 |
ความคิดเห็นที่ 38 |
น้องมุก...ขอบคุณคำแปลเยี่ยหยู ขอบคุณพี่หยุ่นมากๆด้วยค่ะที่แปลให้จนจบเรื่อง ทีนี้ก็ได้ร้องไห้แบบเข้าใจเนื้อเรื่องซะที โอยเศร้า
และขอบคุณคำแปลชื่อวงไจ๋มากจ้ะ 555 โดนล้อว่าวง "เจ้าตาเหล่" โห นี่ถ้าเราไม่รู้ภาษาจีนก็จะไม่เข้าใจมุกนี้นะเนี่ย
พี่ตา...นั่นสิคะ คิดถึงไจ๋แล้วเนี่ย
ส้ม...รูปไจ๋นั่งจักรยานให้นางเอกขี่นี่ตลกดีจัง มิน่าต้องหานางเอกตัวโตๆ 555
น้องอ้อม...พี่ตามไปดูรูปไจ๋แล้ว ขอบคุณมากจ้ะ ไจ๋น่าร้ากกกกกกกกก
ทักทายทุกคนด้วยค่ะ
มีคำแปลข่าวคราวเพิ่มเติมเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่อง Love You 10000 Years ค่ะ
Credit to sytwo@VIC/AF for English translation
About the movie soundtrack
here a brief summary :
- on the first day the blogsite opened, there were already queries about the movie soundtrack.
- blog owner confirm they are now in full production mode for the soundtrack.
- as for contents it will be a secret for now.
- but what they can tell is that the soundtrack is being produced by a well-known recording studio "Rolling Stones" so we can be assured of the quality.
- initially they did not have intention to produce a soundtrack, just want to record the music for the movie filming. But when Zaizai stepped into the studio and started singing, everyone said it is very good. Since he sings so well, it will be a shame not to produce a soundtrack and unforgivable to fans. And that was how the plan to produce the soundtrack was born.
- asked us to wait patiently for more information about the soundtrack and check the blogsite for updates.
- end
เกี่ยวกับ soundtrack ของภาพยนตร์ :
- วันแรกที่เปิดใช้ blog (17 พฤษภาคม) ก็มีถามกันเข้ามาเกี่ยวกับ soundtrack ของภาพยนตร์เรื่องนี้
- เจ้าของ blog ยืนยันว่าตอนนี้กำลังอยู่ในขั้นตอนการผลิตเต็มรูปแบบ
- สำหรับรายละเอียดขอเก็บเอาไว้เป็นความลับก่อน
- แต่ที่บอกได้ก็คือ soundtrack ของเรื่องนี้ผลิตโดยบริษัทที่มีชื่อเสียงได้แก่ Rolling Stones ดังนั้นก็แน่ใจในคุณภาพได้
- เริ่มแรกพวกเขาไม่ได้ตั้งใจที่จะทำเป็น soundtrack ออกมาขาย เพียงแต่จะอัดเสียงเพลงเพื่อใช้ประกอบภาพยนตร์เท่านั้น แต่เมื่อตอนที่ไจ๋เข้าไปที่สตูดิโอและเริ่มร้องเพลง ทุกคนล้วนแล้วแต่ชมว่าร้องเพราะกันทั้งนั้น ดังนั้นในเมื่อเขาร้องได้ดีขนาดนี้ ถ้าไม่ทำเป็น soundtrack ออกมาขายก็จะน่าเสียดายสำหรับแฟนๆเป็นอย่างยิ่ง และนี่เองเป็นที่มาของแผนการผลิต soundtrack
- ขอให้แฟนๆอดใจรอข้อมูลเพิ่มเติมของ soundtrack และสำหรับความคืบหน้าก็ให้หมั่นเช็คที่ blogsite
- จบ -
Credit to yingliang@AF for English summary
There are new updates in LY10000year blog~
The blogger said that zaizai is a very MAN person instead of soft-beauty guy^^
During the poster shooting process, zai never complain when requested to wear pink cot, as he respect to his career and is a profesional artist,
he show the pose that very funny because he know that poster must be very unique so that can attract and catching public eyes on this movie~
The Blogger also say that zaizai had suggestion a nice pose to introduce that Japanese actress in one of the photo, but that photo will be published only in July~so, we must be patient on waiting that photo/poster ^^
มีข้อมูลเพิ่มเติมที่บล็อกของ Love you 10000 Years
ทีมงานที่มาอัพเดทบล็อกกล่าวว่า ไจ่ไจ๋นั้นไม่ใช่ผู้ชายแนวตุ้งติ้ง (soft-beauty guy) แต่เขา MAN มากต่างหาก^^
ในระหว่างที่ถ่ายโปสเตอร์ ไจ่ไจ๋ไม่เคยบ่นเลยเมื่อถูกขอให้ใส่ชุดสีชมพู เนื่องจากเขาเคารพต่ออาชีพของเขาและเขาเป็นศิลปินมืออาชีพ
