ความคิดเห็นที่ 1 คห.นี้ แปลแล้วที่บ้านข้างล่าง ยกมาไว้ที่นี่ เพื่อความต่อเนื่อง .... แกะเป็นตัวอักษรจีน จากนิตยสารสิงคโปร์ i weekly no. 65627MAY2010 โดย 小勾, 小芺蓉, iris0124, mayflower, selina15, vgeng, oklah @www.nbbbs.com ......................................... ( บทนำ ก่อนสัมภาษณ์ ) เพื่อนที่แสนดี ระหว่างการสัมภาษณ์  เหยียนเฉิงซวี่เรียกแฟนคลับของเขาว่า  “ เพื่อนที่แสนดี ” เต็มไปด้วยการให้เกียรติ  น้ำเสียงแสดงถึงความซาบซึ้งใจ เป็นครั้งแรก ที่หน้าปกนิตยสาร ประสานงานจนเป็นผลสำเร็จ โดย  “ เพื่อนที่แสนดี ”  ซึ่งเริ่มต้นจากอีเมล์ฉบับหนึ่ง บทความ : หยางลี่หลิง    รูปภาพ :《 9314 MAN & BOY 》 กับแฟนคลับ ฉันไม่โต้ตอบมากนัก เพราะอุปนิสัยเป็นอย่างนั้นเอง  แน่นอนว่า เคยมีประสบการณ์ที่ไม่แฮ็ปปี้นัก วันหนึ่ง  ได้รับเมล์จากสาวที่แสนกระตือรือร้นมากน้ำใจคนหนึ่งที่ชอบเหยียนเฉิงซวี่มาก ผู้ใช้ชื่อ  T  ส่งเมล์มาสั้นๆ  แต่การใช้ภาษาสุภาพและเกรงอกเกรงใจ บอกว่า อยากส่งโฟโตบุ๊คเล่มใหม่ 《 9314 MAN & BOY 》ของเหยียนเฉิงซวี่มาให้  เพื่อเป็นการขอบคุณสื่อแทนขวัญใจของเธอ ได้ตอบเมล์เพื่อแสดงความขอบคุณกลับไป  และเกริ่นไปอย่างไม่ได้ตั้งใจ ว่าการสัมภาษณ์มีอุปสรรคมากมาย  T กลับบอกว่าเธอช่วยได้ ที่ไม่ได้คาดคิดก็คือ  ภายในไม่กี่วันเท่านั้น ก็ได้ข่าวกลับมา  คนรอบตัวทุกคนล้วนรู้สึกเหลือเชื่อ   การสัมภาษณ์ที่สถานีโทรทัศน์  หรือค่ายเพลง ไม่รู้ว่าจะจัดเตรียมการได้อย่างไร แต่แฟนคลับกลับประสานลงตัวได้อย่างง่ายดาย ซ้ำไม่มีการร้องขอเพื่อกลั่นกรองคำถามก่อนสัมภาษณ์ T ยังมีน้ำใจ ส่งนิตยสารที่ลงเกี่ยวกับอาซวี่ไปให้เขาโดยทางไปรษณีย์ล่วงหน้าก่อนการสัมภาษณ์ ให้เขามีแนวคิดเบื้องต้น   คงด้วยเหตุนี้  การสัมภาษณ์ 40 นาที อาซวี่ไม่รู้สึกว่าต้องระมัดระวังตัวอย่างมาก แฟนคลับ  เคยเจอประเภทที่คลั่งไคล้หลงใหล เยอะแยะมากมาย  แต่ที่มีสติสัมปชัญญะ รู้จักใส่ใจ  และทำเพื่อขวัญใจที่รัก  มีน้อยมาก บอกกับอาซวี่ว่า  แฟนคลับของเขาวิเศษมาก  ถามเขาเล่นๆว่า “ อบรม ” กันมาอย่างไร   ... ที่จริงผมไม่ได้ทำอะไรเลยครับ  พูดตามตรงนะ  ผมน่าจะถูกเพื่อนๆที่ชอบผมอบรมมากกว่า  5  5 ！