ความคิดเห็นที่ 1   Gone Too Soon: Remembering Michael Jackson จากบทความต้นฉบับใน link นี้ค่ะ: http://blog.danceruniverse.com/blog/story/2009/6/25/20119/7552 จากคุณ : P.S.T. (Pretty Small Thing) เขียนเมื่อ : 15 มี.ค. 53 22:45:02

ความคิดเห็นที่ 2   Part #1 (แปลโดย แอร์ริโกะ) ในนามของอาณาจักรนักเต้นทั่วโลก ผมบอกได้เลยว่า ไม่มีข้อความใด ที่จะสามารถใช้บรรยายถึงความสูญเสียอันยิ่งใหญ่ในครั้งนี้ เราได้สูญเสียนักคิด ตำนาน และต้นแบบ และอะไรอื่น ๆ ตามแต่คุณจะอยากให้เขาเป็น แต่ความจริงก็คือ จะไม่มีใครหน้าไหน มาแทนที่ราชาเพลงป๊อปผู้นี้ และเขาจะอยู่ในความทรงจำของทุกคนตลอดไป แจ๊คสันอาจจะเป็นคนของประชาชนคนหนึ่งที่ถูกโลกนี้เข้าใจผิดมากที่สุด ชีวิตของเขาต้องเผชิญแต่ความวุ่นวายต่าง ๆ นานา การแสดงเป็นวิธีที่เขาใช้แสดงออกซึ่งทุกอย่าง เขาเริ่มทำการแสดงตั้งแต่ยังเด็ก โดยในตอนนั้นเขาเป็นสมาชิกคนหนึ่งของวงแจ๊คสัน 5 จนถึงวันนี้ วันที่เขาได้จากพวกเราไป ระหว่างที่เขากำลังเตรียมการสำหรับคอนเสิร์ตอันยิ่งใหญ่เพื่อประกาศศักดาถึงการกลับมาของเขา หลายสัปดาห์ก่อน ผมได้ทำการสัมภาษณ์ ทิน่า แลนดอน นักประดิษฐ์ท่าเต้น เธอเล่าเรื่องในอดีตครั้งที่ได้ร่วมงานกับแจ๊คสันในเพลง “Smooth Criminal” และนี่คือเรื่องราวจากความทรงจำครั้งนั้นของเธอ จากคุณ : P.S.T. (Pretty Small Thing) เขียนเมื่อ : 15 มี.ค. 53 22:46:09

ความคิดเห็นที่ 3   Part #2 (แปลโดย tonkae) “ฉันไม่เคยเห็นใครไหนทำงานแบบเขามาก่อน เขาชอบไปหลบมุมอยู่กับ วินซ์ แพทเทอร์สัน และศึกษาวิดีโอของ เฟร็ด แอสแตร์ ร่วมกัน” เธอย้อนรำลึก “และเขาก็ไม่เคยจดบันทึกอะไรเลย แต่พวกเราสามารถถ่ายทำกันได้เป็น100 เทคโดยที่เขาจะแสดงได้อย่างเต็มที่สมบูรณ์แบบทุกกระเบียดนิ้วทั้ง100 ครั้งเช่นกัน และนั่นเองทำให้แดนเซอร์ทุกคนต้องหยุดชะงักและพยายามฝึกกันอย่างจริงจังเพื่อเต้นตามเขาให้ได้ จริง ๆ นะ ฉันหมายความว่า คุณจะไปจำอะไรได้ยังไงเมื่อได้ไปยืนข้าง ๆ ไมเคิล แจ๊คสันแบบนั้นน่ะ” อะไรก็ตามที่แจ๊คสันทำ เขาจะทุ่มเทให้อย่างเต็มที่ 110% เสมอ บรรดาเพื่อน ๆ และผู้ร่วมงานของเขามักจะเรียกเขาว่า “คนบ้างาน” และอีกสิ่งหนึ่งที่เห็นได้ชัดก็คือจำนวนครั้งในการทำศัลยกรรมพลาสติก การบำรุงรักษาผิวพรรณ และการประทินโฉมอื่น ๆ ซึ่งบ่งชี้ว่าเขาเป็นบุคคลประเภทสมบูรณ์แบบอย่างแท้จริง นี่ยังไม่นับรวมถึงการเต้นรำของเขา ซึ่งทำได้อย่างโดดเด่นเสมอ พูดง่าย ๆ ว่า ไมเคิล แจ๊คสัน ไม่เคยเต้นพลาดซักจังหวะ แก้ไขเมื่อ 16 มี.ค. 53 00:00:48 แก้ไขเมื่อ 16 มี.ค. 53 00:00:03 จากคุณ : P.S.T. (Pretty Small Thing) เขียนเมื่อ : 15 มี.ค. 53 22:46:48

