ความคิดเห็นที่ 1 สุขสันต์ 1000 วันกับโซนยอชิแด!!!!! แทยอน: โซนยอชิแดและโซวอนได้เดินร่วมกันมาแล้ว 1000 วัน! ว้่าว~~ ยินดีด้วยนะคะ^^ มันไม่ใช่เวลาที่สั้นๆ เลย ฉันมีความสุขมากๆ ที่ได้ใช้เวลาเหล่านี้ร่วมกับเหล่าโซว♥น. ฉันคิดว่า 1000 วันมันก็ยังเป็นเหมือนจุดเริ่มต้นของพวกเราในอดีต^^ (ในอนาคต) พวกเราจะต้องใช้เวลาร่วมกัน... มาแบ่งปันร่วมกันกันเถอะ ~ มีวันเวลาตั้งมากมายที่ผ่านพ้นไป งั้นเรามาก้า่วต่อไปด้วยกันดีกว่า ♥ เหล่าโซวอนที่น่ารัก!! และโซนยอ!! พวกเราอยู่ในโลกแห่งความเป็นจริง(?)~!!! ฮวาอิแทง* ! คิ คิ * มาจาก "화이팅ฮวาอิทิง(สู้ๆ) + 탱구 แทงกู" source: SNSD SMTown Eng Translated: oniontaker @soshified.com, jellygateun@twitter, variiin @ SNSD soompi แปลไทย: LOVESH @ soshifanclub.com จากคุณ : Nursenosuke เขียนเมื่อ : 30 เม.ย. 53 08:17:24

ความคิดเห็นที่ 2 เจ สสิก้า: ว้าว~^^ ขอบคุณโซวอนของพวกเรามากๆ โซนยอชิแดมาถึงวันครบรอบ 1000 วันแล้ว! ขอบคุณมากๆ สำหรับการยืนเคียงข้างพวกเรา โซนยอชิแด มาโดยตลอด ไวรัสแห่งความสุขของพวกเรา ♡ คุณรู้ดีใช่มั้ยว่าคุณอยู่ในใจของพวกเราเสมอ? ฉันอยากจะอยู่แบบนี้ตลอดไปจัง~ ฉันไม่มีอะไรที่จะพูด... คำพูดของฉันมันกระอักกระอวน.. ฉัน.. ฮิฮิ.. ไม่ว่าอะไรก็ตาม! ฉันรักพวกคุณ^^ source: SNSD SMTown Eng Translated: oniontaker @soshified.com, jellygateun@twitter, variiin @ SNSD soompi แปลไทย: LOVESH @ soshifanclub.com จากคุณ : Nursenosuke เขียนเมื่อ : 30 เม.ย. 53 08:19:53

ความคิดเห็นที่ 3 ซัน นี่: สำหรับพวกคุณที่ใช้เวลากว่าหนึ่งพันวันร่วมกับเรามา... ไม่มีคำพูดใดๆ จะบรรยายความรู้สึกที่มันเต็มอยู่ในหัวใจของฉันได้เลย ขอบคุณมากๆ มากๆ และฉันก็รักพวกคุณมากๆ ด้วย♥ พวกเราจะต้องมีเวลาอยู่ด้วยกันมากกว่านี้ตลอดไป...พวกเราจะไม่วิ่งหนีแต่พวก เราตอบแทนทุกสิ่งทุกอย่าง ตั้งแต่นี้ต่อไป ฉันจะรักพวกคุณให้มากขึ้น จะมีแต่ความอบอุ่นมากขึ้น และ มากขึ้น โซนยอชิแดและโซวอนเป็นหนึ่งเดียวกัน ♥ source: SNSD SMTown Eng Translated: oniontaker @soshified.com, jellygateun@twitter, variiin @ SNSD soompi แปลไทย: LOVESH @ soshifanclub.com จากคุณ : Nursenosuke เขียนเมื่อ : 30 เม.ย. 53 08:20:26

ความคิดเห็นที่ 4 ทิฟฟา นี่: "หนึ่งเดียวไม่สามารถจะยืนหยัดได้ด้วยต้นเองมาจนถึงขนาดนี้ ได้" 1000วัน... และชั่วนิรนดร์ตลอดไป... จนกระทั่งถึงจุดจบของ "พวกเรา".. ภาวนะให้พวกเราอยู่ด้วยกันตลอดไปจนกระทั่งมันถึงขีดจำกัดแล้วจริงๆ ที่สูงๆ สุขสันต์วัน 1000 วัน โซวอน~ ฉันรักเธอ (xoxo♥) source: SNSD SMTown Eng Translated: oniontaker @soshified.com, jellygateun@twitter, variiin @ SNSD soompi แปลไทย: LOVESH @ soshifanclub.com จากคุณ : Nursenosuke เขียนเมื่อ : 30 เม.ย. 53 08:21:02

