ความคิดเห็นที่ 1 แปลว่า จะ.. ค่ะ (ตอบสั้นไปมั้ยเนี่ยเรา = =") จากคุณ : นกฮูกค่ะ เขียนเมื่อ : 22 มี.ค. 53 00:09:35

ความคิดเห็นที่ 2 กอหญ้ามาบ่อยจัง จากคุณ : lets_kick_off เขียนเมื่อ : 22 มี.ค. 53 00:14:24

ความคิดเห็นที่ 3 ตามไปโลด http://topicstock.pantip.com/chalermkrung/topicstock/2009/04/C7791927/C7791927.html จากคุณ : อยากใช้ login นี้ เขียนเมื่อ : 22 มี.ค. 53 00:18:46

ความคิดเห็นที่ 4   ผมเรียนภาษาเกาหลีมา ยังไม่ถึงบทนี้เลย เหอๆ แต่ก็อ่านๆดู แปลว่า จะ นั่นละ จากคุณ : famous-fame เขียนเมื่อ : 22 มี.ค. 53 00:20:34

ความคิดเห็นที่ 5 แปลว่า "จะ" ครับ แต่มันเป็นรูปไม่สุภาพ พูดกับผู้ใหญ่ไม่ได้ ถ้าจะพูดกับผู้ใหญ่ เป็น กอเอโยครับ ภาษาเกาหลีกริยาจะอยู่ท้ายประโยคเหมือนภาษาญี่ปุ่นอ่ะครับ เป็น ประธาน+กรรม+กริยา ครับ แก้ไขเมื่อ 22 มี.ค. 53 00:32:07 แก้ไขเมื่อ 22 มี.ค. 53 00:31:49 จากคุณ : oakey--->oak เขียนเมื่อ : 22 มี.ค. 53 00:31:16

ความคิดเห็นที่ 6 3# คนที่ตอบกระทู้นั้นสวยมาก จากคุณ : bluesherbet เขียนเมื่อ : 22 มี.ค. 53 00:34:04

ความคิดเห็นที่ 7 กระทู้นั้นปิดไปแล้ว แล้วคำว่า มุนโกกี ๆ ๆ แปลว่าอะไร เห็นทงเฮพูดในคอนซุปเปอร์โชว์ หนึ่ง ฮ่าๆ งง คาจุนเล่ แล้วเกาหลีมีศัพท์น้อยหรือเปล่า เห็นบางคำทับศัพท์ภาษาอังกฤษแต่แค่พูดในแบบเกาหลี เช่น คิสสึ คาเมรา ปล ที่พิมพ์มา อาจไม่ถูกเพราะก็ไม่รู้ว่าพูดอะไร ฮา ขออีกข้อ แล้วอย่างเรารู้มาว่า ยูริแปลว่า แก้ว ซูยองแปลว่า ว่ายน้ำ เวลาเรียกชื่อกัน ก็ตามความหมายนี่เลยรึเปล่า แล้วอย่างวงโซนยอชิแด ทงบังชินกิ แปลออกมาเป็นเกาหลีแล้ว มันออกจะเวอร์มาก เค้าก็เรียกกันแบบนี้เลยใช่รึเปล่าหมายถึง ความรู้สึกที่เราจะพูดว่า วันนี้พบกับวง ยุคของเด็กสาวและเทพเจ้าแห่งตะวันออก แก้ไขเมื่อ 22 มี.ค. 53 01:17:52 จากคุณ : nicolobin เขียนเมื่อ : 22 มี.ค. 53 01:12:46

ความคิดเห็นที่ 8 ไหนๆก็มีคนถามแล้ว อยากถามด้วย คำว่า ชีพึล ชีพยอ ไรนี่แหละ แปลว่าไรเหรอ เจอหลายเพลงแล้วอะ ปล.จากกระทู้บนตอนนี้ได้อีกคำแล้ว พยอล = ดาว จากคุณ : rrltai^^ เขียนเมื่อ : 22 มี.ค. 53 01:15:06

ความคิดเห็นที่ 9 7# มุล = น้ำ โกกี = เนื้อ มุลโกกี = ปลา ส่วนชื่อวง เราว่าเรียกยิ่งกว่านั้นอีกนะคะ เวลาแนะนำตัวก็ "จีกึมมึน โซนยอชีแด" (ตอนนี้เป็นยุคของเด็กสาว) อลังการแบบนี้มี SM ค่ายเดียวกระมัง? 8# โคชิบพอ = คิดถึง ซือพึล = ความเศร้า แก้ไขเมื่อ 22 มี.ค. 53 01:35:42 แก้ไขเมื่อ 22 มี.ค. 53 01:34:20 จากคุณ : bluesherbet เขียนเมื่อ : 22 มี.ค. 53 01:32:42

ความคิดเห็นที่ 10 มีชอนซังจีฮีอีกวงนะคะ นางฟ้ากันเลยทีเดียว ^^ จากคุณ : Mintte_Z เขียนเมื่อ : 22 มี.ค. 53 01:41:55