บ่อยครั้ง พวกเธอจะคอยให้กำลังใจ สนับสนุนผม  บอกผมว่า ด้านไหนที่ทำได้ไม่ดีมั่ง   ผมค่อนข้างเหมือนเด็กคนหนึ่งมากกว่า  พวกเธอจะคอยช่วยแก้ไขผมอยู่ตลอดเวลา และเป็นห่วงเป็นใย  เพื่อนๆที่ชอบผมจำนวนมากล้วนเป็นพี่ๆ  และบ้างก็เป็นมามา ผมกลับเหมือนลูกชายของพวกเธอ  พวกเธอคอยให้พลังมากมายกับผมอยู่ตลอดเวลา  ชี้นำให้ผมเดินบนเส้นทางที่ถูกต้อง รู้สึกกลับกันมากกว่า  ยังรู้สึกเกรงใจมากๆ อยู่นะครับ "   เขาพูด เขาจะนำของขวัญจากพวกเธอเหล่านั้นในนานาประเทศกลับไทเปทั้งๆที่น้ำหนักสัมภาระเกินพิกัด ไปจัดไว้ในห้องว่างที่บ้าน  ส่วนพวกเธอได้อุปการะ “ โรงเรียนเหยียนเฉิงซวี่ ชุนเหลยเสี่ยวเสว  ” ในอันฮุย ประเทศจีนอย่างถาวร  อุทิศทั้งเงินและแรงกายเพื่อสนับสนุนไอดอลในการทำกุศล คิดถึงหลายปีที่แล้ว เขาเคยบอกกับฉันว่า "  ถ้าวันหนึ่งผมแก่ตัวลง  เพื่อนๆที่ชอบผมก็อายุมากขึ้น  อย่างน้อยที่สุดทุกคนจะจำได้ว่า ตอนที่สนับสนุนไอดอล ก็เคยทำสิ่งที่ถูกต้อง " เขาเองก็ดำเนินให้เห็นผลไปจนถึงที่สุด  และทำสำเร็จแล้ว   ต่อมา T ยังได้ส่ง ลูกกวาด ที่หวี่ผิง/เหยียนเฉิงซวี่ มอบให้หยางกว่อ/Ella มาให้ฉัน  ของน้อยค่าแต่มากด้วยน้ำใจ   ＊รูปลูกกวาด＊ แฟนคลับนับพันนับหมื่น  ช่วยกันส่งเสริมดาราคนหนึ่ง  ดารากล่อมเกลาแฟนคลับ  ช่วยให้โลกใบนี้ดูสวยสดงดงามมากยิ่งขึ้น ................................................ i weekly no. 65627MAY2010 scanpix by mountain @http://www.nbbbs.com/forum/viewthread.php?tid=11904&extra=page%3D1&page=5 แก้ไขเมื่อ 30 พ.ค. 53 14:15:02 จากคุณ : chin11 เขียนเมื่อ : 30 พ.ค. 53 14:11:27

