 |
ความคิดเห็นที่ 40 |
สวัสดีค่ะมีคำแปลข่าวที่คนอื่นพูดถึงไจ๋มาฝากนะคะ
Credit Thanks sytwo@VIC/AF for English translation
Translation of video : FBB talks about ZZ
The host listed out the 5 top actors whom FBB has worked with including Andy Lau, Ge You, Jackie Chan, Liu Yun Long, Zaizai and Huang Xiao Ming. Then the host asked her among them who is the most different in actual personality vs appearance. FBB answered Zaizai and Liu Yun Long are both different in real personality vs appearance.
FBB said :
"Zaizai looks like he is a sunshine guy but with a little melancholic nature. But during our filming together, he is actually a very funny and humorous actor. He is very good at creating a good atmosphere. I think that both his fans and also friends feels that ZZ do not like to talk, is very melancholic and keeps a lot to himself."
Host then asked : "What did he do to make you happy/ laugh?"
FBB answered : "He will tell a lot of his personal stories that is very funny."
Host asked again : "For example? Do you remember one that you can share with us?"
FBB said : "Ummm, cannot share."
Host : "Ahhhhh, what type of funny story is that?"
FBB : (laugh) "It's not that serious"
(the video ends just when FBB was about to talk about Liu Yun Long)
- end
ฟ่านปิงปิงไปออกรายการแล้วพูดถึงไจ๋
พิธีกรลิสต์รายชื่อพระเอกชั้นนำ 6 คนที่ฟ่านปิงปิงเคยร่วมงานด้วย มีทั้ง หลิวเต๋อหัว, Ge You, เฉินหลง, Liu Yun Long, ไจ่ไจ๋ และ หวงเสี่ยวหมิง จากนั้นพิธีกรก็ถามปิงปิงว่า ในบรรดาพระเอกเหล่านี้ใครที่มีความแตกต่างระหว่างบุคลิกที่แท้จริงและรูปลักษณ์ภายนอกมากที่สุด ฟ่านปิงปิงตอบว่าทั้ง ไจ่ไจ๋ และ Liu Yun Long มีความแตกต่างมากที่สุด
ฟ่านปิงปิง พูดว่า :
ไจ่ไจ๋ดูแล้วเหมือนเป็นผู้ชายที่ร่าเริง และปนเศร้าหน่อยๆ แต่ในระหว่างที่พวกเราถ่ายละครด้วยกันนั้น จริงๆแล้วเขาเป็นคนสนุกสนานมากและเป็นนักแสดงที่มีอารมณ์ขัน เขาเก่งมากในการสร้างบรรยากาศให้ดี ฉันคิดว่าทั้งแฟนๆและเพื่อนๆของเขารู้สึกว่าไจ่ไจ๋ไม่ชอบพูด ซึมเศร้ามาก และเก็บหลายสิ่งหลายอย่างไว้กับตัวเอง
พิธีกรถามต่ออีกว่า : เขาทำอะไรที่ทำให้คุณมีความสุข/หัวเราะ?
ฟ่านปิงปิงตอบว่า : เขาจะเล่าเรื่องของเขาให้ฟังซึ่งมันตลกมาก
พิธีกรถามอีกว่า : ตัวอย่างเช่น? คุณพอจะจำได้ซักเรื่องหนึ่งที่จะเอามาเล่าให้พวกเราฟังได้มั้ย?
ฟ่านปิงปิงพูดว่า : อืมมม, เล่าไม่ได้หรอกค่ะ
พิธีกร : อ้ากกกกก, มันเป็นเรื่องตลกแบบไหนกันล่ะนั่น?
ฟ่านปิงปิง : (หัวเราะ) แหมมันไม่ได้ซีเรียสขนาดนั้นหรอกน่า
- จบ -
There is news report of Xiu talking about Zaizai while recently promoting his upcoming travel book to Thailand (Janine Zhang was also there to support Xiu - glad to see their good friendship) :
Translation of the part Xiu talked about ZZ :
News 1 :
Xiu said that the person who has tasted the most of his cooking is Zaizai. Both of them look after one another. Zaizai do not collect any rental from him and so in daily living, if he can help him (ZZ) in anyway he will do his best to do so.
News 2 :
The content (of the book) also mentioned that the 8 months before filming "The Hospital" was a low period for him, and at the press conference, Xiu Jie Kai disclosed that during that time he received a lot of help from his current "living together good friend" which is Zai Zai. Xiu said, "After he finishes filming for the day, he will call me and take me out to dinner, and bring me out for walks (or go out)."
มีข่าวที่เยี่ยไข่พูดถึงไจ๋ ในงานเปิดตัวหนังสือเที่ยวเมืองไทยของเยี่ยไข่
แปลเฉพาะส่วนที่เยี่ยไข่พูดถึงไจ๋:
ข่าวที่ 1:
เยี่ยไข่เล่าว่าคนที่ลิ้มรสฝีมือทำอาหารของเขามากที่สุดก็คือไจ่ไจ๋ ทั้งคู่ดูแลกันและกัน ไจ่ไจ๋ไม่ได้เก็บค่าเช่าบ้านจากเขา ดังนั้น ในชีวิตประจำวัน ถ้าเรื่องไหนที่เขาสามารถช่วยไจ๋ได้ เขาจะทำให้ดีที่สุด
ข่าวที่ 2:
เนื้อหา (ของหนังสือ) มีกล่าวถึงช่วงเวลา 8 เดือนก่อนที่เขา (เยี่ยไข่) จะถ่ายละครเรื่อง The Hospital ซึ่งเป็นช่วงที่เขาไม่ค่อยมีงานทำ และในงานแถลงข่าวเปิดตัวหนังสือเล่มใหม่ เยี่ยไข่เปิดเผยว่า ในช่วงเวลานั้นเขาได้รับความช่วยเหลืออย่างมากจาก เพื่อนสนิทที่ปัจจุบันนี้อยู่ด้วยกัน ซึ่งก็คือไจ่ไจ๋ เยี่ยไข่กล่าวว่า หลังจากเขา (ไจ๋) ถ่ายละครเสร็จในแต่ละวัน เขาก็จะโทรหาผม และพาผมออกไปทานข้าว และพาผมออกไปเดินเล่น (หรือออกไปข้างนอก)
แก้ไขเมื่อ 25 เม.ย. 53 18:58:35
| จากคุณ |
:
oilsharon 
|
| เขียนเมื่อ |
:
25 เม.ย. 53 17:15:06
|
|
|
|
|
สวัสดีสาวๆบ้านวันศุกร์สุดสัปดาห์ที่ 23 เมษายน 2553 ค่ะ ทุกๆคน...
...สุดท้าย "Let's Support Zai Zai Together"... 
