็นเพียงว่าพวกเขาดูสนอกสนใจในภาพยนตร์นั้นมาก ผมจำไม่ได้ว่าพวกเขามีปฏิกิริยาตอบรับอะไรเป็นพิเศษบ้าง ผมคิดว่าพวกเขาสนใจที่จะดูว่าแท้จริงแล้วมันหน้าตาเป็นอย่างไร ในแง่หนึ่ง มันเป็นสิ่งที่แตกต่างจากจินตนาการของผมในตอนแรกเหมือนกัน ผมคิดว่ามันจะเป็นบ้านแฟนซีธรรมดา ๆ หลังหนึ่ง แต่ที่จริงแล้ว มันไม่ได้เป็นแค่ดิสนีย์แลนด์ขนาดย่อม ๆ เท่านั้น แต่มันยังเป็นบ้านที่อบอุ่นอยู่สบาย และมีกระท่อมสำหรับแขกผู้มาพักและสำนักงานที่สะดวกสบาย พร้อมทั้งสวนที่ตกแต่งไว้อย่างสวยงามอีกด้วย ในนั้นมีหงส์จำนวนมาก และมีสวนสัตว์และสวนสนุกอย่างละแห่ง มันไม่ใช่สิ่งที่ถอดแบบออกมาจากหนังสือนิทานซะทั้งหมด แต่มันเป็นเหมือนเบเวอร์ลี่ ฮิลส์ แมนชั่นหลังหนึ่ง ซึ่งค่อนข้างจะหรูหรากว่านิดหน่อย DK: ด้วย DVD ที่คุณถ่ายทำขึ้น คุณหวังว่าจะประสบความสำเร็จอะไรบ้างกับผู้คนที่ได้ดูภาพยนตร์สารคดีชุดนี้ LN: ผมหวังที่จะช่วยแก้ต่างให้ไมเคิล ผมหวังที่จะแสดงให้ผู้คนที่ยังไม่แน่ใจว่าไมเคิลเป็นพวกทำอนาจารเด็กจริงหรือไม่ได้เห็นว่าแท้จริงแล้วเขาไม่ใช่คนประเภทนั้น คนพวกนี้กุเรื่องทั้งหมดขึ้นมา คนบางคนพูดว่า “โอเคล่ะ คนที่ฟ้องร้องคดีในปี 2005 นั่นเป็นพวกลวงโลก แล้วเรื่องการจ่ายเงิน 20 ล้านดอลล่าร์เพื่อรอมชอมคดีในปี 1993 ล่ะ?” ผมได้เข้าไปเก็บข้อมูลในเรื่องนั้นด้วยเหมือนกัน และได้แสดงให้เห็นแล้วว่าครอบครัวนั้นก็เป็นพวกฉวยโอกาสไม่ต่างกันนั่นแหละ และผมก็ได้แสดงให้เห็นแล้วด้วยว่าพวกเขากุเรื่องต่าง ๆ ขึ้นมายังไง ผมหวังที่จะสร้างปฏิกิริยาในเชิงเห็นอกเห็นใจต่อไมเคิล สำหรับผู้คนที่ยังไม่แน่ใจในเรื่องนี้เพราะบางทีพวกเขาอาจจะไม่ได้ติดตามข่าวเรื่องคดีอย่างใกล้ชิด และถึงแม้ว่าไมเคิลจะได้รับการตัดสินโดยลูกขุนทุกคนแล้วว่า “ไม่มีความผิด” แต่ก็ยังมีผู้คนมากมายที่ไม่รู้ว่าเขาผิดหรือไม่ผิดกันแน่ เพราะวิธีการที่สื่อต่าง ๆ พากันบิดเบือนข้อมูล ผมต้องการที่จะแสดงให้เห็นใน DVD ของผมว่าสื่อพวกนี้สามารถจะทำร้ายคน ๆ หนึ่งได้อย่างไร ด้วยวิธีการที่พวกเขาทำกับไมเคิล พวกเขาสามารถทำร้ายคนมีชื่อเสียงคนหนึ่งหรือใครก็ได้ แรงกระตุ้นเพียงอย่างเดียวของพวกสื่อก็คือเงิน ยิ่งพวกเขาทำข่าวเกี่ยวกับบุคคลที่เป็นที่สนใจได้มากเท่าไหร่ พวกเขาก็ยิ่งทำให้มันอื้อฉาวได้มากขึ้นเท่านั้น และยิ่งมีคนสนใจอยากดูมากเท่าไหร่ พวกเขาก็ยิ่งได้ค่าโฆษณามากขึ้นเท่านั้น เมื่อเร็ว ๆ นี้ ทางกองมรดกของไมเคิลได้ติดต่อเข้ามาหาผม พวกเขายังไม่ได้ดูวิดีโอนั้น ในตอนแรก พวกเขาบอกให้ผมหยุดใช้วิดีโอนี้ซะ และตอนนี้พวกเขาต้องกลับไปพิจารณาใหม่เพราะพวกเขายังไม่ได้ตระหนักถึงมูลค่าที่เป็นไปได้ของวิดีโอชุดนี้ที่มีต่อกองมรดกของเขา (DVD ของแลร์รี่ นิมเมอร์ ชุดนี้ คือ “Michael Jackson, The Untold Story of Neverland”) จากคุณ : P.S.T. (Pretty Small Thing) เขียนเมื่อ : 14 ก.พ. 53 00:52:52