ความคิดเห็นที่ 2 ( ใจความในบทสัมภาษณ์ ) ไม่ใช่ ใครเห็นใครรัก 言承旭|JERRY YAN บทสัมภาษณ์แบบเอ็กซ์คลูซีฟ โดย หยางลี่หลิง เขารัก 《 The Little Prince  》มาก ทุกๆคนดูภาพเขียน ต่างเห็นชัดว่าเป็นหมวกใบหนึ่ง มีเพียงเขาคนเดียวเท่านั้น ที่เห็นเป็นรูปงูเหลือมที่กำลังย่อยช้างตัวหนึ่งอยู่ในกระเพาะ เดิมอยู่บนดาวเคราะห์คนละดวงอยู่แล้ว ลิขิตให้เห็นต่าง ใครเห็นใครรักต้องมีพรสวรรค์  เขาพูด บังคับกันไม่ได้ ................................................ i weekly no. 65627MAY2010 scanpix by mountain @http://www.nbbbs.com/forum/viewthread.php?tid=11904&extra=page%3D1&page=5 แก้ไขเมื่อ 30 พ.ค. 53 14:34:15 จากคุณ : chin11 เขียนเมื่อ : 30 พ.ค. 53 14:14:09

ความคิดเห็นที่ 3 “  พวกเราเคยไปมองโกลด้วยกันนี่หน่า ” ยกโทรศัพท์ขึ้นยังไม่ทันได้ทักทายตามมารยาท กลับมีเสียงแสดงอารมณ์ตื่นเต้นสวนกลับมา ปลายปี 2006 ได้เดินทางไปเยี่ยมเยียนประเทศมองโกลร่วมกับเวิร์ลวิชั่นพร้อมกับเขา ต้นปี 2007  เขามาจัดกิจกรรมการกุศลที่สิงคโปร์ พบกันครั้งนั้น ก็ไม่มีโอกาสได้คุยกันอย่างเป็นทางการอีกต่อไป ภาพในความทรงจำที่อยู่ในใจ หยุดอยู่ที่ A)เขาจะไม่ยอมเล่นกับสือเพื่อผลบางอย่าง B)เขาจะเข้าช่วยยกกระเป๋าเดินทาง  และกินของกินที่ผู้ช่วยกินไม่หมด เขาเรียกชื่อของฉันออกมาแบบนั้น  รู้สึกตื่นเต้นดีใจมาก   ใช่คะ  คุณสบายดีนะคะ  ? “  เสียงผมเหมือนไม่สบายหรือเปล่า ? “ เสียงหัวเราะดัง  แสดงถึงความแก่นแก้วของหนุ่มน้อย อ่านโฟโตบุ๊คไปหลายรอบแล้ว  บอกเขาไปแบบนั้น “ จริงเหรอ ?  จริงเหรอ ?  อ่านแล้วจริงๆเหรอ  5 5 ！”  เขาเหมือนเด็กมากๆ  หัวเราะดีอกดีใจ คะ  ซาบซึ้งมาก โดยเฉพาะเพื่อนที่รู้จักกันสมัยที่ยังไม่โด่งดังเขียนเรื่องเขา บุคคล A： ยากจนถึงขนาด ต้องเข้าไปทำความรู้จักกับเพื่อนซี้ต้าเหมา เพื่อจะได้ลดราคาสินค้าสำหรับฟิตร่างกาย เพื่อนจิตตก  เขายอมสละเวลาที่มีอยู่เพียงน้อยนิดในช่วงฝึกซ้อมตอนที่ไปทัวร์คอนเสิร์ตเอฟโฟร์ที่เรดเธียรเตอร์ ฮ่องกง  เพื่อฟังคนระบายความทุกข์ใจทางโทรศัพท์ทางไกลเป็นเวลาชั่วโมงเศษจนหมดเวลากินข้าว จู่ๆปรากฏตัวที่สระว่ายน้ำเก่าแก่ที่เพื่อนซื้อไว้เพื่อช่วยกันทาสี   ทาสีกันหนึ่งวันเต็ม เช้าวันรุ่งขึ้นก็บินไปออกงานคอนเสิร์ตที่ต่างประเทศ บุคคลB: เพื่อนที่เล่นเกมส์ด้วยกันสมัยเรียนชั้นมัธยม เสี่ยวชิว เพื่อนเกลอตีกับคนอื่น  เขาเข้าช่วยโดยการเขี่ยรังผึ้ง  เพื่อนคิดจีบพี่สาว  เขาช่วยนัดแต่กลับติดตามไปกินสเต็ก  มือถือใช้ 15 ปีไม่ยอมเปลี่ยนใหม่  จู่ๆจอดรถเพื่อให้ซองแดงกับหญิงชรา  เพื่อช่วยเหลือคนอื่นเขายอมซื้อหมากฝรั่งหรือดอกไม้เพียงดอกเดียวด้วยเงิน 1000 หยวน ................................................ i weekly no. 65627MAY2010 scanpix by mountain @http://www.nbbbs.com/forum/viewthread.php?tid=11904&extra=page%3D1&page=5 แก้ไขเมื่อ 31 พ.ค. 53 08:56:11 จากคุณ : chin11 เขียนเมื่อ : 30 พ.ค. 53 14:20:19