ความคิดเห็นที่ 5 ฮโย ยอน: 1000 วันแล้วสินะคะตั้งแต่พวกเราโซนยอชิแดและเหล่าโซวอนพบกัน~!! ว้าววววววววว~~ "1000 วัน" คุณพูดดได้เลยว่า... สุดยอด~~!!! ยินดีด้วย ยินดีด้วย! ยินดีด้วยค่ะ~!! ฮิฮิฮิ^^ ขอบคุณกำลังใจจากเหล่าโซวอน โซนยอชิแดจะต้องตื่นเต้นและมีการแสดงที่ยอดเยี่ยมมากขึ้นแน่ๆ เลย~!! ทุกๆ วันพวกเรายืนอยู่บนเวทีร่วมกับเหล่าโซวอน สำหรับฉันมองย้อนมา ความทรงจำที่ยากจะลืมเลือนและความทรงจำที่น่ารักๆ~~~~ เวลาที่ฉันเหนื่อย ฉันอยากจะหยุดซ้อม หยุดทำทุกอย่าง..!! ฉันคิดว่าฉันจะกลับไปหาโซวอนและโบกลูกโป่งสีชมพูร่วมกับเหล่า่โซวอน~~ ก็คิดแบบนั้นน่ะ เหล่าโซวอนให้พลังมากมายกับฉัน มันทำให้ฉันอยากจะรับผิดชอบกับงานและตั้งใจทำงานให้มากขึ้นๆ ~!!^^!! อุฮิฮิ... โซวอนเยี่ยมที่สุด!!! ย๊ากกกกก~!! โซนยอชิแดและโซวอนไม่สามารถอยู่ได้ถ้าปราศจากกันและกัน! การที่พวกเราและโซวอนเดินไปด้วยกันเป็นสิ่งที่่ล้ำค่า..!!........ ใช่มั้ย~!? ฮิฮิ โซวอนและพวกเราโซนยอชิแด! 2000 วัน 3000 วัน... มาอยู่ด้วยกันตลอดไปกันเถอะ~! ฉันรักพวกคุณทุกคนนะคะ~!!!!!! ฮิฮิ... source: SNSD SMTown Eng Translated: oniontaker @soshified.com, jellygateun@twitter, variiin @ SNSD soompi แปลไทย: LOVESH @ soshifanclub.com จากคุณ : Nursenosuke เขียนเมื่อ : 30 เม.ย. 53 08:21:33

ความคิดเห็นที่ 6 ยูริ: โซวอนที่น่ารักของพวกเรา♥ 1000 วันแล้วตั้งแต่เริ่มแรกที่พวกเราสร้างความทรงจำที่ดีให้กันและกันมา... แฟนคลับของพวกเราและความทรงจำของพวกเราที่วิ่งร่วมกันมา 3 ปีโดยที่ไม่มีความเหนื่อย.. การ คิดย้อนหลังไปถึงความทรงจำที่มีความสุึขที่พวกเรามีกันในตอนนี้ ฉันร้องไห้เพราะมีความสุข พวกเขาพูดว่าสิ่งที่ยากเย็นแสนเข็ญจะทำให้พวกคุณนั้นท้อ แต่ขอบคุณพวกคุณจริงๆ ที่เอาชนะลมปากของพวกนั้นและทำให้มันจบลงได้ด้วยดีร่วมกับพวกเรามา..♥จริงๆ นะ...^^ พวกนั้นพูดจริงๆ จิตใจมันสื่อถึงกันได้...ใช่มั้ย?! ขอบคุณอีกครั้งและอีกครั้ง อาพึโรโด*.. โซนยอชิแด!^^ * 앞으로도 .. 소녀시대(อาพึโรโด.. โซนยอชิแด) = อนาคต(ก็คือ).. โซนยอชิแด source: SNSD SMTown Eng Translated: oniontaker @soshified.com, jellygateun@twitter, variiin @ SNSD soompi แปลไทย: LOVESH @ soshifanclub.com จากคุณ : Nursenosuke เขียนเมื่อ : 30 เม.ย. 53 08:22:09

