|
ความคิดเห็นที่ 126 |
http://www.welovekhun.com/index.php?subaction=showcomments&id=1271038485&archive=&start_from=&ucat=5&
รบกวนไปเม้นให้ด้วยนะคะ คุณแอนนา กับ แฟนบอยจะได้มาเล่าให้ฟังบ่อยๆ ค่ะ
เรื่องเล่าจากแฟนบอย : นิชคุณในงานแฟนมีตติ้ง Spris Credit: Story by 닉쿤왕팬 @ nichkhun.net, Kor-Eng by E.gorey @ Chanrakkun.com, Eng-Thai by Khunnielover @ gangkhun.com and candypop117 @ welovekhun.com, Co-ordinator by Noon @ welovekhun.com
ก่อนอ่าน แอนนาฝากบอกว่า หวังว่าทุกคนจะสนุกไปกับเรื่องเล่านี้นะคะ เค้าบอกว่าถ้าเค้ามีเวลา จะพยายามแปลเรื่องเล่าจากคนอื่นๆมาเล่าให้ฟังอีกค่ะ ช่วยกันเม้นท์ขอบคุณแฟนบอยและแอนนาที่น่ารักด้วยนะคะ เผื่อเค้าจะมีกำลังใจหาอะไรมาให้พวกเรากันอีก เค้าน่ารักมากๆๆ นั่งเขียนและนั่งแปลให้เราและเค้ามาอ่านคอมเม้นท์ที่ทุกคนเขียนไว้ด้วยนะคะ ใช้อากู๋ค่ะ ฮ่าๆ อ่อ นุ่นเวปมิสผู้ประสานงานที่น่ารักของเราฝากบอกว่า คุณแฟนบอยคนนี้จะฝากคลิปมาให้แฟนๆชาวไทยโดยเฉพาะด้วยค่ะ ฮ่าๆๆ รอดูกันนะว่าจะเป็นอะไร แฟนบอยจงเจริญ น่ารักกกกกก น้องคุณก็น่ารักกกกกกก อิอิ
------------------------------------------
ทันทีที่ผมขึ้นไปบนเวที คุณได้ยื่นขวดน้ำเปล่ามาให้ผมแล้วบอกว่า ดื่มน้ำก่อนนะครับ ผมเลยบอกกับคุณไปว่า พี่ครับ! พี่คุณดื่มก่อนได้ไหมครับแล้วค่อยให้ผม แต่คุณก็ตอบกลับผม พร้อมกับรอยยิ้มว่า ดื่มก่อนเลยครับ ดื่มเสร็จแล้วค่อยเอาให้ผมก็ได้ ผมเลยดื่มน้ำจากขวดที่คุณให้ แล้วก็คืนมันกลับไปให้เขา จากนั้นคุณก็ดื่มน้ำบ้างแล้วยื่นกลับมาให้ผมอีกครั้งพร้อมกับรอยยิ้ม
คุณถามผมว่าอายุเท่าไหร่ ผมก็เลยบอกเขาไป จากนั้นเราก็คุยกันอีก คุณยังจำตอนที่ผมตะโกนว่า คุณอ่า ฉันรักคุณ! ผมด้วย! เมื่อตอนงานสงกรานต์ได้ไหม [ในภาษาเกาหลี คำต่อท้ายว่า 'อ่า หรือ ah' เป็นคำสร้อยที่ใช้ต่อท้ายในการเรียกชื่อบุคคล ยกตัวอย่างคำในภาษาอังกฤษหรือไทย เช่น ที่รัก (darling) นิชคุณที่รัก เป็นต้น เป็นคำสร้อยที่เรียกเพื่อให้บุคคลที่ถูกเรียกรู้สึกดีและสนใจในตัวผู้เรียก] คุณบอกว่าจำได้แล้วก็ปล่อยเสียงหัวเราะออกมา คงเป็นวินาทีนั้นแหละที่ทำให้ผมคิดว่าผมได้กลายเป็นทาสของคุณตลอดไป
จากนั้นคุณมองป้ายไฟเรืองแสงของผมอย่างสนใจ ผมเลยบอกกับเค้าว่า เราทำอันใหม่ด้วย แล้วเอาให้เขาดู คุณดูทึ่งมากๆ ผมเลยเอาป้ายไฟนั้นให้เขาไป แต่คุณไม่รู้ว่าจะทำให้มันเรืองแสงได้ยังไง ผมเลยสอนวิธีใช้งานให้กับเขา [แท่งไฟเรืองแสงสีเหลืองเขียวนั้น เป็นสิ่งของที่ทำขึ้นมาใหม่เพื่อใช้ในการเชียร์โดยเว็บ Shinsahkhun] พวกผู้หญิงในกลุ่ม Shinsahkhun ที่ยืนอยู่ใต้เวทีตะโกนบอกให้ผมเอาผ้าเชียร์สีเหลืองให้คุณ ผมก็เลยเอามันคล้องคอคุณไว้ คุณดีใจมากเลย
ผมบอกต่อว่า พี่ครับ!สีผมพี่คุณสวยมาก แต่สีหน้าของคุณดูไม่ชอบใจกับสีผมเท่าไหร่นัก ผมก็เลยบอกไปว่า พี่คุณ ผมสีดำเหมาะกับคุณที่สุด คุณหัวเราะออกมาพร้อมกับพยักหน้าเห็นด้วย
ต่อจากนั้นก็ถึงเวลาที่พวกเราต้องเล่นเกมส์กัน ผมได้จับคู่กับคุณ กติกาของการเล่นเกมส์ คือ พิธีกรจะพูดคำออกมา 2 คำ พวกเราจะต้องเลือกคำใดคำหนึ่งในนั้นและตะโกนออกมาพร้อมๆกันเราถึงจะชนะในเกมส์นั้นได้ คุณตบหลังผมเบาๆ และพูดกับผมว่า พวกเราทำให้ดีที่สุดก็พอ ผมคิดในใจว่าผมจะต้องเลือกตอบให้ถูกทั้ง 3 คำถามเลยคอยดู!