ความคิดเห็นที่ 11 โกชิบพอ แปลว่าอยากครับ โพโกชิบพอ ถึงจะแปลว่าคิดถึง ^^" มาเพิ่มอีกนิดครับ ถ้าแปลตตรงตัว (แบบซับนรก) โพโกชิบพอแปลว่าอยากมองนั่นเองครับ....หุหุหุหุ แก้ไขเมื่อ 22 มี.ค. 53 03:11:41 จากคุณ : oakey--->oak เขียนเมื่อ : 22 มี.ค. 53 02:06:41

ความคิดเห็นที่ 12 แล้วซารางเฮโยล่ะฮะ อยากถูกสอนคำว่ารัก~ /me โดนเตะออกจากระทู้ จากคุณ : NiGht pRincE เขียนเมื่อ : 22 มี.ค. 53 02:46:33

ความคิดเห็นที่ 13 ในเพลงเรากลับเจอคำว่า นับปุน แปลว่า เลว นับปุนโยลจา - ผู้หญิงเลว นับปุนนัมจา - ผู้ชายเลว Mi ahn hae - ขอโทษ โอ โต เค - ทำอย่างไรดี (เจอหลายเพลงมาก ๆ เลย ) จากคุณ : เจ้านิ เขียนเมื่อ : 22 มี.ค. 53 09:21:28

ความคิดเห็นที่ 14   #13 นาปึน หรือเปล่าคะ? ผู้หญิง รู้สึกจะเป็น ยอจา นะคะ ถามผู้รู้ : เคยเจอคำว่า นาปา(Nappa) จากเพลง Oppa Nappa(Bad Oppa)ของSNSDอะค่ะ แล้วตกลงมันผันยังไงอะคะ นาปา นาปึน โอปป้าด้วยค่ะ คือเพลงมันร้องยังงี้ โอปันชองมัลนาปึนซารัม~ ทำไมถึงเป็นโอปันอะคะ? แล้วทำไมถึงเป็นนาปึน? ลืมอีกคำถาม : ถ้าโพโกชิพอ แปลว่า คิดถึง แล้วคำว่า "แซงกัก" แปลว่าอะไรเหรอคะ? ใช้แตกต่างกันยังไง? ลืมอีกแล้ว-*- : แล้ว ชองมั๊ล? กับ ชินจ๊ะ? ใช้แตกต่างกันยังไงอะคะ ? คำถามสุดท้าย : นอน นี่แปลว่า เธอเป็น หรือเปล่าคะ? เห็นในRun devil run "นอน devil devil นอน นอน" แล้วก็พยอล "&@#$๘=%#...นอน Shining star พยอล พยอล พยอล..." แก้ไขเมื่อ 22 มี.ค. 53 11:16:53 แก้ไขเมื่อ 22 มี.ค. 53 11:10:29 แก้ไขเมื่อ 22 มี.ค. 53 11:07:21 จากคุณ : ทู เอ็นนี่ วัน เขียนเมื่อ : 22 มี.ค. 53 11:06:03

ความคิดเห็นที่ 15 *14 โอปัน น่าจะมาจาก โอ-ป้า-นึน เหมือน นอ นึน น่ะค่ะ จะรวบเสียงเป็น นอน เลย (นูน่า ก็เหมือนกัน อย่างเพลงชายน์นี่ นูนัน นอมูเยปอ~) โดยที่ อึน/นึน จะเป็น คำชี้ประธานของประโยคค่ะ โพโกชิพอ แปลว่าคิดถึง ส่วนแซงกัก แปลว่า ความคิดค่ะ ตอบได้เท่าที่รู้นะ - - แหะๆ จากคุณ : Ame~furi เขียนเมื่อ : 22 มี.ค. 53 15:30:09

ความคิดเห็นที่ 16 คำจริงๆของคำว่าไม่ดี (หรือเลว) คือนาปือ...ครับ... วิธีการผัน...ถ้าบอกคงจะยาวมากๆ แหะๆ เขียนไปแล้วเดี๋ยวตัวเองงงเองครับ หุหุหุ จากคุณ : oakey--->oak เขียนเมื่อ : 22 มี.ค. 53 15:48:37

ความคิดเห็นที่ 17 ฟัง 2PM ได้ยิน โมลลา บ่อยมาก จากคุณ : mornkung69 เขียนเมื่อ : 22 มี.ค. 53 22:38:29

ความคิดเห็นที่ 18 #17 มุลลา แปลว่า don't know รึเปล่าคะ? ไม่แน่ใจ จากคุณ : +*หมูสีส้ม+* เขียนเมื่อ : 22 มี.ค. 53 22:51:27

ความคิดเห็นที่ 19 #18 ใช่ครับแปลว่า ไม่รู้ จากคุณ : forfreeday เขียนเมื่อ : 23 มี.ค. 53 00:31:25

ความคิดเห็นที่ 20 โอ้.................ร้อง มุลลา แล้วก็เอามือจับหัว <(^O^)> จากคุณ : aka shuri เขียนเมื่อ : 23 มี.ค. 53 00:41:33