ความคิดเห็นที่ 7 ซูยอง: สวัสดีค่ะ นี่คือเจ้าหญิงที่มีชีวิตชีวาแห่งโซนยอชิแด~^^! ฮิฮิ ยินดีที่ได้เจอฉัน...ใช่มั้ยค่ะ? (ใน ตอนนี้ วัฒนธรรมการเล่นทวิตเตอร์....และมินิโฮมพิ(อัีนเดียวกับไซเวิลด์)ได้กระจาย ไปทั่วเป็นว่าเล่นและทำให้ได้ใกล้ชิดกับแฟนคลับมากขึ้น... แต่โชคร้าย ที่พวกเรามีเวลาแค่นิดเดียวเอง พวกเราไม่มีเวลามากถึงขั้นไปพบปะพวกคุณบนโลกอินเทอร์เน็ตได้ ㅠㅠ) สบายดีมั้ยค่ะ? โซวอนของพวกเรา?? ฉันไม่ได้เป็นห่วงอะไรเลยเพราะพวกคุณทุกคุณดูมีพลังและความสุขกับการแสดงของ พวกเรามากๆ เลย 1000 วันแล้วตั้งแต่พวกเราเดบิวส์วงมา~!!!! (ฉันคิดว่าฉันได้ยินเสียงเพลงของรุ่นพี่ลี ซึงฮวันมาจากที่ไหนสักที่หนึ่ง.. สำหรับหนึ่ง~พัน วัน~♪~~) พวกเราพูดตลอดเวลาแต่ความรักที่โซวอนมีต่อพวกเรานั้น.. พวกเราพยายามที่จะไม่ทึกทักเอาว่าพวกเราสมควรที่จะได้รับสิ่งนั้น(ความรัก ทีี่โซวอนให้)ฮิ ฮิ อาจเป็นเพราะว่าคนเราเหมาะสมกับสัตว์ล่ะมั้ง.. คิคิ ถ้าพวกคุณรักพวกเราตลอดโดยที่ไม่มีอะไรล่ะก็ พวกเราก็จะรับมันและคุ้นเคยกับมันได้... ฉันจะพยายาคิดว่าฉันไม่ควรจะได้รับความรักหรือคุ้นเคยกับมัน และพวกเราจะไม่มีทางสูญเสียความตั้งใจที่พวกเรามีตั้งแต่แรกอยู่แล้วเด็ด ขาด... โซวอน!! ช่วยมองฉันอย่างรักใคร่ด้วยนะคะ~^^ ฮิฮิ รู้สึกขอบคุณพวกคุณเสมอๆ จริงๆ! ฉันรักคุณ ^3^ source: SNSD SMTown Eng Translated: oniontaker @soshified.com, jellygateun@twitter, variiin @ SNSD soompi แปลไทย: LOVESH @ soshifanclub.com จากคุณ : Nursenosuke เขียนเมื่อ : 30 เม.ย. 53 08:23:01

ความคิดเห็นที่ 8 ยุ นอา: โซว♡น!! สบายดีมั้ยค่ะ?^^ 1000 วันแล้วนะตั้งแต่พวกเราพบกันมา! ฉันคิดว่าเวลาผ่านไปเร็วมากเลย~ มีทั้งช่วงเวลาที่แสนสุขและแสนเศร้ามากมาย และฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆ ที่พวกคุณเคียงข้างพวกเรามาโดยตลอด มาเคียงข้่างกันแบบนี้ตลอดไปกันเถอะ~^^ เสียงที่เหล่าโซวอนร่วมร้องกัน พวกเราได้ยิน... จริงๆ นะ +_+ โซวอนเยี่ยมที่สุด! คิ มาเคียงข้างกันแบบนี้เส~มอๆ ตลอดไปกันเถอะ~^^ พวกคุณไม่ควรหลอกลวงพวกเรา จริงมั้ย~? ไม่งั้นฉันจะไม่ชอบโซวอนจริงๆ ด้วยล่ะ~! คิคิคิ source: SNSD SMTown Eng Translated: oniontaker @soshified.com, jellygateun@twitter, variiin @ SNSD soompi แปลไทย: LOVESH @ soshifanclub.com จากคุณ : Nursenosuke เขียนเมื่อ : 30 เม.ย. 53 08:23:31

