ความคิดเห็นที่ 1 月亮代表我的心   Yue Liang Dai Biao Wo De Xin เย่ว์ เลี่ยง ต้าย  เปี๋ยว  หว่อ เตอ ซิน -พระจันทร์แทนใจฉัน 你问我爱你有多深 ni wen wo ai ni you duo shen หนี่ เวิ่น หว่อ อ้าย หนี โหย่ว ตัว   เซิน -เธอถามฉันว่าความรักที่มีต่อเธอลึกซึ้งมากเพียงใด 我爱你有几分 wo ai ni you ji fen หว่อ อ้าย หนี โหยว จี่ เฟิน -ฉันรักเธอมากเท่าไหร่ 我的情也真 wo de qing ye zhen หว่อ เตอ ฉิง เหย่ เจิน -ความรู้สึกของฉันจริงแท้ 我的爱也真 wo de ai ye zhen หว่อ เตอ อ้าย เหย่ เจิน -ความรักของฉันก็จริงแท้ 月亮代表我的心   yue liang dai biao wo de xin เย่ว์เลี่ยง ต้ายเปี๋ยว หว่อ เตอ ซิน -พระจันทร์แทนใจของฉัน 你问我爱你有多深 ni wen wo ai ni you duo shen หนี่ เวิ่น หว่อ อ้าย หนี โหย่ว ตัว เซิน -เธอถามฉันว่าความรักที่มีต่อเธอลึกซึ้งมากเพียงใด   我爱你有几分 wo ai ni you ji fen หว่อ อ้าย หนี โหยว จี่ เฟิน -ฉันรักเธอมากเท่าไหร่ 我的情不移 wo de qing bu yi หว่อ เตอ ฉิง ปู้ อี๋ -จริงๆแล้ว ความรู้สึกของฉันไม่เปลี่ยนแปลง 我的爱不变 wo de ai bu bian หว่อ เตอ อ้าย ปู้ เปี้ยน -จริงๆความรักของฉันไม่เปลี่ยนแปร 月亮代表我的心   yue liang dai biao wo de xin เย่ว์เลี่ยง ต้ายเปี๋ยว หว่อ เตอ ซิน -พระจันทร์แทนใจของฉัน 轻轻的一个吻 qing qing de yi ge wen ชิงชิง เตอ อี๋ เก้อ เหวิ่น -จุมพิตเบาๆเพียงครั้งเดียว 已经打动我的心 yi jin da dong wo de xin อี่จิง ต่าต้ง หว่อ เตอ ซิน -ทำให้ใจฉันหวั่นไหว 深深的一段情 shen shen de yi duan qing เซิน เซิน เตอ อี๋ ต้วน ฉิง - ความรู้สึกลึกซึ้งช่วงนั้น 教我思念到如今 jiao wo si nian dao ru jin เจี้ยว หว่อ ซือ เนี่ยน ต้าว หลู จิน -ทำให้ฉันจดจำจนบัดนี้ 你问我爱你有多深 ni wen wo ai ni you duo shen หนี่ เวิ่น หว่อ อ้าย หนี โหย่ว ตัว เซิน -เธอถามฉันว่าความรักที่มีต่อเธอลึกซึ้งมากเพียงใด 我爱你有几分 wo ai ni you ji fen หว่อ อ้าย หนี โหยว จี่ เฟิน -ฉันรักเธอมากเท่าไหร่ 你去想一想 ni qu xiang yi xiang หนี่ ชวี่ เสี่ยง อี้ เสี่ยง -เธอลองคิดดูเอง 你去看一看 ni qu kan yi kan หนี่ ชวี่ ค่าน อี้ ค่าน -เธอลองมองดูเอง 月亮代表我的心 yue liang dai biao wo de xin เย่ว์เลี่ยง ต้ายเปี๋ยว หว่อ เตอ ซิน -พระจันทร์แทนใจของฉัน 你去想一想 ni qu xiang yi xiang หนี่ ชวี่ เสี่ยง อี้ เสี่ยง -เธอลองคิดดูเอง 你去看一看 ni qu kan yi kan หนี่ ชวี่ ค่าน อี้ ค่าน -เธอลองมองดูเอง 月亮代表我的心 yue liang dai biao wo de xin เย่ว์เลี่ยง ต้ายเปี๋ยว หว่อ เตอ ซิน -พระจันทร์แทนใจของฉัน (แปลโดย...The 3 Musketeers) แก้ไขเมื่อ 17 มี.ค. 53 22:38:03 จากคุณ : gibt เขียนเมื่อ : 17 มี.ค. 53 22:29:12