เขาโพสท่าซึ่งตลกมากเพราะเขารู้ว่าโปสเตอร์ที่ถ่ายนั้นจะต้องมีความเป็นเอกลักษณ์ เพื่อที่ว่าจะได้สามารถดึงดูดความสนใจและสายตาสาธารณะชนมาสู่ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้~
แล้วเขายังบอกอีกว่าไจ่ไจ๋ได้แนะนำท่าตอนถ่ายรูปให้กับนางเอกญี่ปุ่นด้วย แต่รูปนั้นจะเอามาให้ดูในเดือนกรกฎาคม ดังนั้นก็ให้อดใจรอกันหน่อยนะ^^
ปล. ทีมงานมาเขียนอธิบายหลังจากข่าวลงกันใหญ่เรื่องไจ๋ใส่ชุดสีชมพูโพสท่าเหมือนผู้หญิง, นอกจากนี้ทีมงานยังได้ขอให้ช่วยอธิบายให้คนอื่นๆเข้าใจด้วยว่าเรื่องนี้ไจ๋แมนมากต่างหากล่ะ
- จบ -
Credit to sytwo@VIC/AF for sharing and translation in English
Let me share something that I picked up at ZZ baidu thread. It's a very old interview or talkshow with the previous F4 manager called Jiang Yi Peng (I don't really know him) where he and another person (maybe the host?) were discussing artistes development etc etc. And in that discussion the manager talked about Vanness and ZZ. It gives a good clue of why Zaizai is a natural born artiste.
Very old interview of ex-F4 manager where he talked about Zaizai
Translation of ZZ's part :
Zheng Yi :
I think that one point is very important. That is when you look at a new artiste, you want to find out if he has a desire to attempt/ achieve.
Jiang Yi Peng :
That is right, it is very important. From my past experience working together with artistes, there are two types. The first type is whether you have the desire to attempt/ achieve. The second type is whether you have the natural characteristic of an artiste. For example Vanness Wu has a very strong desire to attempt/ achieve. From young he likes to sing, dance and has interest to work in the area of performing arts. So you know that he will be very willing to work hard and learn. And then another example is Zaizai. He really came into the industry blindly (dumbly), but in half-a-year we were able to see that he has a very distinctive characteristic of an artiste.
Zheng Yi :
All of a sudden, it makes people start to remember what manner of attitude Zaizai has.
Jiang Yi Peng :
Right, he personally has a very strong characteristic of an artiste. When he is placed in an environment among average/ regular people, maybe previously when he was among his classmates or friends, he is simply a very funny person. But from this small point, one can see that he actually likes to perform. He probably has never thought of becoming a star, but in daily life he likes to perform.
Zheng Yi :
For people like him, he feels that if he can make the people around him very happy, he will feel very satisfied.
Jiang Yi Peng :
That's right, and this is a type of desire to perform.
Zheng Yi :
That is correct. And on top of that I feel that the ability for intimacy and influence is also very important. That is, both his classmates and friends likes very much to be with him. This also means that he has a type of charm/ charisma like an artiste. In addition, his eyes can really electrify, cannot be hidden/ covered (laugh)!
- end -
Hehehe! When I read the above interview/ discussion, I was nodding my head up and down. That is the Zaizai that I know - the one with that attracts people naturally cuz he likes to make people happy. Like what Ken Chu has said before about the attraction that ZZ has, that even if ZZ is a garbage collector he will still have a group of followers.