ความคิดเห็นที่ 4   Part #3 (แปลโดย NarzizuZ) ผมไม่ได้อยู่ที่นั่นตอนที่เขาทรุดลงและไม่รู้ทราบถึงสถานการณ์ต่าง ๆ ในการเสียชีวิตของเขา แต่คงจะไม่ผิดนักที่จะกล่าวว่า เป็นไปได้อย่างมากที่เขาจะเต้นรำจนตัวตาย ถึงแม้ว่าวัย 50 ปีนี้จะนับได้ว่า ยังค่อนข้างหนุ่มอยู่ แต่ร่างกายของเขาอ่อนแอและเปราะบาง อันเป็นผลที่เกิดมาจากความเครียดจากการผ่าตัดต่าง ๆ การฝึกซ้อม การแสดง การออกทัวร์ การขึ้นโรงขึ้นศาล ปัญหาครอบครัว การต่อสู้ทางกฏหมาย ฯลฯ ที่เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องและยาวนานหลายปี คนบางคนยังบอกอีกด้วยว่าเขาติดยาแก้ปวด ซึ่งมีส่วนในการสร้างความตึงเครียดให้แก่หัวใจของเขา มันดูราวกับว่าร่างกายของเขาไม่สามารถตอบสนองต่อความปรารถนาและแรงขับของเขาได้ พูดอย่างตรงไปตรงมาเลยนะ ผมคิดไม่ออกเลยว่าเขาจะเสียชีวิตด้วยสาเหตุอื่นใดได้อีก จากคุณ : P.S.T. (Pretty Small Thing) เขียนเมื่อ : 15 มี.ค. 53 22:47:18

ความคิดเห็นที่ 5   Part #4 (แปลโดย Nangyoon) ผมคิดเสมอเลยนะ ว่าไมเคิล แจ๊คสันน่ะยังกับซุปเปอร์แมนยังไงยังงั้น บางที นั่นอาจจะเป็นเพราะว่า เขาเป็นส่วนนึงของชีวิตผมมาโดยตลอด ไม่เพียงแต่ผมจะเมามันส์ไปกับบทเพลงของเขาจากทางวิทยุเท่านั้น แต่ผมยังเต้นและแสดงเพลงของเขาหลาย ๆ เพลงอีกด้วย ผมจะไม่มีวันลืมการแสดงเดี่ยวที่สตูดิโอของผมในเพลง “Black or White” หรือช่วงฤดูร้อนในปี 1996 เมื่อครูสอนแจ๊สของผมที่ Rock School ออกแบบท่าเต้นเพลง “Scream” ไปได้เลย มันต้องมีอะไรสักอย่างเกี่ยวกับบทเพลงของเขาที่ดึงเอาความเป็นสุดยอดร็อกเกอร์ในตัวผมออกมาได้ แม้แต่ในยามที่ผมฝึกบัลเลต์ และสิ่งเดียวที่ทำให้ทุกอย่างเกิดขึ้นได้ ก็คือเสียงดนตรีเพียงจังหวะเดียวที่บ่งบอกให้รู้ว่ามันคือเพลง "Billie Jean" หรือ "Beat It" หรือเพลงอื่นใดก็ตามที่เขาได้สร้างสรรค์เอาไว้อย่างยอดเยี่ยมในระหว่างชีวิตการทำงานของเขา ตอนนี้ มันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลยสำหรับผม ที่จะทำใจรับรู้ว่า เขาไม่ได้อยู่กับพวกเราอีกต่อไปแล้ว แก้ไขเมื่อ 16 มี.ค. 53 19:10:10 จากคุณ : P.S.T. (Pretty Small Thing) เขียนเมื่อ : 15 มี.ค. 53 22:47:57