ความคิดเห็นที่ 9 ซอ ฮยอน: หนึ่งพันวันแล้วตั้งแต่พวกเราโซวอนผู้น่ารัก ผู้ที่เป็นเหมือนน้ำที่คอยรดเมล็ดพันธุ์ที่ไม่สมบูรณ์อย่างพวกเรา ผู้ที่ยืนหยัดอยู่ข้างๆ พวกเราและรอคอยให้พวกเราเติบโตจนกระทั่งวันนี้ พวกเรา ดอกไม้โซนยอชิแด ได้เบ่งบานแล้ว..!! ฉัน ซอฮยอน มีความสุขมากๆ และรู้สึกขอบคุณมากๆ เลยด้วย~! เพราะ ว่าการให้กำลังใจจากการสนับสนุนของเหล่าโซวอน สำหรับพวกเราที่ขี้เกีัยจและรู้อะไรแค่นิดเดียว วันเวลาที่พวกเรามีความสุข วันเวลาที่แสนเหนื่อยล้า แต่พวกเราก็ยังมีความทรงจำที่ดีและสวยงาม~! โซนยอชิแดและัโซวอนทำให้กันและกันเข้มแข็งมากขึ้น!! มาสร้างความทรงจำร่้วมกันต่อไปเถอะ พวกเราจะเป็นโซนยอชิแดที่ถ่อมตัวและทำงานหนักๆ เพื่อที่จะโซวอนของพวกเราได้ภูมิใจ~! ขอบคุณค่ะ..♥ source: SNSD SMTown Eng Translated: oniontaker @soshified.com, jellygateun@twitter, variiin @ SNSD soompi แปลไทย: LOVESH @ soshifanclub.com จากคุณ : Nursenosuke เขียนเมื่อ : 30 เม.ย. 53 08:23:58

ความคิดเห็นที่ 10 อ่าส์ ... 1000 วันแล้วเหรอเนี่ยะ ไม่คิดเลยนะ ว่ามันนานขนาดนี้ แต่เหมือนฉันเพิ่งรู้จักกับพวกเธอ เมื่อวานนี้ เธอทุกคน ก็ยังคงน่ารักสดใสเสมอ ทำให้ฉันไม่เคยเบื่อพวกเธอจริง ๆ กว่าจะมาถึงวันนี้ พวกเธอผ่านเรื่องร้ายมากมายมาได้อย่างเข้มแข็ง นั้นแหละ ที่ทำให้ฉันรักเธอ ฉันขอบคุณ ในความอดทนของพวกเธอทุกคน ที่ผ่านมันมาได้ด้วยรอยยิ้มอันสดใสของพวกเธอ ฉันขอบคุณ ในความตั้งใจของพวกเธอ ที่คอยแต่จะมอบความสุขและเสียงหัวเราะให้กับฉัน ไม่ว่าวันข้างหน้าจะเป็นอย่างไร ฉันก็ยังจะรักพวกเธออยู่เสมอ ฉันพร้อมที่จะเป็นกำลังใจให้พวกเธอ แม้ว่าตัวฉันเองจะอยู่ไกลมากแค่ไหน แต่ฉันเชื่อว่ารอยยิ้ม และความรักของฉัน มันส่งไปถึงพวกเธอ เหมือนความสุขและเสียงหัวเราะที่เธอมอบให้กับฉันเสมอมา .... ตอนนี้ก็โซนยอชิแด , พรุ่งนี้ก็โซนยอชิแด , โซนยอชิแดตลอดไป จากคุณ : ~Ploriipon~ เขียนเมื่อ : 30 เม.ย. 53 08:32:09

ความคิดเห็นที่ 11 ขอบคุณสำหรับคำแปลจาก SoShi Fanclub นะคะ สำหรับ 1000 วัน ของสาวๆ รู้สึกดีใจมากเลยค่ะ 1000 วันที่พวกเราร่วมหัวเราะ ร้องไห้ ไปพร้อมกับสาวๆ เป็นความทรงจำที่หลากหลายอันมีค่าจริงๆ ยินดีด้วยนะคะ ขอให้สาวๆอยู่ไปนานเลย 10000 ปีเลยละกัน (5555) 소녀시대 ... 사랑해!!! 지금은 소녀시대 , 앞으로도 소녀시대 , 영원히 소녀시대!!! จากคุณ : Nursenosuke เขียนเมื่อ : 30 เม.ย. 53 08:33:07