ความคิดเห็นที่ 4 หน้า i 31 บุคคล C: กลางวันทำงานในร้านอาหาร กลางคืนทำงานในผับ  ระหว่างทำงาน บางครั้งรับจ็อบเป็นนายแบบ ได้รู้จักกับสไตลิสต์เฉินซุนหวา เคยทะเลาะกันเพราะเรื่องงาน โกรธและเลิกลากันไป 1 ปีเต็ม  พ่อของสไตลิสต์ถึงแก่กรรม  เขาถึงกับขับรถจากไทเป และเปลี่ยนไปขึ้นรถไฟแล่นผ่านภูเขาหนึ่งลูกจึงถึงฮวาเหลียน เพื่อแสดงความคารวะ   เรื่องที่คนๆนี้ทำ รวมถึง...   คุยถึงเรื่องเพลงกับเพื่อนจนออกรส  ซื้อเครื่องเสียงให้เฉยเลย  เห็นคนเขาลูบสุนัขข้างทาง ผ่านไปไม่กี่วัน ก็ซื้อสุนัขให้ อยากช่วยเพื่อนที่ขายรถให้ผ่านพ้นอุปสรรค  ให้เงินช่วยซื้อรถ  2.8 ล้าน เพื่อนรับเงินแล้วหายจ้อย ขณะนี้จึงยังขับรถคันเก่า  เจ้าตัวบอกว่าไม่เป็นไร ดีที่คนเสียหายเป็นตัวเองเพียงคนเดียว เรื่องที่เล่าไปทั้งหมด  ถ้าเป็นจริง หนุ่มน้อย/ผู้ชายคนนี้  เป็นคนจิตใจงดงามแบบไม่ธรรมดา ดึงความทรงจำในอดีตออกมาทั้งหมด เผชิญหน้ากับเรื่องเหล่านี้จังๆอีกครั้ง รู้สึกอย่างไรบ้าง ? ( ถอนใจ )...   ผมไม่ได้ตั้งใจเล่าถึงเรื่องไหนเป็นพิเศษหรอกครับ  แค่อยากจะเขียนเล่าเรื่องประสบการณ์ในอดีตของผมเท่านั้นเอง สำหรับผม  ไม่ว่าเรื่องดีเรื่องร้าย  ทั้งหมดเป็นเพียงประสบการณ์ที่ผ่านมาเท่านั้น  เป็นส่วนที่สำคัญมาก ปกติเป็นคนค่อนข้างเก็บตัวเงียบ ไม่กลัวคนอื่นรู้เรื่องของคุณมากไปหรือ ? กลับเป็นการดีนะครับ  เพราะผมก็ไม่ค่อยทำเรื่องอะไรที่เลวร้าย 5 ก็เลยไม่กลัว   เพื่อนนักเรียนและเพื่อนซี้ของคุณในอดีต  ได้เขียนประสบการณ์ต่างๆที่เคยทำร่วมกับคุณ น่าสนใจมาก  รู้สึกว่า ปัจจุบันเป็นซุปเปอร์สตาร์เหยียนเฉิงซวี่แล้ว ดูเหมือนไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง ?   ครับ โดยส่วนใหญ่แล้ว ผมไม่ค่อยมีอะไรเปลี่ยนแปลงมากนัก ที่มีการเปลี่ยนแปลงจริงๆมีอยู่เพียงเรื่องเดียว  รู้สึกว่าเป็นเรื่องระหว่างคนด้วยกัน  ผมเปลี่ยนแปลงในด้านที่คิดละเอียดรอบคอบมากขึ้นมั้ง ตัวเองในปัจจุบัน  จะกลับไปมีชีวิตแบบอดีต  ยังได้อยู่มั้ย ? 5555！ น่าจะยากมากๆ มีความทรงจำบางตอนที่ยังหวนคิดถึงไหม ? ช่วงที่เป็นนักเรียน ไม่ต้องวิตกกังวลกับเรื่องอะไร  มีความสุขมาก อาจเป็นเพราะบางช่วงบางตอนในวัยเด็กบางครั้งทำให้ผมคิดถึงมากๆ จากหนุ่มน้อยโตเป็นผู้ชายเต็มตัวแล้ว ?  รู้สึกว่าที่ตัวเองเติบโตเป็นผู้ใหญ่มากที่สุดคืออะไร ? ที่จริง รู้สึกว่าผมเปลี่ยนจากหนุ่มน้อย กลายเป็นหนุ่มน้อยตัวโตมากกว่าครับ  555 น่าจะยังห่างไกลกับผู้ชายเต็มตัวมากๆ ที่โตเป็นผู้ใหญ่มากที่สุด น่าจะเป็นส่วนที่ค่อนข้างมองเห็นความลำบากของคนอื่น ในวงการนี้  ยังเป็นหนุ่มน้อย ที่จริงจะลำบากมากๆหรือไม่ ? อืมม์.. มากๆเลยครับ  ถึงยังไงเขาก็ไม่ยอมปฏิบัติกับเหยียนเฉิงซวี่ในแง่มุมของหนุ่มน้อยหรอกครับ ดังนั้น เมื่อเหยียนเฉิงซวี่ทำอะไรได้ไม่ดีหรือว่าบางครั้งเขาอาจจะไม่ประสีประสา ไม่เป็นผู้ใหญ่พอ ทุกคนจะสำรวจตรวจสอบเหยียนเฉิงซวี่กันยกใหญ่  ดังนั้น ก็จะมี.......มากมาย  5 5 5 (... ที่เว้นว่างไว้ ..คุณเหยียนอาจจะหมายถึงคำติฉินนินทามากมายก่ายกอง.... ) คุณรู้สึกว่าตัวเองทำได้ไม่ดีเท่าที่ควรจริงๆหรือ ? แน่นอนครับ  ชีวิตคนเรามีเรื่องที่ต้องเรียนรู้มากมาย   .. /// แปลไว้เท่านี้ก่อนคะ  อาหารอร่อยต้องย่อยทีละน้อย /// ................................................ i weekly no. 65627MAY2010 scanpix by mountain @http://www.nbbbs.com/forum/viewthread.php?tid=11904&extra=page%3D1&page=5 แก้ไขเมื่อ 31 พ.ค. 53 09:03:24 แก้ไขเมื่อ 30 พ.ค. 53 14:32:48 จากคุณ : chin11 เขียนเมื่อ : 30 พ.ค. 53 14:25:30