ความคิดเห็นที่ 21 슬픔 (ซึลพึม) เป็น noun = sadness ความเศร้า 슬프다 (ซึลพือดา) เป็นรูปก่อนจะนำไปผัน (อาจเรียกว่า dictionary form) ซึ่งเวลานำไปผัน หรือนำไปใช้ในประโยคต่างๆ จะตัด -ดา ออกค่ะ --------------------------------- 나쁘다 (นาปือดา) = to be bad เป็นรูปก่อนจะนำไปผัน (dictionary form) เวลานำไปใช้ในก็จะตัด -ดา ออกเหมือนกัน 나빠요 (นาปาโย) = bad ถ้าตัด "โย" ออก จะอยู่ในรูป informal ใช้พูดกับคนที่สนิทกัน (ที่คุณไม่จำเป็นต้องพูดสุภาพกับเขา) 나쁜 นาปึน  เป็น adjective นาปึนนัมจา = bad boy นาปึนยอจา = bad girl ชองมั้ล? = really? งั้นเหรอ (พูดให้สุภาพขึ้นได้ว่า "ชองมัลโย้?") ชินจ๊า? = really? จริงเหรอ (พูดให้สุภาพขึ้นได้ว่า "ชินจาเอโย้?") ซึ่งเรารู้สึกว่า มันคล้ายกันมากจนแยกไม่ออกเหมือนกันค่ะว่าใช้ต่างกันหรือเปล่า ตอบแบบคนที่ไม่ได้เรียนและไม่ได้่ใช้ภาษาเกาหลีนะคะว่า เท่าที่เคยเห็นมา เรารู้สึกไปเองว่า "ชองมั้ล?" จะใช้ในกรณีรับคำเรื่อยๆ ว่า "งั้นเหรอ"  "อ๋อ เหรอ" "จริงรึเปล่า" (ซึ่งอาจพูดเฉยๆ ไม่ได้ต้องการคำตอบ เหมือนเป็นการแบ่งรับแบ่งสู้) บ่อยกว่าค่ะ ในขณะที่ "ชินจ๊า?" จะแสดงความทึ่งนิดๆ ว่าจริงเหรอ เป็นงั้นจริงๆ เหรอ จริงๆ นะ? บ่อยกว่า "ชองมั้ล?" เล็กน้อย แต่ก็เห็นใช้เหมือนๆ กันเปี๊ยบบ่อยมากเช่นกันค่ะ (ชองมั้ล? แสดงความทึ่งนิดๆ ก็บ่อย) หรือว่าจริงๆ แล้วมันเหมือนกันคะ? -_-;; ใครเก่งเกาหลีช่วยมาบอกให้กระจ่างหน่อยค่ะ  มลลาซอโย~~~ จากคุณ : ว้อบแว้บ* เขียนเมื่อ : 23 มี.ค. 53 14:02:38

ความคิดเห็นที่ 22 คำกริยาที่มีสามพยางค์ ถ้าพยางค์ที่สองเป็นสระอือ ก่อนจะนำไปผันในรูป informal polite style [아 어 여+요 อา ออ ยอ+โย] ต้องตัดดาทิ้งก่อน และตัดตัวสระอือทิ้ง แล้วจะเหลือ ㅃ ซึ่งจะผันเป็นสระอา (ปา) หรือออ (ปอ) ก็ต้องดูสระของพยางค์แรกอีกที ถ้าพยางค์แรกเป็นสระอาหรือโอ จะต้องใช้สระอา นอกเหนือจากสองตัวนั้นให้ใช้กับสระออ เช่นคำข้างบนอย่างนาปือดา ตัวแรกคือสระอา ก้เลยต้องเป็นปา>> นาปาโย เยปือดา ตัวแรกสระเย ก็เลยต้องเป็นปอ >> เยปอโย แต่ถ้าจะผันแบบ formal polite style ที่สุภาพสุดๆ (พวกนีดา ซึมนีดา อะไรที่ได้ยินบ่อยๆนั่นแล) ไม่ต้องผันอะไรทั้งสิ้น แค่ใส่ตัวสะกด ㅂใต้สระอือ ตัวสะกดจริงๆเป็นเสียง บ แต่ถ้าเจอกับตัว ㄴ(น หนูบ้านเรา) เสียงสะกดจะออกเสียง ม ค่ะ ก็เป็น 예쁩니다 เยปึมนีดา ส่วนชองมัล ชินจา อารมณ์ก็คล้ายๆคำว่าขอบคุณที่เค้ามีสองคำ คือคัมซาฮาดากะโคมับตา เคยถามซอนแซงนิมคนเกาว่ามันต่างไง เค้าบอกว่า ไม่เห็นจะต่างนี่ >< แต่ถ้ามีอันฮาดากะเชวซงฮาดานี่ต่างค่ะ โดยคำหลังจะให้รู้สึก deep มากกว่าคำแรก (แบบขอโทษอย่างแรงจริงๆ) ถ้าไม่เข้าใจเรา ไม่เป็นไรนะคะ เพราะมันยิบย่ิอยมาก มาก มาก มาก มาก มาก จริงๆ แง๊ก จากคุณ : JJ's Hikari~* เขียนเมื่อ : 27 มี.ค. 53 03:40:16