ความคิดเห็นที่ 12 1000 วันแล้วเหรอเนี่ยะ (จริงๆแล้วเพิ่งได้รู้จักพวกเธอไม่นานนี้เอง แต่มันก็ไม่สำคัญเพราะตอนนี้เราคือโซวอน) ขอบคุณที่คอยมอบรอยยิ้มและเสียงหัวเราะ ขอบคุณที่สร้างความสุขให้พวกเรานะสาวๆ อยากบอกว่าพวกเราภูมิใจและชื่นชมในตัวพวกเธอมากๆเลยล่ะ จากนี้ไปสัญญาว่าเราจะอยู่เคียงข้างพวกเธอตลอดไป อยากให้พวกเธอมีสุขภาพที่ดีมีกำลังใจขยันทำงาน แล้วพวกเราจะคอยเฝ้าดูพวกเธอเติบโตนะ ตอนนี้ก็โซนยอชิแด , พรุ่งนี้ก็โซนยอชิแด , โซนยอชิแดตลอดไป จากคุณ : โซวอนรุ่นน้อง (gee_ift) เขียนเมื่อ : 30 เม.ย. 53 09:18:46

ความคิดเห็นที่ 13 แปลครึ่งหลังของข้อความของซูยองให้ใหม่นะคะ เผื่อว่าบางคนจะอ่านแล้วงง ตั้งแต่หลังจากที่พูดถึงเพลงของคุณซึงฮวันเป็นต้นไปนะคะ "ถึงจะบอกอย่างนี้อยู่เป็นประจำจนทุกคนได้ยินกันบ่อยแล้ว แต่ว่าความรักนี้ที่โซวอนทุกคนมอบให้กับพวกเราน่ะมัน... พวกเรากำลังพยายามอย่างหนักที่จะไม่ให้ตัวเองรู้สึกว่า มันเป็นเรื่องธรรมชาติที่จะต้องเป็นอย่างนั้นอยู่แล้วนะคะ ฮุฮุ มนุษย์เราก็เป็นสัตว์ชนิดนึงที่ต้องมีการปรับตัวให้ชินกับสภาพแวดล้อมค่ะ.. คิกคิก ถ้าหากคุณรักเราอย่างไม่มีเงื่อนไขไปเรื่อยๆ ตลอดอย่างนี้ เราก็จะเคยชินได้นะคะ.. ฉันจะพยายามอย่างสุดความสามารถที่จะไม่ให้ตัวเองรู้สึกเคยตัวหรือชิน และจะไม่ลืมความตั้งใจดั้งเดิมตั้งแต่สมัย ITNW ค่ะ โซวอนทั้งหลาย!! โปรดเอ็นดูฉันต่อไปนะคะ~^^ ฮุฮุ ขอบคุณเสมอตลอดไปค่ะ! ไอลัฟยู! ^3^" จากคุณ : ว้อบแว้บ* เขียนเมื่อ : 30 เม.ย. 53 10:41:50

ความคิดเห็นที่ 14 อ่านของฟานี่แล้วจะร้องไห้ ซิกๆ จากคุณ : forfreeday เขียนเมื่อ : 30 เม.ย. 53 11:46:20

ความคิดเห็นที่ 15 ๑๐๐๐ วันแล้วหรือนี่!! ยังจำวันแรกที่ได้ฟังเพลงอินทูเดอะนิวเวิล์ดอยู่แลย ยังจำภาพที่สาวๆต้องร้องไห้กันใหญ่โตกับการจบภารกิจเกิลโกทูสคูล ๑๐๐๐ วันมันยังน้อยไป มันต้องมีแต่.. SOSHI ♥ SONE FOREVER และ SONE ♥ SOSHI FOREVER จากคุณ : ฆาตกรตัวจริงคือคุณหมีหูห์ เขียนเมื่อ : 30 เม.ย. 53 16:56:26