ความคิดเห็นที่ 5 อู่มามา หนีห่าว แปลเสร็จแล้วเหรอคะ ไวจริงๆ ของซื่อมามาขอต๊ะไว้ก่อนแปลได้หน้าเดียวเอง เพราะมัวเล่นบล๊อกจิ๋ว วันนี้คุณเหยียนหาย สงสัยเมื่อวานทำงานหนักยังมะตื่น อิ อิ แย่งโซฟาสำเร็จล่วย แก้ไขเมื่อ 30 พ.ค. 53 14:37:57 จากคุณ : พี่ R เขียนเมื่อ : 30 พ.ค. 53 14:34:55

ความคิดเห็นที่ 6 ซื่อมามา ห่าว... แปลยังไม่เสร็จคะ ไว้เท่านี้ก่อน... แปลเยอะไป  เดี๋ยวญาติเราอ่านไม่ทัน พลอยไม่อ่าน เสียดายของคะ .. จากคุณ : chin11 เขียนเมื่อ : 30 พ.ค. 53 14:38:53

ความคิดเห็นที่ 7 สวัสดีค้า คุณฉิน  ขอบคุณสำหรับคำแปลมากมากกกกก.....ค้า   หนุมน้อยขี้โอ่   หนุ่มน้อยตัวโต    The Little Prince    ครอบครัวซวี่นะคะ แอบอ่าน มามาส์ + เจ้เจ้ ทั้งหลาย มีความสุขกับการได้คุยกับคุณชายในบล็อกจิ๋ว  อิฉ...มากมาก จากคุณ : ยามะ-จัง (RoMinZa) เขียนเมื่อ : 30 พ.ค. 53 14:51:11

ความคิดเห็นที่ 8 ซื่อมามา กระเถิบโหน่ยยยยย ขอบคุณบ้านใหม่และคำแปลค่ะพี่ฉิน ถูกต้องเลยค่ะแปลน้อยๆ จะได้มีคนมาชะเง้อคอคอยเยอะๆ อิอิ ขอนุยาดเอาลิงค์วิธีสมัครบล็อกจิ๋วมาแปะล่วยน้า http://poopiew.exteen.com/20100524/how-application-to-jerry-yan-microblogging ซื่อมามา มะวานที่เราคุยกัน ตกลงคนที่ไม่สมัครก้อเข้าไปอ่านไม่ได้ค่ะ เจ้าของบ้านเค้าไม่ให้เข้าค่ะ ถ้าไม่มีกุญแจ  แฮะๆ เหมือน J&Y เยย แก้ไขเมื่อ 31 พ.ค. 53 21:27:42 จากคุณ : pp_lemon เขียนเมื่อ : 30 พ.ค. 53 14:53:31

