 |
ความคิดเห็นที่ 176 |
 |
แปลเสร็จแล้วนะค่ะ แต่ไม่รู้ว่าจะเข้าใจกันหรือป่าว ตั๊กพยายามแปลให้เป็นแบบคำพูดธรรมดาๆอ่ะค่ะ แอบใส่อารมณ์เข้าไปนิดหน่อย อิอิ++ ติชมกันได้นะค่ะ
KIM HYUN JOONG IN BARCELONA!!! (written by oJJena)
First of all, I want to thank: my Chingu Vero for calling me to tell me that I should go out, a girl named Eva(?) for telling me where the hotel was and Sam for having gone to the hotel and forcing us with her XD
ก่อนอื่น ฉันอยากจะขอบคุณ my Chingu Vero ที่โทรมาหาแล้วบอกกับฉันว่าฉันควรจะออกมา, ขอบคุณ Eva ที่บอกฉันว่าโรงแรมอยู่ที่ไหน และขอบคุณ Sam ที่มาหาฉันที่โรงแรมแล้วพาพวกเราไปกับเธอ
And now…. AHHHHHHHHHHHHHHHHHHH! I HAVE SEEN KHJ!!! I GOT HIS AUTOGRAPH!!!! I TALKED TO HIM!!!!! HE TOLD ME “NO” WHEN I ASKED FOR A PHOTO XDD!!!
และในที่สุด ฉันก็ได้พบ คิมยอนจุง!!! ฉันได้ลายเซ็นของเขา!! ฉันได้พูดคุยกับเขา!!! แต่เขาปฎิเสธเมื่อฉันขอเขาถ่ายรูป!!
I was so calm in class at 7pm when my chingu Vero calls me telling me that she had seen him at Passeig de Gràcia (a posh Barcelona neighborhood) and we agreed to go around Sagrada Familia (t/n: the cathedral HJ always wanted to visit) and to the restaurant where all the Koreans eat (Gong Yu also went there before). But nothing happened, no sign of the singer. However, around 9pm, this girl tells us (I think her name was Eva) the hotel HJ was staying at and that various fans had already seen him enter and leave it. I was about to return home since I was so hungry but I followed my instincts and went to the hotel he was staying at.
ตอนเวลาหนึ่งทุ่มฉันยังคงอยู่ในห้องเรียนแล้ว chingu Vero ก็โทรมาหาฉันตอนนั้นแล้วบอกกับฉันว่าเธอเห็นเขาที่ Passeig de Gracia จากนั้นเราจึงตกลงกันว่าพวกเราจะไปที่ดูรอบๆ Familia (เป็นโบส์ที่ HJ อยากจะไป) และเราก็จะไปตามร้านอาหารที่คนเกาหลีชอบไปทานกัน (Gong Yu ก็เคยไปแถวนั้นมาก่อนเหมือนกัน) แต่ก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้น ไม่มีอะไรบ่งบอกได้เลยว่าเขา(HJ)จะมาหรือไม่ แต่ถึงอย่างไรก็ตาม,พอเวลาประมาณ 3 ทุ่ม, มีผู้หญิงคนหนึ่ง (ฉันว่าเธอน่าจะชื่อ Eva นะ) บอกกับพวกเราว่ามีแฟนๆของ HJ หลายคนที่อยู่ที่โรงแรมที่ HJ พัก เห็น HJ เข้ามาที่โรงแรมและออกจากโรงแรมไปแล้ว ฉันก็เลยกลับบ้านเพราะรู้สึกหิวแต่สัญชาตญาณของฉันมันทำให้ฉันต้องออกจากบ้านมาที่โรงแรมที่ HJ อยู่อีกครั้ง
We arrived at the hotel and we met a group of girls. Waiting, waiting, another group of girls came. I think we were 10 more or less. But nothing happened, the boy didn’t want to come down (or they didn’t allow him to go because his managers were kinda intimidating and walked all cool XD) 11 in the night, we decided to leave (my friends and I), but we passed together by the doors of the hotel and Sam was like “Should I just enter the hotel and see?” And she did it. We spent like 15 mins waiting for Sam to come out, but she didn’t even call (you can see that the staff were filming in front of their room XD but you can hardly see anything)