ความคิดเห็นที่ 16   ตอนอ่านของซูยองอันแรก ก็งง แต่ก็แอบเข้าใจผิดถูก ก็ซึ้ง พอพี่ว้อบแว้บ แปลมา โฮ หนูเเอบร้องงะ  มนุษย์เราก็เป็นสัตว์ชนิดนึงที่ต้องมีการปรับตัวให้ชินกับสภาพแวดล้อม ถ้าหากคุณรักเราอย่างไม่มีเงื่อนไขไปเรื่อยๆ ตลอดอย่างนี้ เราก็จะเคยชินได้นะคะ.. ฉันจะพยายามอย่างสุดความสามารถที่จะไม่ให้ตัวเองรู้สึกเคยตัวหรือชิน และจะไม่ลืมความตั้งใจดั้งเดิมตั้งแต่สมัย ITNW ค่ะ หนู เองแอบภูมิใจใน ความคิดความอ่านของสาวๆ แอบ บอกว่า พวกเธอเป็นแบบนี้จะไม่ให้ รักได้ไง วันนี้เป็น 1000 วันของการเดบิวส์ ไม่รู้ว่าเป็นวันที่เท่าไหร่สำหรับคำว่าโซวอน แต่  เชื่อว่าทั้งหมดนี้มันไม่สำคัญ  เท่ากับ ความที่พวกเธอเป็นพวกเธอ แอบบวก วันนี้ครบรอบ 145 วันของการเป็นโซวอนของหนู หลังจากนี้ ทุกๆวัน จะพยายาม มากขึ้น พยายามดี เพื่อ พวกเธอ อิๆ จากคุณ : โซวอนมือใหม่ (dapterGT) เขียนเมื่อ : 30 เม.ย. 53 17:08:00

ความคิดเห็นที่ 17 อีกเวอร์ชั่นนึงของฟานี่ ที่คุณ kkbluvv@soshified.com แปลไว้ให้ที่ soompi มาฝากจ้า (สารภาพว่าอ่านเวอร์ชั่นนี้แล้วชอบกว่าอันที่แปะในกระทู้ห้อง Translate ของ Soshified ฮาาา) "I will never step down easily from the spot I worked hard to get up to!" 1000 days...until forever...and...until "we" are at our last... I will pray that we will be able to reach the top that is so hard to achieve. happy thousand S♥NE~ I love you (xoxo♥) แปลเอาตามความเข้าใจในภาษาอังกฤษอันแสนจะวิบัติของข้าพเจ้าได้ดังนี้ (ไม่สงวนลิขสิทธิ์นะจ๊ะ) "ฉันจะไม่ยอมท้อถอยง่ายๆ จากจุดที่ฉันได้ใช้ความพยายามอย่างหนักในการที่จะได้ยืนหยัดขึ้นมา" 1000 วัน ตราบจนตลอดไป ตราบจนกระทั่งวาระสุดท้ายของ "พวกเรา" ฉันจะสวดมนต์ภาวนาให้พวกเราไปสู่จุดสูงสุดแม้ว่ามันจะยากลำบากแค่ไหนก็ตาม สุขสันต์วันที่ 1000 ของพวกเรา (S♥NE) ฉันรักพวกคุณค่ะ (xoxo♥) หมายเหตุให้สักหน่อยสำหรับคนที่อาจจะไม่รู้จัก (xoxo♥) ที่ฟานี่เขียนจบท้ายประโยค x หมายถึง จูบ o หมายถึง กอด ค่ะ เป็นตัวย่อ เอาไว้ลงท้ายจดหมายหรือข้อความในภาษาอังกฤษ (ใครดู gossip girls จะคุ้นกับ xoxo เพราะจะมีตลอดในตอนท้ายของแต่ละตอน) ยัยเห็ดนี่ก็สมกับเป็นแฟนพันธุ์แท้ของซีรี่ย์เรื่องนี้จริงๆ ตอนจบก็ยังไม่วายทิ้งท้ายสไตล์ Gossip Girls มากๆ Credits: [IPLE] Translations: kkbluvv@soshified.com/forums Thai Translations: waidhaya@pantip.com จากคุณ : waidhaya เขียนเมื่อ : 30 เม.ย. 53 17:16:15

ความคิดเห็นที่ 18 อ่านของฟานี่แล้วใจหายจริงๆ ถึงจะรู้ว่ามันจะต้องเกิด แต่ไม่อยากให้ถึงวันนั้นเลย T-T จากคุณ : ตัว(Z) เขียนเมื่อ : 30 เม.ย. 53 17:20:58

