|
ความคิดเห็นที่ 229 |
แถมมี Thank to ของน้องคุณด้วย ไปชมให้กำลังใจคนแปลด้วยนะคะ เก่ง ขยัน และอดทนดีมาก น้องคุณเขียนยาววววววววว http://www.gangkhun.com/index.php?mo=3&art=437275
คำแปลคำขอบคุณ ของนิชคุณ อัลบั้ม don't stop cant' stop เป็นผลงานชิ้นแรกของ Komkom และพี่ดาว ในฐานะเจ้าแม่แปลข่าวของเว็บเรา อยากให้ช่วยกันเป็นกำลังใจให้สาวเกาที่น่ารัก และ ประธาน สว อาวุโสสูงสุดของบ้านเรา พี่ดาวค่ะ ขอบคุณจ้าดดดดดดดดดดดนัก Thanks so much KomKom ,,, rak na jub jub ~^^
Kor-Eng By :: KomKom @ Ch'an rak Khun.com // Eng-Thai By :: Dao @ Gangkhun.com Special thanks to NTle for Korean name pronunciation.
ขอบคุณ
ครอบครัวของผม ที่คอยรักและให้กำลังใจอยู่เสมอ ทุกๆคนเป็นแรงบันดลใจ แรงใจ และแหล่งพลังงานของผม ครอบครัว Baan Ne ที่คอยติดตามและบอกข่าวล่าสุดกับผมเสมอๆ Misaterrr บี (Misaterrr มาจาก Mr.ค่ะ) และ พี่ปอ ขอแสดงความยินดีครับ ขอให้อยู่ด้วยกันอย่างมีความสุขตลอดไป ~<3 พี่ป็อป, พี่เปิ้ล โชคดีในการทำงานนะครับ บอส(Boss) สำหรับความเชื่อมั่นที่มีให้ผมเสมอ ผมรู้สึกสนุกและเป็นเกียรติที่ได้ร่วมงานกับคุณครับ Kims Club ที่อยู่กับผมเสมอมา และ YOU =] และ อีกหลายๆคนที่ผมรักและถือว่าเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวผม
JYP Power!! เจวายพี กรุณาตะโกน บิงซู (น้ำแข็งไสใส่น้ำหวาน) ให้กับผมด้วย ท่านประธานจิมมี่ พวกเราต้องไปดูหนังดีๆด้วยกันสักเรื่องนะครับ ท่านรองประธาน เบียวนา(Byuna)^^ มีเวลาว่างเมื่อไหร่ ไปเล่นโบว์ลิ่งด้วยกันนะครับ คิๆ คุณผู้กำกับท่าเต้น ไปเล่นกอล์ฟด้วยกันกับผมไหมครับ คิๆๆ Mr.Choi ~~~~ ผมหวังว่า คุณจะมีสุขภาพที่ดีนะครับ^^ พี่จีโฮ(Jiho)~คิๆ พี่เป็นคนดีจังครับ พี่จียอง (Jiyoung), พี่ฮีวอน (Heewon), พี่บองวอน (Bongwon), พี่เมียงซุก (Myungsuk), พี่คิเจีย (Kijea), คุณฮยุนกยอง (Hyunkyung), and คุณจีฮวอน (Jihwan), สู้ๆนะครับ!!!! คิๆๆ ^^ คุณหัวหน้าทีมเจียงซังวอน (Jeongsangwon), พี่เฮียวจุน (Hyojunh), พี่โบรัม (Boram), พี่ยองจู (Youngju), พี่อึนคยอง (Eunkyung),สู้ไปพร้อมกับพวกเราตลอดทั้งปีเลยนะครับ!!! คิๆๆๆ บางทีทุกๆคนคงจะปวดหัวบ้าง T_T ขอโทษนะครับ คิๆๆ ผมจะพยายามให้มากกว่านี้ครับ พี่จยองมิน (Jeongmin), พี่เชยองกึน (Cheongeun), พี่ยองกอล (Younggeol), พี่โซบจู (Seobju). กรุณาจัดตารางดีๆนะครับ~ พี่มิอินแจ (Mi-in-jae), พี่จิอินเฮียว(Ji-in-heo) คิๆๆ ผมรักพี่ๆนะครับ <3 พี่จุนกู (Jungu), พี่อีเจียโฮ (Leejeaho), พี่คิมเจียโฮ (Kimjeaho), พี่อารา (Ara), พี่ซังฮี (Sanghee), พี่ฮโยจิน (Hyojin)...คิๆๆ ผมล้อเล่นนะครับ~~ =b พี่นันดอม (Nandom) "และ พี่มยองฮวา (Myunghwa)!!! คิๆๆ ทีมถ่ายทำวีดีโอที่ดีสุดยอด สู้ๆนะครับ!!! พี่บยองกิ (Byungki), พี่ฮานะ (Hana), พี่จีอึน (Jieun) คิๆๆๆๆๆ คุณลุงจองเกียว (Jongkyu), พี่จีโฮ (Jeaho), พี่ซองฮี (Seonghee), คุณเมอิ (Mei), ไอรีน (IRENE), พี่ยูฮี (Youhee) และ พี่เดซี่ (Daisy)~ ผมจะซื้ออาหารอร่อยๆให้ทุกๆคนทานอีกนะครับ^^ พี่บงวอน (Bongwon), กรุณาสอนให้ผมเล่นกีต้าร์เป็นด้วยนะครับ!!!!! ไอดอลของพวกเรา! พี่จองซู (Jongsu)~ ผมขอบคุณพี่เสมอที่ได้สอนผมไว้หลายสิ่งหลายอย่างครับ ผมได้ใช้เป็นประจำเวลาออกอากาศ^^ พี่จีซัง (Jisang), กรุณาให้เพลงแบบ all night long กับผมอีกนะครับ!! คิๆๆ พี่เจียอีน (Jeaeun)~ สู้ๆนะครับพี่!!!!!! คิๆๆๆ พี่อึนจี (Eunji)~ ผมจะไปเรียนเปียโนกับพี่อีกนะครับ....