พวกเรามาถึงที่โรงแรมและได้พบกับกลุ่มของสาวๆ ที่กำลังรอสาวๆคนอื่นมาสมทบเพิ่ม ฉันคิดว่าพวกเรามีประมาณ 10 คน แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น HJไม่ได้ลงมา (หรืออาจจะเป็นเพราะเขาไม่ได้รับอนุญาตให้ลงมา เพราะผู้จัดการของเขาค่อนข้างจะดุ) เวลาประมาณ 5 ทุ่ม พวกเราเลยตัดสินใจกลับ (ฉันกับเพื่อน) , แต่เราก็เดินผ่านประตูของโรงแรมกัน และ Sam ก็คิดว่า "ฉันน่าจะลองเข้าไปดูในโรงแรมมั้ยนะ?" และเธอก็ทำมันจริงๆ พวกเรารอ Sam อยู่ประมาณ 15 นาที แต่เธอก็ไม่แม้แต่จะโทรมาหา (คุณสามารถเห็นเจ้าหน้าที่กำลังถ่ายทำอยู่หน้าห้องของพวกเขา แต่ก็แทบจะไม่เห็นอะไรอยู่ดี)
When we were waiting for Sam, one of the managers came down (and the translator?) to see how things were. And just before Sam came down, the group came out!! KHJ+the managers!!! When they came out, if it was a little bit later, I wouldn’t have known it was him because he was walking with his head held low, but I could hear Vero saying hi and that was when realized it was him. Well nothing much happened, as natural as I could muster I tell him in Korean: “This….can we take a photo?” and HJ responds, “…No” and the managers were all “Photos no. Photos no.” That’s it. And so I asked him “Can you give me an autograph?” and it looked like he was about to say no, but one of them was like “Pen?Paper?” and I was like YES YES (I am always prepared hehehe). Then that’s it. This nice guy gave me an autograph (I am the first one!!! ^^) and the other girls who stayed there as well. (This was when I noticed he was wearing flip-flops XD). Then they asked me: “Are you Korean??” and I was like “No I’m Chinese, but I am studying Korean” and after this I asked them “Are you going to Madrid tomorrow?” and they were like yes so MADRID FANS, PREPARE YOURSELF TOMORROW SINCE HE IS GOING THERE! Anyway, some girls gave him letters, others pursued him since they couldn’t get autographs… and well, in the end we left him alone so that he can go to the pub and drink something ^^
ระหว่างที่เรากำลังรอ Sam หนึ่งในผู้จัดการก็มาลง (และล่าม? หรือป่าวไม่แน่ใจ) เพื่อดูว่ามีอะไรเกิดขึ้น และก่อนที่ Samจะออกมาไม่นาน! กลุ่มของคิมยอนจุงและผู้จัดการก็ออกมา!! แต่ก็เห็นเพียงแค่แปปเดียว แต่ฉันไม่แน่ใจว่านั่นใช้เขาหรือไม่เพราะเขาเดินก้มหน้า แต่ฉันได้ยิน Vero พูดทักทายเขา และฉันก็เลยมั่นใจว่าต้องเป็นเขา แต่ก็ไม่ได้มีอะไรเกิดขึ้นเท่าไหร่ฉันก็แค่พยายามพูดภาษาเกาหลีกับเขาเท่าที่จะทำได้ประมาณว่าขอถ่ายรูปได้มั้ย? HJ ตอบปฎิเสธและผู้จัดการเองก็บอกว่าห้ามถ่ายรูปๆ ก็แค่นั้น ฉันก็เลยถามเขา"ฉันขอลายเซ็นได้มั้ย?" และดูเหมือนว่าเขาก็ปฏิเสธแต่เขาก็มองหาปากกากับกระดาษ ฉันก็เลยบอกไปว่าฉันมีๆ (ฉันเตรียมตัวพร้อมเสมอ อิอิอิ ) และแล้วผู้ชายที่สุดแสนจะน่ารักคนนั้นก็เซ็นลายเซ็นให้กับฉัน (ฉันได้เป็นคนแรกด้วย!! ^ ^) และเขาก็เซ็นให้กับสาวๆคนอื่น ๆ ด้วยเช่นกัน (และตอนนั้นฉันยังได้เห็นเขาใส่รองเท้าแตะด้วยล่ะ) แล้วพวกเขาก็ถามฉันว่า คุณเป็นคนเกาหลีเหรอ?" และฉันก็จอบไปว่าไม่ใช่ ฉันเป็นคนจีน แต่ฉันเรียนภาษาเกาหลี และหลังจากนั้นฉันก็เลยถามพวกเขาว่า "พรุ่งนี้คุณจะไป Madrid เหรอ? และพวกเขาก็ตอบว่าใช่ แฟนๆที่มาดริดเตรียมตัวให้พร้อม เพราะเขากำลังจะไปที่นั่นในวันพรุ่งนี้!! อย่างไรก็ตาม, สาวๆบางคน ให้จดหมายแก่เขาและติดตามเขาไปเนื่องจากพวกเธอยังไม่ได้ลายเซ็นเขา ... และในที่สุดพวกเราก็แยกย้ายกันกลับ เพื่อให้เขาสามารถไปดื่มที่ผับได้