ความคิดเห็นที่ 19 ขออนุญาตเอาข้อความที่ฟานี่เขียน มาแปลให้ใหม่อีกรอบนะคะ จากการไปส่องต้นฉบับภาษาเกาหลีมาสักพักใหญ่ๆ --------------------------------------------------------------------- "ผู้ที่ปีนขึ้นไปถึงจุดหมายด้วยความพากเพียร จะไม่ตกลงมาง่ายๆ!" 1000 วัน.. ต่อจากนี้ และตลอดไป (ใช้คำว่า อาพือโรโด ยองวอนฮี  จากประโยคที่เรารู้กันค่ะ) ..จนกระทั่งถึงจุดสุดท้ายของคำว่า "พวกเรา" ฉันจะอธิษฐานให้เราได้ก้าวไปด้วยกันจนกว่าจะถึงจุดหมายที่สูงและยากนั้นนะคะ                                       (หมายถึงเมื่อไปถึงด้วยกันแล้ว พวกเราคือโซชิและโซวอนก็จะไม่ตกลงมาง่ายๆ ค่ะ ดังสุภาษิตที่ฟานี่ quote มา) happy thousand โซวอน~ ซารางเฮโย(xoxo♥) --------------------------------------------------------------------- คือเมื่อไปถึงจุดนั้นแล้ว (ฟานี่พูดอย่างนี้แปลว่าตอนนี้เรายังไปกันไม่ถึงค่ะ) เราจะไปค้างอยู่ตรงจุดนั้นกันได้ยาวนานเลย เพราะจะไม่ตกลงมาจากตำแหน่งนั้นง่ายๆ ค่ะ น่ารักมั้ยล่ะ >______< ปล. เราว่าอันแรกแปลดีกว่าค่ะ ในแง่ที่เค้าใช้คำว่า one ในลักษณะที่สุภาษิตหรือคำคมต่างๆ จะใ้ช้ค่ะ ไม่ได้หมายถึงใครอย่างเจาะจง และยังทำให้ความหมายโดยรวมที่ฟานี่ต้องการสื่อมันยังอยู่ครบด้วย (ถ้าหากว่าเราเข้าใจถูกนะ) แก้ไขเมื่อ 30 เม.ย. 53 18:08:43 จากคุณ : ว้อบแว้บ* เขียนเมื่อ : 30 เม.ย. 53 18:06:58

ความคิดเห็นที่ 20 ชอบวิธีคิดของฟานี่มากๆ (ไม่ว่าจะเป็นคำแปลเวอร์ชั่นไหนก็ตาม ฮาาา) ไม่ Optimistic มากเกินไป แต่ในขณะเดียวกันก็ไม่ Pressimistic จนพานจะนอยด์กันไปหมด หวังว่าเด็กๆ จะก้าวไปได้อีกไกล (เพราะตอนนี้ยังไม่ถึงที่สุดใช่มะ? ฮาาา) แม้จะยาก แต่ด้วยความพยายาม และพลังใจที่เข้มแข็ง(มากๆ) คงถึงจุดนั้นแน่ๆ for sure เลย ^ ^ คนอื่นเขียนซึ้งดีนะ แต่ไบแอสส่วนตัวก็ต้องอย่างที่กล่าวมาข้างต้นแหละค่ะ อิอิ ถ้าไม่เป็นโซชิแล้วแนะนำให้ฟานี่ไปเรียนทาง Literature เหอะ เธอเหมาะกับทางนี้มากๆ แก้ไขเมื่อ 30 เม.ย. 53 18:55:25 จากคุณ : waidhaya เขียนเมื่อ : 30 เม.ย. 53 18:49:18

ความคิดเห็นที่ 21 ยินดีกับสาวๆที่เดบิวต์มาครบ 1000 วันค่ะ !!! ฟานี่เขียนซึ้งกินใจอีกแล้ว xoxo <3 kiss & hug เช่นกันจ้ะฟานี่ ^^ SNSD FOREVER <3 จากคุณ : mikano_jeab เขียนเมื่อ : 30 เม.ย. 53 21:53:19

ความคิดเห็นที่ 22 ครบ 1000 วันแล้ว ดีใจกับสาวๆด้วย ถึงเราจะไม่ได้ก้าวมากับสาวๆตั้งแต่วันแรกที่ เดบิว แต่หลังจากนี้ จะก้าวไปกับเธอทั้ง 9 จนสุดทางนะ :) โซชิสู้ๆ โซวอนสู้ๆ !! ~ จากคุณ : SoheeLism เขียนเมื่อ : 30 เม.ย. 53 22:19:38

ความคิดเห็นที่ 23 ยินดีกับ 1000วัน ไม่ว่ายังไงจะรักโซซิตลอดไปนะคะ โซนยอชิแด ซารังแฮ จากคุณ : chookey (chookeykiku) เขียนเมื่อ : วันแรงงาน 53 23:07:24