ความคิดเห็นที่ 6   Part #5 (แปลโดย P.S.T.) คุณรู้ไหมว่า คุณจะไม่สามารถลืมเหตุการณ์ต่าง ๆ ที่คุณเคยร่วมอยู่ในนั้นได้เลย เมื่อได้รู้ว่าคนบางคนที่มีความสำคัญอย่างมากกับชีวิตคุณได้จากไปแล้ว เหมือนอย่างเจ้าหญิงไดอาน่า ผมสามารถบอกคุณได้ทุกสิ่งทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องราวในวันนั้น จำได้แม้กระทั่งเสื้อยืดตัวที่ผมสวมในวันนั้นด้วย แน่นอนล่ะ ผมจะไม่มีวันลืมวันนั้นได้เลย เพราะเขาได้จากไปในขณะที่ผมกำลังเต้นรำอยู่ และเมื่อผมได้ก้าวเข้าสู่บทเรียนใหม่แห่งชีวิตการเต้นรำของผม ผมจะพยายามจดจำและระลึกถึงว่าไมเคิล แจ๊คสันได้มีอิทธิพลต่อการเต้นรำมากมายมหาศาลอย่างไร และที่สำคัญไปกว่านั้น คือการที่เขามีอิทธิพลต่อชีวิตของผมมากมายขนาดไหน ผมจะขอทิ้งท้ายบทความนี้เอาไว้ด้วยวิดีโอการแสดงเพลง “Gone Too Soon” ของแจ๊คสัน อันเป็นบทเพลงที่ 9 จากอัลบั้ม Dangerous ของเขา  ซึ่งจัดแสดงในพิธีสาบานตนเข้ารับตำแหน่งประธานาธิบดีครั้งแรกของบิล คลินตัน เพลงนี้เป็นบทเพลงทริบิวต์ให้กับ ไรอัน ไวท์ เด็กชายอายุเยาว์ผู้เสียชีวิตด้วยโรคเอดส์ในปี 1990 ถึงแม้ว่าแจ๊คสันจะเป็นเช่นเดียวกันกับไวท์ นั่นคือ เขาได้จากไปก่อนเวลาอันควร (gone too soon) แต่เขาจะไม่มีวันหายไปจากความทรงจำ ผมอยากจะกล่าวคำว่า “จงนิทราอย่างสงบ” แต่ผมก็รู้ดีว่า MJ คงจะยังเต้นมูนวอล์กอยู่เสมอ ไม่ว่าเขาจะอยู่ในที่ใดก็ตาม จากคุณ : P.S.T. (Pretty Small Thing) เขียนเมื่อ : 15 มี.ค. 53 22:48:23

ความคิดเห็นที่ 7   และเนื่องจาก link youtube ในบทความต้นฉบับนั้นถูกอุ้มไปเรียบร้อยโรงเรียน dancer ซะแล้ว ... ข้าเจ้าจึงไปตามหา clip ใหม่ที่น่าจะใช่การแสดงเพลง Gone Too Soon ในพิธีสาบานตนของ Bill Clinton จากใน youtube มาให้ยลกัน เพื่อความครบสมบูรณ์ไม่ขาดตอนจ้า ^^ แก้ไขเมื่อ 15 มี.ค. 53 22:51:09 จากคุณ : P.S.T. (Pretty Small Thing) เขียนเมื่อ : 15 มี.ค. 53 22:50:55