9.4.2010 This date will also be a special day, just like 12.9.2007 when TVXQ (minus Junsu) went to France *^*
9 เมษายน 2553 วันนี้เป็นวันที่พิเศษอีกวันหนึ่ง เหมือนกับวันที่ 12 กันยายน 2551 ที่ดงบังชินกิ (จุนซู) มาที่ฝรั่งเศล
Let’s see, I must say that what little we searched, we have been very lucky to see him and get autographs, but although it was a shame we couldn’t take pictures… He was 2 cm close to me for a good amount of time while he was signing autographs!!! INCREDIBLE!!! I think I will now become his fan mwahahahaha
ลองคิดดูนะ, ฉันต้องบอกว่ามันเป็นเรื่องเล็กๆที่เราค้นพบ, เราโชคดีจริงๆที่ได้พบเขาและได้ลายเซ็นของเขา แม้ว่ามันจะเป็นเรื่องน่าเสียดายที่เราไม่สามารถถ่ายรูปเขาได้ เขาอยู่ห่างจากฉันแค่ 2 ซม.มันเป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดในระหว่างที่เขากำลังเซ็นลายเซ็นให้ฉัน มันน่าเหลือเชื่อ!! ฉันคิดว่าฉันตอนนี้ได้กลายเป็นแฟนของเขาไปแล้วล่ะ จุ๊บๆๆๆ
Hyun Joong oppa is 1.8 m tall or something right? I think he was a little shorter. I am 1.6 m tall and to tell you the truth, I didn’t have to lift my head that much to see him, although I’m not sure if the floor was a little bit lower on his side….He has perfect skin, so soft…makes you want to touch it hahahaha Don’t hit me, I resisted! =) In addition, this guy and the managers were actually really nice ^^ Those comments saying how he was “on edge” at the airport…in the end, he is a normal person. After 15 hours on an airplane where he got off to see so many fans…I think that he just didn’t know how to react.
พี่ฮยอนจุงสูงประมาณ 180 กว่าๆนั้นใช่มั้ยนะ? แต่ฉันคิดว่าเค้าเตี้ยกว่านั้นนิดหน่อย ฉันพูดจริงๆนะฉันแค่สูง 160 ซม.แต่ฉันไม่ต้องเขย่งมากนักเวลาที่ฉันมองเขา แต่ฉันก็ไม่แน่ใจนักหรอกเพราะพื้นฝั่งที่เขายืนอยู่อาจจะต่ำกว่า ผิวเขาสวยมาก นุ่มและน่าสัมผัสจริงๆ 555 อย่าต่อยฉันนะ ฉันสู้นะ! =) ผู้ชายคนนี้และผู้จัดการของเขาช่างน่ารักจริงๆ ^^ หลายๆความคิดเห็นบอกว่าเขาดูเหมือนพยายามจะหลบเลี่ยงที่สนามบิน แต่จริงๆแล้วเขาก็เป็นเพียงแค่คนธรรมดาๆคนนึงเท่านั้น หลังจาก 15 ชม.บนเครื่องบินที่ซึ่งเขาไม่ได้พบเจอแฟนๆของเขาเลย ฉันคิดว่าเขาก็แค่ไม่รู้ว่าจะต้องตอบสนองแฟนๆอย่างไรก็เท่านั้น
Well, after all this mess, I have some photos. Hyun Joong is the one with the green coat and white pants ^ ^
เอาล่ะหลังจากพูดมามากมาย, ฉันมีรูปบางรูปมาให้ดู ฮยอนจุงคือผู้ชายคนที่ใส่เสื้อโค๊ดสีเขียวกับกางเกงสีขาว ^^
| จากคุณ |
:
kawai_girl 
|
| เขียนเมื่อ |
:
12 เม.ย. 53 15:16:08
|
|
|
|
|
JoonG 
สมาชิกบ้าน Kim Hyun Joong...My Cute Boy 
หลังใหม่บ้าน จุงหย่าย>>> 
บ้านหลังที่26 ฉลองบ้านครบ 1 เดือน 
บ้านหลังเก่าของจุงจ๋า เริ่มสร้าง 9 มี.ค. 52 
โหลดคลิปอัพเดท 28/03/53 
Mission10 start !!!....Merits Birthday, ทำดีเพื่อJoonG 
จุง
แก้วมักจุง ได้ส่งถึงมืออิอิ มะไหร่ดีอ่ะ 