[คอมเม้นต์จากแอนนา: เรามาดูกันว่า คุณและแฟนบอยเล่นเกมส์กันอย่างไรดีกว่า ส่วนนี้เป็นส่วนของการแปลคลิปนะคะ] [จากนุ่น : คือทางแฟนบอยเค้าขอความร่วมมืออ่ะนะคะ ว่าไม่อยากให้คลิปที่มีภาพเค้าติดอยู่เผยแพร่ออกไป เราก็เลยไม่ได้ลงคลิปตรงส่วนของการเล่นเกมส์ให้ดูกันนะคะ แต่คุณแฟนบอยแอบฝากมาบอกว่า เดี๋ยวเค้าจะเอาคลิปแบบคุณภาพสูงงงงงาให้พวกเราแฟนๆชาวไทยได้ดูเป็นการแลกเปลี่ยนค่ะ แต่ลิ้งค์ยังไม่มา 555+]
MC : เนื่องจากคุณเป็นผู้ชาย ผมสงสัยว่าคุณมีเหตุผลอะไรที่ทำให้ชอบนิชคุณไหมครับ? แฟน : เพราะเขา คือ คุณครับ เพราะว่าเขา คือ นิชคุณ [แปลได้ว่า เขาชอบคุณที่เป็นคุณ อิอิ] MC : ชอบนิชคุณมากกว่าคาร่ารึเปล่าครับ? แฟน : นิชคุณณณ~~~~~ (คุณโค้งให้กับแฟนบอย และแฟนบอยก็โค้งต่อให้กับสาวๆคาร่า 555) MC : อ่า~ เขา(คุณ)ดูสวยน่ารัก นิชคุณเหมาะแล้วครับที่จะได้รับความสนใจจากหนุ่มๆ MC : Jjajang หรือว่า Jjamppong! 1,2,3!
[Jjajangmyun มักจะถูกเรียกสั้นๆว่า Jjajang คำว่า 'myun' ที่เป็นส่วนหนึ่งของคำ แปลว่า บะหมี่ / ส่วน Jjamppong เป็นอาหารที่ขึ้นชื่อของประเทศเกาหลี]
คุณและแฟน : Jjajang! MC : เบสบอล หรือว่า ฟุตบอล! 1,2,3! คุณ : ฟุตบอล! แฟน : เบสบอล! MC : ถ้าคุณตอบคำถามข้อนี้ถูก ผมจะให้รางวัล ข้อสุดท้ายแล้ว! ใบหน้า หรือว่า รูปร่าง!! คุณ : เลือกยากนะครับ MC : (พูดกับแฟนบอย) คำถามข้อนี้ให้เลือกระหว่างใบหน้าของนิชคุณ หรือว่ารูปร่างของนิชคุณ แฟน : ทุกอย่างครับ เลือกหมด (หัวเราะปิดปาก 5555) MC : 1,2,3! คุณและแฟน : ใบหน้า! MC : โอเค อยากจะบอกอะไรกับคุณไหมครับ? แฟน : คุณ 'อ่า'! ฉันรักคุณ! ผมด้วยยย!! (คุณหัวเราะออกมา พร้อมกับยกแขนขึ้นไปโอบกอดแฟนบอย น่ารักกกกก)
[คอมเม้นต์จากแอนนา: มาฟังเรื่องเล่าจากแฟนบอยกันต่อดีกว่านะคะ ^^]
ผมอยากจะพูดคำเดียวกับคุณในคำถามสุดท้ายมากๆ เพราะว่าผมจะต้องตอบคำถามให้ถูกอย่างน้อยสองข้อถึงจะได้รับรางวัล ผมเลยกระซิบบอกกับคุณว่า "ใบหน้า, ใบหน้า, หน้า, หน้า, หน้า..." โอวมายก๊อด! แล้วคุณก็ตะโกนคำว่า ใบหน้า ผมประทับใจมากเลย ... T.T
หลังจากนั้น ก็เป็นเวลาของการมอบรางวัล ผมก็ได้รางวัลเป็นรองเท้าพร้อมลายเซ็นต์จากคุณ คุณเซ็นต์ลายเซ็นต์ของเค้าบนรองเท้าให้ผมด้วย แต่ว่าไซต์ของรองเท้าที่ผมได้ คือ 240 mm นั่นมันไม่ใช่ไซต์ที่ผมใส่เลยนะ! คุณมองรองเท้าพร้อมกับบอกผมว่า เค้าจะไปหาคู่ใหม่มาเปลี่ยนให้ผม
ผมเลยบอกกับคุณว่า ไม่เป็นไรครับ ยังไงผมก็ไม่คิดจะใส่รองเท้าคู่นี้อยู่แล้ว!!!!!!!" คุณได้ยินก็หัวเราะออกมา ฮ่าๆ ขณะที่คุณกำลังเซ็นต์ลายเซ็นต์บนรองเท้าให้ผมทีละข้าง ป้ายเรืองแสงของผมก็หล่นลงที่พื้นและมันแตก! T.T คุณกังวลมากเลยพร้อมกับกล่าวขอโทษผม...... ผมเลยบอกกับคุณว่า "ไม่เป็นไรครับ พวกเรามีป้ายเรืองแสงนี่เพียบเลย !!!!!!"