ความคิดเห็นที่ 7   จบแล้วค่ะ หวังว่าจะเป็นอีกกระทู้หนึ่งที่ช่วยสร้างความสุขให้ทุก ๆ คนได้ในช่วงเทศกาลรื่นเริงและวันแห่งความรักนี้นะคะ ^^ ขอขอบคุณคุณ SIMONBIRCH ที่ช่วยหาเรื่องราวดี ๆ นี้มาให้อ่านกันอีกครั้งค่ะ ใครสนใจเกี่ยวกับ DVD ชุดนี้ ลองคลิกเข้าไปดูใน Reference นะคะ ตรงท้ายบทความจะมี link เข้าสู่ website ของแลร์รี่ นิมเมอร์อยู่ค่ะ สุขสันต์วันวาเลนไทน์ และ วันตรุษจีนค่ะ ^^ จากคุณ : P.S.T. (Pretty Small Thing) เขียนเมื่อ : 14 ก.พ. 53 00:55:56

ความคิดเห็นที่ 8 อืมม อืมม อืมม เราแปลมั่วนะคะ ถ้าผิดก็อย่าโกรธกันน๊า ขอบคุณ คุณไซม่อน เจ๊หวังเฉา และพี่มูชูด้วยจ้า จากคุณ : แอร์ริโกะ เขียนเมื่อ : 14 ก.พ. 53 01:16:40

ความคิดเห็นที่ 9 อ่านแล้วจ้า   ยังไม่ละเอียดเท่าไหร่ แต่ก็พอเข้าใจหล่ะ   ยังงัยก็รักเนเวอแลนด์ ดินแดนความสุข   ที่มีเจ้าของน่ารักจิตใจดี     สักวันก็อยากไปเย่ียมเยือน ขอบคุณทุกท่านที่ช่วยกันแปลมากๆจ้ะ จากคุณ : เราอุ้มนะ เขียนเมื่อ : 14 ก.พ. 53 06:45:45

ความคิดเห็นที่ 10   "เมื่อเร็ว ๆ นี้ ทางกองมรดกของไมเคิลได้ติดต่อเข้ามาหาผม พวกเขายังไม่ได้ดูวิดีโอนั้น ในตอนแรก พวกเขาบอกให้ผมหยุดใช้วิดีโอนี้ซะ และตอนนี้พวกเขาต้องกลับไปพิจารณาใหม่เพราะพวกเขายังไม่ได้ตระหนักถึงมูลค่าที่เป็นไปได้ของวิดีโอชุดนี้ที่มีต่อกองมรดกของเขา" ถ้าวิดิโอชุดนี้ทำขึ้นเพื่อเผยแพร่ความจริงให้คนได้เข้าใจไมเคิลมากขึ้น คุณค่าของมันก็ไม่น่าวัดที่'มูลค่าที่เป็นไปได้'ต่อกองมรดก  แต่มันน่าจะอยู่ตรงผลดีเสียที่เป็นไปได้ต่อไมเคิลมากกว่า เหมือนตอนนี้ ไม่สนใจอะไรมากไปกว่าเรื่อง ทรัพย์สินเงินได้ของกองมรดกอีกแล้ว.... ขอบคุณ คุณส่วง คุณแอร์ คุณตุ้ม และ คุณไซม่อน ด้วยค่ะ จากคุณ : Better Off เขียนเมื่อ : 14 ก.พ. 53 10:13:54

ความคิดเห็นที่ 11 ขอบคุณเจ้าของบทความและผู้แปลทุกคนค่ะ อยากไปเนเวอร์แลนด์ดูสักครั้งจังเลย จากคุณ : ต้าปิ่ง เขียนเมื่อ : 14 ก.พ. 53 10:59:49

ความคิดเห็นที่ 12 ขอบคุณมากๆ ค่ะ จากคุณ : บรรณาลัย เขียนเมื่อ : 14 ก.พ. 53 11:44:01

ความคิดเห็นที่ 13 ขอบคุณมากๆครับ อย่าลืมกดเก็บเข้าคลังกระทู้กันด้วยนะครับ ^^ จากคุณ : P3Pe' (hoobastank) เขียนเมื่อ : 14 ก.พ. 53 12:03:29