ความคิดเห็นที่ 8   จบบริบูรณ์แล้วจ้า ... ใครอ่านแล้วซึ้งจนน้ำตาหยดแหมะ จะหันไปซบไหล่ปาดน้ำตากับคนข้าง ๆ ก็ได้นะจ๊ะ เราคนไทย รักกัน เรารักสงบ โอ๊ะ ๆ (เกี่ยวไรกันเนี่ยะ ^^") แต่ถ้าใครอ่านคนเดียว ซึ้งคนเดียว น้ำตาลไหลคนเดียวก็เอาหน้าถูกับคอมไปก่อนละกันนะจ๊ะ (วิธีเช็ดน้ำตาโลกไหนกัน - -") สุดท้ายนี้อยากจะบอกว่า ... ถ้ามันผิดพลาดตรงที่ใดก็ขออภัยไว้ด้วยละกันนะจ๊ะ ข้าเจ้าขอรับความผิดเอาไว้แต่เพียงผู้เดียว เพราะรับหน้าที่สอดส่องตรวจทานทุกอย่างรวมทั้งคำสะกดด้วย T_T อาจจะมีมั่วมั่ง ไรมั่งก็ขออภัยไว้ด้วยนะจ๊ะ Remembering Michael Jackson ... เราก็มี project Remebering นี้เหมือนกันนะ อย่าลืม ^^ (ช่วยหนูฮิปนางสีซอโปรโมทไปในตัว) ใครยังไม่ได้ส่งรูปก็รีบส่งกันเข้ามานะจ๊ะ จะได้ยลโฉมภาพ mosaic ของพวกเรากันเร็ว ๆ เนอะ ^^ แก้ไขเมื่อ 15 มี.ค. 53 22:56:30 จากคุณ : P.S.T. (Pretty Small Thing) เขียนเมื่อ : 15 มี.ค. 53 22:55:44

ความคิดเห็นที่ 9 สุโค่ยยยยยยยยยยยยยยยยยย "เต้นรำจนตัวตาย" "จงนิทราอย่างสงบ" ต้องจำไปใช้บ้าง ปอลอ: แต่ละชื่อที่เธอว์ตั้ง มันช่างจี๊ดดดดดดดดเหลือเกินนะจ๊ะ จากคุณ : แอร์ริโกะ เขียนเมื่อ : 15 มี.ค. 53 23:02:20

ความคิดเห็นที่ 10 -ขอบคุณคุณPSTมากคะๆๆๆ เฮ้อๆๆ Gone too soon  T T จากคุณ : BowBeauBow เขียนเมื่อ : 15 มี.ค. 53 23:04:23

ความคิดเห็นที่ 11   *9 มิได้ ๆ ... "เต้นรำจนตัวตาย" กะ ชื่อเจ๊ เอริกา นั่น ยัยหนูฮิปนางสีซอเป็นผู้ create จ้ะ ... ฮิปหู่สร้างสรรค์ ผลงานดีมีคุณภาพ อีกแล้วครับแท่นนนน *10 น้อง BowBeauBow หวัดดีจ้ะ ^^ ทักทายยามดึก รักนะจุ๊บ ๆ จากคุณ : P.S.T. (Pretty Small Thing) เขียนเมื่อ : 15 มี.ค. 53 23:31:21

ความคิดเห็นที่ 12 ขอบคุณสำหรับบทความและคำแปลจ้า เศร้าได้อีกเนอะ จากคุณ : NattMJ (jian1975) เขียนเมื่อ : 16 มี.ค. 53 00:03:10

ความคิดเห็นที่ 13 โอออ หญิงแม่ เพชรตรี  เกลาสำนวนให้ใหม่เอี่ยม สลวยหรูเลยทีเดียว พะยะเค่ะ เป็นเรื่องที่ชวนให้คิดถึงจริงๆเลย ขอบคุณกระทู้ หญิงแม่ เพชรตรี สมานติ่ง   และทีมศาลที่บัดนี้ กลายเป็น ธีม ไทยเดิมไปแล้ว   พี่หม่าฮั่น เอริกา   พี่ กิ๊บ ก้องบันลือ   พี่ simonbirch ศรีมล บรรเจิด  พี่ tonkae  ต้นเก๋  <= ตรงไปป่าว!!!!!!!!!  ค่ะ ที่ร่วมแปลด้วยนะค้า ปล. ไปร่วมแสดงความรักต่อไมเคิลกันนะคะ คงมีไม่กี่ครั้งใน 1 ปี หรืออาจจะ..ในชีวิตที่เราจะได้มีโอกาสทำอะไรร่วมกันแบบนี้ ในนามแฟนคลับไมเคิลชาวไทย ที่ร่วมเป็นใจเดียวกัน  ขอเชิญชวนสมาชิกทุกท่านอีกครั้งนะคะ   ทำให้กับไมเคิล บอกเค้าว่าเรายังรักเค้าอยู่นะค้า... จากคุณ : นาศิสารัตน์ (NarzizuZ) เขียนเมื่อ : 16 มี.ค. 53 00:11:19

