Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com  


 
Let's talk about Jerry [ 2010-05-18 ] ( บล็อกนักข่าวญี่ปุ่น ผู้แปล 『 9314 Man & Boy 』พูดถึง Jerry )  

Let's talk about Jerry [ 2010-05-18 ] ( บล็อกนักข่าวญี่ปุ่น ผู้แปล 『9314 Man & Boy』พูดถึง Jerry )




สวัสดีคะพี่น้องตระกูลเหยียนทุกคน

เหนื่อยกาย เหนื่อยใจ ... วางไว้ก่อน

( พยายาม ) บอกกับตัวเองแบบนั้นคะ


นั่งอ่าน และแปลเรื่องคุณเหยียน คลายเครียดได้มั่ง

..................................................



http:// mangguobing.blog11.fc2.com/blog-entry-63.html

順其自然（流れのままに）

華流＆韓流ライター mingmingの日記

2010.05/17 [Mon]


ジェリー.イェン写真集『9314 Man & Boy』

[ แปลจากภ.ญี่ปุ่น เป็น จีน โดย okarei,www.nbbbs.com

นี่เป็นบล็อกของนักข่าวญี่ปุ่นผู้แปลหนังสือ 『9314 Man & Boy』เวอร์ชั่นภ.ญี่ปุ่น]


พูดถึง MV ใหม่ 2 เพลง

ถ่ายทำออกมาได้น่าดูมาก เพลง  男人淚  [ MEN ‘ s tears]

ให้เห็นความเป็นผู้ชายมาดเซอร์ของ JERRY

ส่วนเพลง  就想賴著你 [ DOWN WITH LOVE ]

จะเป็น JERRY ที่แสนน่ารักดูผ่อนคลายมากๆ

MV ทั้งสองเพลงค่อนข้างจะเป็นพล็อทเรื่อง

มีบทนางเอกใน MV

คุณเหยียนจะใส่ใจกับการเขียนบทอย่างมาก

ใช้เวลาไปเยอะทีเดียว จนทางญี่ปุ่นกลัวจะเสร็จไม่ทันเวลา

สุดท้าย วันที่ 27 เดือน 4 จึงส่งถึงด้วยด่วนพิเศษ~~


====================================


[ แปลจากภ.ญี่ปุ่น เป็น จีน โดย tina11132002 ,www.nbbbs.com ]



ส่วนที่พูดถึงผู้แปลฯเคยสัมภาษณ์ JERRY ไปหลายครั้ง  รู้สึกว่าตัวเองเข้าใจ JERRY  มากแล้ว

หลังจากได้อ่านหนังสือเล่มนี้จบลงกลับรู้สึกว่ายังไม่เข้าใจ JERRY แม้แต่น้อย

ไม่คิดว่าชีวิตของเขาจะผ่านมาด้วยความเหนื่อยยากขนาดนี้

แต่เขาก็ยังมีความสุขที่จะตามหาความฝันของตัวเอง

ผู้แปลฯคิดว่า  ถ้าครั้งหน้ามีโอกาสได้สัมภาษณ์ JERRY อีกละก็

เวลามองดูเขา คงจะมีความรู้สึกที่ต่างจากอดีตอย่างแน่นอน

ครั้งก่อน ผู้แปลฯได้สัมภาษณ์ JERRY ได้บอกไปว่าตัวเองอาจจะเป็นคนแปลหนังสือโฟโตบุ๊ค  『9314 Man & Boy』


JERRY ยกนิ้วโป้งให้

ระหว่างที่แปลหนังสือเล่มนี้ เหนื่อยยากมากเพราะเวลาจำกัดเร่งรัดมาก  หลายครั้งถึงกับอยากล้มเลิก

แต่พอคิดถึงท่าทางของ  JERRY ในตอนนั้น  ก็ฮึดสู้ต่อจนงานเสร็จ


=====================


คำตอบที่ผู้แปล ฯ  ตอบผู้มาถามในบล็อก เกี่ยวกับ นางเอง MV ：


MV [ DOWN WITH LOVE ] พล็อทเรื่องไม่เหมือนกับละคร  นางเอกไม่ใช่ ELLA  ซ้ำชื่อเพลงก็แต่งโดยฝ่ายญี่ปุ่น

แม้ว่า ไม่มี ELLA  ท่าทางของ Jerry ใน MV ดูมีความสุขมากเช่นเดิม

...


source:axuaya,www.nbbbs.com


http://www.zassi.net/mag_index.php?id=170

หน้าปก 『 9314 Man & Boy 』เวอร์ชั่นญี่ปุ่น จะเป็น A or B ?

แก้ไขเมื่อ 18 พ.ค. 53 14:51:54

แก้ไขเมื่อ 18 พ.ค. 53 14:49:43

 
 

จากคุณ : chin11
เขียนเมื่อ : 18 พ.ค. 53 14:44:01

ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com