 |
ความคิดเห็นที่ 50 |
Translation credit to shyun_y @ asianfanatics.net
Date: 14/3/2010
Event: [Down With Love] Meet & Greet Session @ Kaohsiung
20100314 White Valentine 2:
Credit: myycx1
http://www.youtube.com/watch?v=1TxoHuyvcEk
D: Up next is the Q&A session for our cast.
Fans: [Down With Love]~ (fans cheer something like wanting to stand by them forever)
D: (refers to fans) They really love you!
E: (to fans) So warm! Thank you very much! You all really have a hard time! The sun is blistering!
D: I'm sure everyone would like to find out more about DWL and you have burning questions to ask now. Now I am going to ask on your behalves. Listen up. We all knew there was a VIP event on our way here to Kaohsiung earlier on the Speed Rail, right?
E: Yes.
D: So firstly, Jerry, can you share with us how do you feel about the event in the reserved carriage on our way here today?
J: Very special. We were playing games in the carriage just now. And we had a memorable Valentines Day.
D: Was the carriage packed with people?
J: No
only our carriage
D: Was it full?
E: It was filled just right.
D: Just right? So everyone gets a seat?
E: Exactly.
D: Thats great.
E: (jokes) Because we are prohibited to have standing tickets. Actually the organisers are very thoughtful to ensure everyone will get a seat.
D: So everyone gets to seat. Hence, we have to specially thank the authorities from the Taiwan High Speed Rail. Next, Ella, Ella
I wish to ask you something
E: Alright!
D: Lately the piracy issue is really out of hand. (E: Yes) Would you like to take this chance to say something to everyone here?
E: Alright.
D: For all we know there might be some pirated
Just joking
E: Regarding the pirated edited version, it is really very different from the Taiwan official telecast version. In addition, our TV stations have been very thoughtful to include NG footages in our weekly telecast. All these precious footages are not available in the pirated versions. In short, the authenticated version is still the best.
D: Definitely!
E: After a weeks of hard work and as you rest for the weekend, you have something to look forward to and anticipate. Personally I feel that the joy of anticipation is in the wait for each weekly telecast and not to kill it off by watching the pirated version online. That would feel meaningless.
D: Exactly! Thats the whole point of us waiting for every instalment of the telecast. The climax, the twists to the storylines
E: Right. The leading sub-plots etc
D: Right
In addition, I feel that we should all give Ella some encouragement too. (fans cheer) Hey, your name is like a button!
E: Really?
D: (to E) Your name is like an activation button! (to fans who cheered upon hearing Es name) Shhhhh! Silence please. (fans quieten) Your name is an activation button, see
. ELLA! (fans cheer) Shhhh! (fans quieten)
ELLA.! (fans cheer) Its fun!
E: Just like a button! Lets try
Jerry! (fans cheer)
See, everyone has an activation button!
D: All have an activation button!... Xiao Xiao Bin! (fans cheer)
Someone was getting off-pitch there! (E laughs) Alright, up next, just now we mention Jerry right
Jerry! (fans cheer)
It has been 5 years since Jerry has last visited Kaohsiung, how do you feel revisiting Kaohsiung now?
J: A lot of memories as I used to serve my army days here in fact
All: Wow!
D: For real? How come I am unaware? You were here in Kaohsiung during your army days?!
J: Yes.
D: So you would have a lot of memories of this place?
J: Yes. I have a lot of sentiments for many spots here.
D: Lots of sentiments. (referring to Xiao Xiao Bin who was walking around) This has got to be our biggest shot actor, look at how he is walking to and fro on stage regardless the event. Hes really cool! Alright, next, let me ask Xiao Xian. With the pirated version being circulated online now, it is so exasperating
and we have many netizens requesting for our production team to re-film the ending of the serial, how do you feel about such calls?
X: (to fans) Shall we re-film?! But I was thinking our initial ending is very nice too
So perhaps, lets have a sequel to DWL instead!
E: And lets film it in Kaohsiung, shall we?
Fans: Yes!
E: But we need to work out the time
D: Nice answer to look forward to
E: (jokes) But for now, we are not in a hurry to give our consent yet
.
X: (refers to fans) They are giving us their fullest support!
D: Next, lets ask Kezhong. Do share your thoughts with us.
M: Actually being here today at True Love Pier is very meaningful. I feel that everyone should really thank our crew members of GTV. Because without them, I think it is hardly possible for all of us to gather here today.
D: Yes.
M: Yes, we have to thank our crew members for their hard work and dedication in arranging the meet and greet session today. (o fans) And also importantly it is everyones support which has given us such a good result. Once again, we have to thank everyone for your support.
D: Great, thank you to Michael. (to fans) Let us give our fullest support for DWL, alright?
Fans: Yes!
D: We can all do this. Up next, we have a mysterious gift segment and we need to invite all our gentlemen to do the honour for our ladies on stage. As everyone is aware today is White Valentines Day... On 14 February Valentines Day, our ladies would express their love to the gentlemen and give them a months time to decide if they want to proceed with the relationship. Now that a month has passed and today is 14 March, so our 4 handsome guys on stage will decide if they want to be together with our 4 beautiful ladies. So for this segment, we have our very smart and charismatic Mounted Police Force to bring forth the gifts. Lets give a round of applause for our Mounted Police Force!
E: They look real charismatic!
D: Look, everyone, this is our very own Kaohsiung Mounted Police Force! Arent they suave? And now, they are going to pass the bouquets, sponsored by SOPHiSCA (sweets & gift store in DWL), to our gentlemen. Thank you to our Mounted Policemen. I have an inkling Xiao Xiao Bin might not hand over his sweets bouquet!
E: (playfully to thank the Mounted Police) Attention! Salute!
D: Thank you! Now we are going to invite the gentlemen to take a step forward. Meanwhile the ladies, please turn around to face our backdrop. Aiya~ Now, if our ladies are willing to accept the courtship by our 4 gentlemen, please turn around at the count of 3, 2, 1
Please turn around together after I said 3, 2, 1
(jokes) If you are willing to accept, please turn around, but if not, we wont force you. Come, White Valentines Day, this is our DWL Meet & Greet Session. Shall we be together? 1, 2, 3
Please turn around
มีต่อ
| จากคุณ |
:
คุณย่าแอบ 
|
| เขียนเมื่อ |
:
22 มี.ค. 53 23:54:49
|
|
|
|
|
ขอบคุณค่ะพี่ฉิน...สวัสดีมามาส์ + ซวี่หมี่ทุกท่านด้วยค่ะ
ขอบคุณพี่ฉินสำหรับบ้านใหม่ พร้อมข่าวและคำแปลนะค๊า...เดี๋ยวว่างๆจะปีนขึ้นไปอ่านเต็มๆค่ะ 
ชิ้นนี้ สำหรับซื่อมามา
ตอบเมล์ซื่อมามาแล้วค่า
แหม่ อิชั้นก็กะว่าจะไปพักผ่อนหลังเขาซักเดือน เพราะสภาพร่างกายและสุขภาพแย่มากหลังจากกลับจากทริปนี้... เจอพี่น้องกำลังงงงวยเรื่องใครเป็นใคร อดที่จะโดดเข้ามาแถลงไข ตามประสานายทะเบียนคลับไม่ได้ 
แถมด้วยภาพท้อฟฟี่ The Best Seller ร้านแกะ-Sophisca
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
น้องบัว ขอเป็นกำลังใจให้นะคะ
สำหรับทุกกำลังใจที่ให้บัว
รอหนังสือ 9314 แล้วเชียว เห็นคลิปแล้วอดไม่ได้