ความคิดเห็นที่ 14 อ่านแล้วมานั่งนึกถึง ขนาดชีวิตของเมกะสตาร์ยังมีความทุกข์ความเศร้าและอุปสรรคนานับประการ   แล้วชีวิตเราหล่ะเนอะ   อ๊าวก็ต้องสู้ต่อไปหล่ะ   ขอบคุณทีมแปลทุกท่านเลยค่ะ     โปรคอันยิ่งไหญ่ทำไปได้  ห้าสิบเปอร์เซ็นแล้วจ้า  เหลืออีกนิดหน่อย จากคุณ : เราอุ้มนะ เขียนเมื่อ : 16 มี.ค. 53 06:14:41

ความคิดเห็นที่ 15   โห ....คนเขียนข้อความนี้ เป็นคนช่างคิดมากๆ เขียนได้แบบ...ลึกถึงใจจริงๆ ยิ่งได้รับการถ่ายทอดด้วยภาษางดงาม ยิ่งน่าประทับใจ ขอบคุณ คุณแอร์ น้องเก๋ น้องดรีม น้องกิ๊บ และคุณส่วงด้วยนะคะ เรื่องโปรเจ็ค เดี๋ยวต้องรีบซะแล้ว ช่วงนี้เฝ้าร้านคนเดียว ตั้งแต่ 6 โมงเช้า ถึงเที่ยงคืน หน้าตาโหลเหลมากมาย อิอิ จากคุณ : Better Off เขียนเมื่อ : 16 มี.ค. 53 08:07:42

ความคิดเห็นที่ 16 เจอคำว่า "เต้นรำจนตัวตาย" เข้าไปทำเอาน้ำตาไหลหยดแหมะ ขอบคุณเหล่าแม่นางทั้งหลายด้วยนะคะ ที่ช่วยกันหาและแปลบทความต่างๆมาให้อ่าน จากคุณ : ต้าปิ่ง เขียนเมื่อ : 16 มี.ค. 53 09:16:10

ความคิดเห็นที่ 17 โอ....ขอบคุณท่านหวังเฉามากๆเลย บทความนี้มันซึ้งกินใจมาก อ่านแล้วก็...... ขอบคุณทีมแปล   เอริกาหม่าฮั่น อึ้งย้งท่านเก๋  ฮิปหู่นางสีซอ จังกึมเจ๊กิ๊บยูน  และ เพชรตรีสมานติ่ง ด้วยนะคะ และคุณศิมานเพริศ เจ้าของบทความ ทำไมชื่อแต่ละคนมันแปลกจัง จากคุณ : AC.Mindfields เขียนเมื่อ : 16 มี.ค. 53 10:48:53

ความคิดเห็นที่ 18   ขอบคุณทีมแปลทุกท่านนะคะ MJ สร้างสรรค์ผลงานด้วยความตั้งใจ เค้ารักทุกคน แต่ทำไมบางคนถึงได้หวังแต่ผลประโยชน์จากเค้า ทำให้เค้าต้องไปก่อนเวลาอันควร GOON TO SOON จากคุณ : nokatow (nokatow) เขียนเมื่อ : 16 มี.ค. 53 11:24:56