ความคิดเห็นที่ 14 ขอบคุณน้องแอริโกะมากจ้า จากคุณ : zeasky เขียนเมื่อ : 14 ก.พ. 53 14:10:43

ความคิดเห็นที่ 15 ขอบคุณคุณไซม่อนสำหรับบทความนะคะ ขอบคุณหวังเฉา มูซู และ หม่่าฮั่น ด้วย สำหรับการเปิดศาล . ขออภัยที่มาเชียร์ช้าไปนะจ๊ะ... แหะๆ จากคุณ : RockwithU เขียนเมื่อ : 14 ก.พ. 53 15:43:37

ความคิดเห็นที่ 16 หาคลิปมาลงไถ่โทษ Michael Jackson The Untold Story of Neverland มีสี่ตอนจ้า http://www.youtube.com/results?search_query=MICHAEL+JACKSON+-+THE+UNTOLD+STORY+OF+NEVERLAND+SUBTITULOS+ESPA%C3%91OL++jesusjackson1984&search_type=&aq=f . อันนี้น่ารักจริงๆ จากคุณ : RockwithU เขียนเมื่อ : 14 ก.พ. 53 15:53:43

ความคิดเห็นที่ 17 อย่าลืมเก็บเข้าคลังด้วยนะจ๊ะ ราษฎรเนเวอร์แลนด์ที่น่ารัก จากคุณ : RockwithU เขียนเมื่อ : 14 ก.พ. 53 15:56:37

ความคิดเห็นที่ 18 มาเจิมก่อง เด๋วกลับมาอ่านนะคะ จากคุณ : AC.Mindfields เขียนเมื่อ : 14 ก.พ. 53 17:43:53

ความคิดเห็นที่ 19   *16 โอววววว์ ... มีคลิปประกอบให้ดูด้วย ขอบพระทัยท่านปามาก ๆ เจ้าค่า ^^ *15 เพิ่งเห็น ... ไอ้ตัว McDonald นั่นมันกวนดีจังเลยอ่ะ - -" (น่าตรื๊บ อิอิ ^^) แก้ไขเมื่อ 14 ก.พ. 53 19:31:46 จากคุณ : P.S.T. (Pretty Small Thing) เขียนเมื่อ : 14 ก.พ. 53 19:30:25

ความคิดเห็นที่ 20 อ่านจบแล้วก็ได้แต่น้ำตาคลอ......ประโยคที่นิมเมอร์ พูดแต่ละคำมันช่าง กินใจจริงๆ กระทู้นี้เหมาะสำหรับจะเก็บไว้ให้ ใครก็ตามที่ยังคงไม่ได้รับรู้และถูกสื่อครอบงำความจริงอยู่     อยากจะเรียกว่ากระทู้ปล่อยกบ   จริงๆเลยค่ะ ปล่อยมันได้ออกนอกกระลา มาเจอความจริงที่สมควรจะถูกนำมาเผยแพร่มากกว่าแบบนี้   สุภาษิตที่ว่า ทำดีได้ดีมีที่ไหน ..มันคงจะใช้พูดได้จริงในเรื่องนี้ละมังคะ  สงสารจังเลย ขอบคุณ ท่านพี่หม่าฮั่น พี่หวังเฉา พี่มูชู สำหรับการเสียสละเวลาในการมาร่วมกันแปลบทความดีๆบทนี้ และขอบคุณพี่ไซม่อน ที่นำเรื่องดีๆเรื่องนี้มาให้ได้อ่านกันด้วยนะคะ ปล.เนื่องจาก ไม่สามารถมาช่วยแปลได้ในการนี้ เจ้าหู่เลยจะขอนำภาพบรรยากาศในเนเวอร์แลนด์มาฝาก เพิ่มเติมแทนด้วยแล้วกันนะคะ   มีอยู่ 14 ภาพค้า แก้ไขเมื่อ 15 ก.พ. 53 13:47:33 จากคุณ : NarzizuZ เขียนเมื่อ : 15 ก.พ. 53 13:27:39

ความคิดเห็นที่ 21 Michael's Giving Tree in Neverland Ranch จากคุณ : NarzizuZ เขียนเมื่อ : 15 ก.พ. 53 13:28:30

ความคิดเห็นที่ 22 in Neverland Ranch จากคุณ : NarzizuZ เขียนเมื่อ : 15 ก.พ. 53 13:29:21

ความคิดเห็นที่ 23 The main house จากคุณ : NarzizuZ เขียนเมื่อ : 15 ก.พ. 53 13:29:48

ความคิดเห็นที่ 24 The main house จากคุณ : NarzizuZ เขียนเมื่อ : 15 ก.พ. 53 13:30:23

ความคิดเห็นที่ 25 bronze statue จากคุณ : NarzizuZ เขียนเมื่อ : 15 ก.พ. 53 13:31:00