คิๆๆ พี่ชางเดีย (Changdea)! ผมจะฝึกวิธีการออกเสียงให้มากกว่านี้ครับ! Tommy, ทำงานดีๆต่อไปนะครับพี่! JYP USA: โปรดิวเซอร์วูซุก (Woosuk), พี่อันจิน (Anjin), พี่มยองซู (Myoungsu), พี่ฮูยูน (Hoyoon), พี่ฮานะ (Hana) ขอบคุณ ขอบคุณครับ! แล้วเจอกันเร็วๆนี้ครับ! JYP China : พี่ดูซุน (Doosun), พี่ชีอลฮูน (Cheolhoon), คุณอิลกึม (Ilgeum), พี่ยูเมียว (Youmyo), คุณจางยอน (Jangyeon), สู้ๆนะครับ(Jia You)!! พี่นัมยอง (Namyoung)!!!!!! คิๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ ผมขอบคุณพี่ตลอดเวลาครับ เพราะพี่อยู่กับพวกเราเสมอมา <3 ผมรักพี่ครับ! สวัสดีคร๊าบบบบบบบบบบบ!!!!! พี่ฮวายอง (Hwayoung) ^^. พี่ฮูนเกียว (Hoonkyu) คิๆ ผมคิดถึงและรักพี่นะครับ <3 รักษาสุขภาพนะครับ^^ อาจารย์ซองยู (Songyou)~คิๆๆๆ อึนอ๊ค (Eunok)!! 26!! 26!!! รีบๆเข้านะ!!! คิๆๆๆ ท่านประธานของทีมดูแลผม คุณยาง (Yang), คุณหัวหน้าแผนกฮง (Hong), พี่มยอนก๊ก (Myoungok), พี่ซูจิน (Sujin), คุณฮเยลิม (Hyelim), พี่อาราบอง (Arabongs), พี่เจารา (Joaraa), คุณเซียมี (Sseami) และ ท่านประธานอิม จิน อ๊ก (ImJinOk) <3 ทีมดูแลเครื่องแต่งกายที่ดีที่สุด คุณหัวหน้าแผนกยูรา (Youra), พี่ซูยอน (Suyeon), พี่มิยอง (Miyoung), คุณโบซิก (Bbosik), พี่จียอง (Jiyoung), พี่เฮียววอน (Heowon), พี่จียูน (Jiyoon), คุณดีไซเนอร์อีวุกยุง วฮู (LeeWookYung Whoo), คุณแทคยัง (Teakyoung), ท่านประธานจางจีฮยอก (JangJeaHyuk) คิๆๆๆ. พี่แทโอ (TEO), คุณหัวหน้าแผนกอี จีอนโฮ (Lee Jeonho) ขอให้สุขภาพแข็งแรงโดยไวนะครับ! คุณหัวหน้าแผนกคงมินซอน (Kongminseon)~~~ ขอบคุณเสมอนะครับ!!! โซยัง (Soyoung), ผมหวังว่า ละครจะไปได้ด้วยดีนะครับ~ 2AM, JOO, WonderGirls!!! ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น พวกเราจะอยู่ด้วยกันเสมอ!!! คิๆๆ ผมรักทุกๆคนครับ <3 Bodyspace, พี่จินโฮ (Jinho), พี่ซูจิน (Sujin), พี่ฮีเจ (Heeje), พี่จงฮยอก (Jonghyuk), พี่เซจิน (Sejin) ขอบคุณครับ ^^ คิๆๆๆ พี่วิทย์, พี่ก้อง! ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งทุกอย่างครับ พวกพี่เป็นเหมือนพี่ชายของผม(หรือเป็นคุณลุง? =b jk) PTa, PBee,PJom, PGee, PDaeng และสตาฟทุกๆคนที่เมืองไทย~ขอบคุณครับ SBK! ไม่ว่าฉันจะอยู่ที่ไหน พวกนายก็เป็นเพื่อนรักของฉันเสมอ โชคดีนะเพื่อน!! Chani, Shin, Sean, Joe.. ฉันจะเก็บวันหนึ่งวันนั้นของเดือนไว้ปาร์ตี้กะพวกนายนะ! =] พี่ซีวอน(Siwon), พี่ดงแฮ(donghea), ขอบคุณครับ พี่ๆเป็นพี่ที่ดีที่สุดสำหรับผมเลย! ^^ เอียน (lan)! แต่งจังหวะเพลงดีๆต่อไปนะ! Hottest ของพวกเรา, ขอบคุณที่เชื่อมั่นและรักพวกเรา. พวกเราจะพยายามให้มาก และไม่ทำให้ทุกคนผิดหวัง รักทุกคนครับ<3
(ตอนนี้คนแปลได้ขอลาขาดจากโลก 3 วัน เนื่องจากสุดที่รักของพวกเรา เรียงความขอบคุณจริงๆ เยอะมากๆ แล้ว komkom ฝากบอกมาว่า นิชคุณเขียนผิดบ้างถูกบ้าง น่ารักน่าหยิกเหมือนเด็กๆกำลังน่ากิน เอ๊ย กำลังโตเลยหล่ะ น่ารักที่สุด^^)
Credit :: www.gangkhun.com
จากคุณ |
:
จุ้ยเหม่ย
|
เขียนเมื่อ |
:
26 เม.ย. 53 20:20:50
|
|
|
|
|