ความคิดเห็นที่ 19   ขอบคุณทีมแปลชื่องามนามไพเราะ สุดสวยทุกท่านจ๊ะ อ่านแล้วก็แบบว่า เศร้าเหมือนกัน เราว่าจนถึงทุกวันนี้ก็คงยังมีแฟน ๆ หลาย ๆ คน ยังหยุดร้องไห้ไม่ได้กับการจากไปของไมเคิล (แฮะ ๆ ร่วมถึงเราด้วย) แต่เราว่า ไมเคิลได้ทำอะไรที่ดี ๆ ทิ้งไว้มากมาย พวกเราก็นำเอาสิ่งดี ๆ นั้นมาใช้กับตัวเอง ก็ดีนะ และที่สำคัญต้องไมเคิลทู้กกกกกกวันนนน และคลับของเราด้วย อิ ๆ จากคุณ : aor_mj เขียนเมื่อ : 16 มี.ค. 53 15:25:55

ความคิดเห็นที่ 20 แปลได้ดีจังเลยค่ะ... อ่านแล้วน้ำตาหยด จนป่านนี้ยังหยุดร้องไห้ให้เขาไม่ได้เลยเหมือนกัน... จากคุณ : Jeeup เขียนเมื่อ : 16 มี.ค. 53 15:45:37

ความคิดเห็นที่ 21   "ผมคิดเสมอเลยนะ ว่าไมเคิล แจ๊คสันน่ะยังกับซุปเปอร์แมนยังไงยังงั้น " อ๊ากกกกก คิดถึงไมเคิลลลลลลลลลล ขอบคุณทีมแปลทุกท่านคร้าบ คารวะเจ้าสำนักด้วยยยย^^ แวะมาตอบพี่ส่วงที่ร้าก สอบเสร็จแล้วค่า ว่าน ม.5 เลยยังไม่ได้เจอข้อสอบนั้น เหอะๆ แต่ปีหน้าคงโดนแน่ๆ 55555 ไม่เครียดอะไรมากค่า แค่ตอนนี้ชีวิตกำลังปั่นป่วน ยังไม่ทันเตรียมตัวเตรียมใจจะเอนท์ แต่ดันมีทุนมาให้สอบซะนี่ ก็เลยต้องรีบอ่าน เพราะตำข้าวสารกรอกหม้อมาตลอด 5555 คิดถึงพี่ส่วงและเพื่อนๆในคลับทุกคนมากค่ะ^^^ จะแวะมาบ่อยๆๆๆ จากคุณ : I 'm The River Jordan เขียนเมื่อ : 16 มี.ค. 53 20:46:50

ความคิดเห็นที่ 22 ขอบคุณทีมแปลทุกคนเช่นเคยค่ะ จากคุณ : SIMONBIRCH เขียนเมื่อ : 16 มี.ค. 53 22:54:19

ความคิดเห็นที่ 23   ขอบคุณทุกคนเช่นกันจ้า ^^ *21 น้องว่านสอบทุนก็ดีแล้วเน้อ จะได้สอบตรงเข้าไปซะเลย ไม่ต้องคิดมาก ปวดหัวกับข้อสอบ O-NET A-NET อีกเนอะ สู้ ๆ จ้ะ ^^ จากคุณ : P.S.T. (Pretty Small Thing) เขียนเมื่อ : 17 มี.ค. 53 09:30:52

ความคิดเห็นที่ 24 มาตรวจงานแล้วจ้าา ^0^/ ขออภัยที่ท่านเปามาเชียร์ไม่ทัน แต่ก็ขอบคุณชาวศาลทุกคนมากเลยนะจ้า ทั้ง เอริกา อึ้งย้งท่านเก๋ ฮิปหู่นางสีซอ จังกึมกิ๊บยูน และ เพชรตรีสมานติ่ง ด้วยนะคะ และขอบคุณคุณ ศิมานเพริศ สำหรับบทความด้วยค่ะ อร๊ายยย ชื่อเรียกยากจริงเชียว แต่ก็เพราะพริ้งไม่หยอก ดีจ้า อนุรักษ์ความเป็นไทยกันนะ . เอ้า รักเมืองไทย ชูชาติไทย ทนุบำรุงให้รุ่งเรือง สมเป็นเมือง... ของไทย จากคุณ : RockwithU เขียนเมื่อ : 21 มี.ค. 53 19:30:23