อ่อ คุณเซ็นต์ลายเซ็นต์ลงบนกล่องรองเท้าให้ผมด้วยนะ และก่อนที่ผมจะลงจากเวที ผมหันไปยิ้มให้คุณพร้อมกับพูดว่า พี่คุณครับ! ช่วยดีกับผมแบบนี้ในงานแจกลายเซ็นต์ด้วยนะครับ คุณตอบผมว่า แน่นอน พร้อมกับยิ้มให้ผม...
ที่งานแจกลายเซ็นต์ คุณบอกกับผมว่า พวกเขาห้ามไม่ให้ผมเติม ปล.ต่อท้าย งั้นช่วยบอกชื่อเล่นที่ใช้แทนชื่อจริงๆด้วยแล้วกันนะครับ ผมจะเขียนให้ โอวมายก๊อด! ผมรักคุณ นิชคุณ.... ผมรู้สึกเขินๆอยู่ประมาณ 2 วินาที แต่ผมก็บอก ฮ่าๆ แฟนผู้ชายของนิชคุณ (คำเกาหลีสะกดแบบนี้ '닉쿤남팬') แต่คุณเซ็นต์ลายเซ็นต์ให้ผม แบบนี้ "To แฟนตัวโตของนิชคุณ♡" (คำเกาหลีสะกดแบบนี้, '닉쿤왕팬')
[คอมเม้นต์จากแอนนา: คำว่า 남 ในภาษาเกาหลี หมายถึงผู้ชาย ส่วนคำว่า 왕 หมายถึง ใหญ่ (big) หรือ ดีที่สุด (best) ทั้งสองคำมีความหมายแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง แต่การออกเสียงสองคำนี้ในภาษาเกาหลีน่าจะเหมือนกัน รึเปล่า(??? 555) แต่พวกเราก็เดาว่าคุณเขียนแบบนี้ให้เค้าแล้วกัน 555]
*
หลังจากที่แฟนๆคนอื่นได้อ่านเรื่องเล่านี้ คอมเม้นต์ได้กระหน่ำตามมาอย่างท่วมท้น แฟนคนนึงบอกว่า โอ้! โอ้! มันเหมือนกับชื่อที่ตั้งในพิธีชำระล้างเลย [ความหมายอีกนัยหนึ่ง คือ '닉쿤왕팬' ที่คุณเขียนให้ในวันนี้ เปรียบได้กับชื่อที่ได้รับจากการตั้งในพิธีชำระล้างของศาสนาคริสต์ เอากันแบบนั้นเลยทีเดียว เอิ๊กกกกก]
มีแฟนอีกคนนึงเขียนบอกอีกว่า ตั้งแต่ฉันตามดูนิชคุณมาเนี่ย ฉันยังไม่เคยเห็นคุณคอแข็ง เกร็ง ดูตื่นเต้นเวลาอยู่ข้างๆแฟนๆมาก่อนเลยนะ 555+
แฟนผู้ชายคนอื่นๆก็ได้ทิ้งข้อความเอาไว้เหมือนกัน บอกว่า ไม่ใช่ว่าผมชอบผู้ชายนะ แต่ผมชอบคุณที่เป็นคุณนี่แหละ! ความหมายของพวกเค้าก็คล้ายๆกับว่า เหล่าแฟนบอยทั้งหลายไม่ได้ชอบผู้ชายด้วยกันเอง แต่พวกเค้าชอบนิชคุณ แม้ว่านิชคุณจะเป็นผู้ชายเหมือนกับเค้าก็เถอะ 55555+
จากคุณ |
:
มากี้จัง
|
เขียนเมื่อ |
:
12 เม.ย. 53 10:22:49
|
|
|
|
|