เนื่องจากไม่ค่อยมีข่าวไจ๋ แฟนไจ๋ก็เลยไปขุดเจอสัมภาษณ์เก่าของผู้จัดการเก่า F4 ที่ชื่อ Jiang Yi Peng (คนไหนอ่ะ จำไม่ได้) ซึ่งเขากำลังคุยกับอีกคนที่ชื่อ Zheng Yi (ไม่รู้ว่าเป็นพิธีกรรึเปล่า) ถึงเรื่องพัฒนาการของศิลปิน และในบทสนทนานั้นก็มีที่ผู้จัดการคนนี้พูดถึง แวนเนสกับไจ๋ จากบทสนทนานี้เป็นเงื่อนงำที่ดีเลยว่าไจ๋นั้นมีความเป็นศิลปินโดยกำเนิด
แปลเฉพาะส่วนที่พูดถึงไจ๋:
Zheng Yi:
ผมคิดว่ามีอยู่จุดหนึ่งที่สำคัญมาก คือในตอนที่คุณมองหาศิลปินหน้าใหม่ คุณต้องหาให้เจอว่าเขามีความปรารถนาที่จะพยายาม/ประสบความสำเร็จมั้ย
Jiang Yi Peng:
ถูกต้อง เรื่องนี้สำคัญมาก จากประสบการณ์ที่ผมได้ร่วมงานกับศิลปินต่างๆมา สามารถแบ่งได้เป็น 2 จำพวก แบบแรกคือ เป็นพวกที่มีความปรารถนาที่จะพยายาม/ประสบความสำเร็จ แบบที่สองคือพวกที่มีลักษณะพิเศษของความเป็นศิลปินโดยธรรมชาติ ตัวอย่างเช่น แวนเนส เขามีความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะประสบความสำเร็จ ตั้งแต่เด็กเขาก็ชอบร้องเพลง เต้น และมีความสนใจที่จะทำงานในแวดวงบันเทิง ดังนั้นคุณรู้เลยว่าเขาจะเต็มใจที่จะทำงานหนักและเรียนรู้ ส่วนอีกตัวอย่างหนึ่งก็คือไจ่ไจ๋ เขาเข้าวงการมาแบบไม่รู้อะไรเลย (มึนๆงงๆ) แต่ในระยะเวลาครึ่งปี พวกเราสามารถเห็นได้เลยว่าเขามีลักษณะพิเศษเฉพาะตัวของศิลปินอย่างชัดเจนเลย
Zheng Yi:
แล้วทันใดนั้น มันก็ทำให้ผู้คนเริ่มที่จะจดจำว่าไจ่ไจ๋มีวิธีการวางตัวยังไง
Jiang Yi Peng:
ถูกแล้ว ตัวเขาเองมีลักษณะพิเศษของศิลปินอยู่อย่างแรงกล้ามาก ตอนที่เขาไปอยู่รวมกับคนธรรมดาทั่วไป บางทีเมื่อก่อนตอนที่เขาอยู่ท่ามกลางเพื่อนร่วมชั้นหรือเพื่อนๆของเขา เขาจะเป็นคนที่ตลกมากๆคนหนึ่ง แต่จากจุดเล็กๆนี้แหละ เราจะสามารถเห็นได้เลยว่าเขาชอบการแสดง บางทีเขาอาจไม่เคยคิดที่จะมาเป็นดารา แต่ในชีวิตประจำวันนั้น เขาชอบการแสดง
Zheng Yi:
สำหรับคนแบบเขา เขาจะรู้สึกว่าถ้าเขาสามารถทำให้ผู้คนที่อยู่รอบข้างเขามีความสุขมากๆได้ เขาจะรู้สึกพึงพอใจมากๆเลย
Jiang Yi Peng:
ถูกต้องเลย และนี่คือรูปแบบหนึ่งของความปรารถนาในการแสดง
Zheng Yi:
ใช่แล้ว และยิ่งไปกว่านั้นผมรู้สึกว่าความสามารถในเรื่องการเข้ากับคนได้ง่าย และชักชวนนั้นก็สำคัญมากๆเช่นกัน ดังนั้นทั้งเพื่อนร่วมชั้นและเพื่อนๆของเขาชอบที่จะอยู่กับเขามากๆเลย ซึ่งเรื่องนี้ก็หมายความได้ว่าเขามีเสน่ห์/ความสามารถพิเศษของศิลปิน นอกจากนี้ดวงตาของเขาสามารถสะกดผู้คนได้จริงๆ ไม่สามารถปิดบัง/ซ่อนเร้นได้เลย (หัวเราะ)!
ปล. เหมือนที่เคนเคยพูดก่อนหน้านี้เกี่ยวกับความดึงดูดใจที่ไจ่ไจ๋มี เคนพูดว่าต่อให้ไจ่ไจ๋เป็นแค่คนเก็บขยะ เขาก็จะยังมีกลุ่มของผู้คนที่มาติดตามเขาอยู่ดี
- จบ -
| จากคุณ |
:
oilsharon 
|
| เขียนเมื่อ |
:
21 พ.ค. 53 22:11:21
|
|
|
|
|
สวัสดีวันพฤหัสที่ 20 พ.ค. ค่ะ สาวๆบ้านไจ๋ทุกๆคน...
...สุดท้าย "Let's Support Zai Zai Together"... 
u10000.pixnet.net/blog/post/6971772 