ความคิดเห็นที่ 2 ของเติ้งลี่จวินค่ะ ถ้าหาตามมยูทูปลองเซิร์ชด้วยคำว่า teresa teng ดูนะคะ จากคุณ : kiyono (kiyono) เขียนเมื่อ : 17 มี.ค. 53 22:36:07

ความคิดเห็นที่ 3   เติ้งลี่จวิน เท่านั้นเพราะที่สุุด ไม่เฉพาะเพลนี้ลองหาเพลงอื่นของเธอมาฟัดงูสิเพราะมากอาทิ ไจ้สุ่ยอีฟัง 在水一方 หรือ 水上人 สุ่ยชั่งเหริน เพลงช้าก็เพราะเพลงเร็วก็เพราะ 珍惜 เจิ่นซี ,总有一天 จ่งโหยวอีเทียน เพราะมาก ทำนองญี่ปุ่น จากคุณ : หยาดฝน เขียนเมื่อ : 17 มี.ค. 53 22:36:23 A:124.121.150.148 X: TicketID:242181

ความคิดเห็นที่ 4 แปะคลิปๆ จากคุณ : kiyono เขียนเมื่อ : 17 มี.ค. 53 22:38:35

ความคิดเห็นที่ 5 เวอร์ชั่นเติ้งลี่จวินนี่ที่สุดแล้วจริงๆ หวานมากๆ เป็นเพลงจีนเพลงแรกๆที่รู้จักและร้องได้เลย แก้ไขเมื่อ 17 มี.ค. 53 22:40:38 จากคุณ : gibt เขียนเมื่อ : 17 มี.ค. 53 22:39:53

ความคิดเห็นที่ 6 Request คำแปล Goodbye My Love อีกเพลงได้ไหมครับ กำลังอิน จากคุณ : akinis เขียนเมื่อ : 17 มี.ค. 53 23:03:15

ความคิดเห็นที่ 7 เพลงนี้เป็นเพลงโปรดเลยค่ะ เป็นเพลงที่จำง่าย + เอาไว้ใช้ตอนเรียนภาษาจีนด้วย ^___^ จากคุณ : ...ตรงที่เล็กๆในใจ เขียนเมื่อ : 18 มี.ค. 53 00:03:00

ความคิดเห็นที่ 8 พี่หลิวร้องเพราะเหมือนกันครับ http://www.youtube.com/watch?v=S-X3DNZUqFU จากคุณ : ononokung เขียนเมื่อ : 18 มี.ค. 53 00:13:18

ความคิดเห็นที่ 9 ลองแต่งคำร้องไทยดูครับ ขอคำติชมด้วย จากคุณ : akinis เขียนเมื่อ : 18 มี.ค. 53 07:58:22

ความคิดเห็นที่ 10 ผู้รู้ท่านใดกรุณาแปะเนื้อร้องและคำแปลของเพลง ไจ้สุยอิฟ้ง ให้จะขอบคุณมากคร้า เพลงโปรดเลย จากคุณ : นินหมังรักตี๋ เขียนเมื่อ : 18 มี.ค. 53 13:49:08

ความคิดเห็นที่ 11   在水一方 原唱-邓丽君 词-琼瑶 绿草苍苍 白雾茫茫 有位佳人 在水一方 绿草萋萋 白雾迷离 有位佳人 靠水而居 我愿逆流而上 依偎在她身旁 无奈前有限滩 道路又远又长 我愿顺流而下 找寻她的方向 却见依仿佛 她在水的中央 我愿逆流而上 与她轻言细语 无奈前有限滩 道路曲折无已 我愿顺流而下 找寻她的踪迹 却见仿佛依稀 她在水中伫立 绿草苍苍 白雾茫茫 有位佳人 在水一方 คำแปลรอผู้ช่ำชองละกัน จากคุณ : หยาดฝน เขียนเมื่อ : 18 มี.ค. 53 22:24:53 A:124.121.153.151 X: TicketID:242181

ความคิดเห็นที่ 12   ขอบคุณทุกคนที่มาตอบนะคะ... :-) เคยได้ยินมาว่ามีเพลงนี้แปลเป็นไทยด้วยค่ะ ถ้าใครมีข้อมูลก็ขอรบกวนอีกทีนะคะ จากคุณ : จขกท เขียนเมื่อ : 19 มี.ค. 53 21:38:50 A:124.121.2.254 X: TicketID:170691

ความคิดเห็นที่ 13   ขออภัยมีผิดคือตกบางคำ 却见依 稀 仿佛 她在水的中央 ตกคำว่า 稀 ไป จากคุณ : หยาดฝน เขียนเมื่อ : 19 มี.ค. 53 22:54:59 A:124.121.150.77 X: TicketID:242181