ความคิดเห็นที่ 26 copper bathtub จากคุณ : NarzizuZ เขียนเมื่อ : 15 ก.พ. 53 13:31:40

ความคิดเห็นที่ 27 jacuzzi จากคุณ : NarzizuZ เขียนเมื่อ : 15 ก.พ. 53 13:32:07

ความคิดเห็นที่ 28 Kitchen จากคุณ : NarzizuZ เขียนเมื่อ : 15 ก.พ. 53 13:32:33

ความคิดเห็นที่ 29 Kitchen จากคุณ : NarzizuZ เขียนเมื่อ : 15 ก.พ. 53 13:32:55

ความคิดเห็นที่ 30 living area จากคุณ : NarzizuZ เขียนเมื่อ : 15 ก.พ. 53 13:33:24

ความคิดเห็นที่ 31 Neverland pool สระอันนี้เป็นสระในภาพ คห ที่ 45 จากกระทู้ แอบดู "หลัง" ของไมเคิลนั่นเอง จากคุณ : NarzizuZ เขียนเมื่อ : 15 ก.พ. 53 13:36:40

ความคิดเห็นที่ 32 Neverland house จากคุณ : NarzizuZ เขียนเมื่อ : 15 ก.พ. 53 13:38:12

ความคิดเห็นที่ 33 สุดท้ายค้า ขอบคุณจอมยุทธศิษย์พี่ชาวศาลทุกท่านและพี่แซลม่อน เอกอัคราชเลขาประจำเมืองหลวงอีกครั้งด้วยค้า จากคุณ : NarzizuZ เขียนเมื่อ : 15 ก.พ. 53 13:43:13

ความคิดเห็นที่ 34 ขอบคุณ คุณไซม่อน ท่านมูชู หวังเฉา หม่าฮั่นนะจ๊ะ โอ้ มีคลิปจากท่านเปาและรูปจากน้องเจ้าหู่ด้วย ทำงานเป็นทีมกันดีมากๆเลยจ้า กดเก็บเข้าคลังแล้วด้วยขอรับ จากคุณ : Snow Crystal เขียนเมื่อ : 15 ก.พ. 53 20:28:45

ความคิดเห็นที่ 35   โอววววว์ ... น้องฮิปหู่มาพร้อมกับภาพเด็ดประเด็นร้อนอีกแล้ว ... งามระยับจับตาทุกภาพเลยจ้ะ T__T ดูรูปมาก ๆ แล้วก็ชักจะอยากไปกะเค้ามั่งเหมือนกัน ... แต่เนเวอร์แลนด์ที่ไม่มีเฮียเคิ่ลคงจะเหี่ยวเฉาไร้ชีวิตชีวาน่าดู ... กระซิก ๆ ขอบคุณสำหรับรูปมาก ๆ จ้า ^^ จากคุณ : P.S.T. (Pretty Small Thing) เขียนเมื่อ : 15 ก.พ. 53 23:25:13

ความคิดเห็นที่ 36 ขอบคุณมากค่ะ ที่เอามาฝาก รสนิยมของ MJ ช่างคลาสสิค จังเลย ดูจากห้องอาบน้ำ ห้องครัว ฯลฯ จากคุณ : zeasky เขียนเมื่อ : 16 ก.พ. 53 07:56:55

ความคิดเห็นที่ 37   บ้านพี่เคิล น่าอยู่จริง ๆ เนอะ ลองนึกภาพตอนที่พี่เคิลยังอยู่ที่นั่นซิ มันทำให้บ้านไร่แห่งนี้ดูมีชีวิตชีวาขึ้นมากเลย ขอบคุณมาก ๆ ค่ะ เก็บเข้าคลังเรียบร้อยแล้ว อะไรที่เป็นของพี่เคิลต้องเก็บค่ะ จากคุณ : aor_mj เขียนเมื่อ : 16 ก.พ. 53 18:36:56

ความคิดเห็นที่ 38 ขอบคุณทีมแปลมากๆจ้า จากคุณ : อยากเป็นไกด์ ใครช่วยที เขียนเมื่อ : 16 ก.พ. 53 20:46:31

ความคิดเห็นที่ 39 ขอบคุณทีมแปล และน้องเจ้าหู่ สำหรับภาพสวยๆจ้า อ่านแล้วรู้สึกประทับใจ + สมนําหน้าครอบครัวอาวิโซ่  คนเราอยากมีชีวิตที่ดีก็ต้องพยายามด้วยตัวเอง ไม่ใช่ไปแว้งกัดผู้มีพระคุณ เชื่อว่าตอนนี้ครอบครัวนี้ก็ไม่ได้มีชีวิตที่ดีขึ้นเท่าไหร่ จากคุณ : AC.Mindfields เขียนเมื่อ : 17 ก.พ. 53 11:04:09