ความคิดเห็นที่ 9 หวัดดีค้า...หลานแป้ง หลานปูเปรี้ยว และคุณอาร์ ที่ใจดี ส่งแล้ว ค่อยเห็น คุณอาร์ค่อยๆแปลก็ได้ค้า คุณฉินขา  ยังไงก็อ่านค่ะ อาจจะช้าบ้างเพราะไม่ได้เข้าทุกวัน แต่อ่านแน่ๆ บางข้อความดีๆ ก็ก็อปเก็บทั้งกระทู้เลย จนตอนนี้ คอมอ้วนมากๆ เลยค้า แก้ไขเมื่อ 30 พ.ค. 53 14:59:38 จากคุณ : ยามะ-จัง (RoMinZa) เขียนเมื่อ : 30 พ.ค. 53 14:56:50

ความคิดเห็นที่ 10 หวัดดีค่ะ ป้าหน่อย ขำคอมอ้วน หน้าตาเป็นไงน้า กลับมาแซวซื่อมามาบ้านล่าง /วันนี้รอคุณเหยียนจนหลับไปหลายตื่นก็ยังไม่มา / นู๋ว่าแล้วคุณลูกชายมา post บ่อยๆ วันไหนไม่มาจะมีคนลงแดงกันเป็นแถว เห็นมะวานทิ้งท้ายว่าจะไปทำงาน คงยังไม่เสร็จมั้งคะ คิดถึงก้อ post กลับไปที่ข้อความล่าสุดก่อนนะซื่อมามาขา จากคุณ : pp_lemon เขียนเมื่อ : 30 พ.ค. 53 15:06:28

ความคิดเห็นที่ 11 หลานปูคะ คือหน่วยความจำมันจะเต็มแล้วนะคะ  เพราะป้าโลว์เท็ค ทำอะไรไม่เป็น พอชอบกระทู้ไหน ก็ Save  เก็บทั้งกระทู้  แต่ทีนี้อันนั้นก็ดี ทู้นี้ก็น่าเก็บรู้สึกว่าชอบหมด แล้วขอให้เป็นรูปเจอร์รี่ก็เก็บหมดอีก เลยเต็มไปด้วยรูปลูกชายสุดที่รัก หลานมาเห็นยังว่า คอมเต็มแล้วนะป้า  55555 จากคุณ : ยามะ-จัง (RoMinZa) เขียนเมื่อ : 30 พ.ค. 53 16:17:57

ความคิดเห็นที่ 12 สวัสดีตอนเย็นค่ะ พี่ฉิน ซือมามา คุณย่า พี่หน่อย คุณปูเปรี้ยว และ พี่น้องที่จะตามเข้ามาด้วยนะคะ ขอบคุณค่ะพี่ฉิน สำหรับหลังใหม่ + ช่วยแปลบทสัมภาษณ์ของน้องชายให้อ่านค่า... ขอบคุณซือมามาเช่นกันนะคะ บ้านหลังนี้ถ้าไม่มีสองมามาผู้ใจดีช่วยแปลข่าวต่างๆให้ได้อ่านคงเหงามากๆเยยย ขอบคุณค่ะคุณปูเปรี้ยว ที่ช่วยบอกทางเข้าบล็อกจิ๋วค่า แต่ยังไงก็เข้าบ่ได้อยู่ดีเพราะมีแต่ภาษาจีนค่ะ ~!~ ขอบคุณพี่น้องทุกๆท่าน สำหรับคห. ทุกๆลิงค์ต่างๆด้วน่ะขอรับ... ขอบคุณกิ๊ฟจากน้องอารี และ น้องนุชที่ทักทายด้วนะคะ ปล.กิ๊ฟเดือนนี้หมดแล้วค่า... แก้ไขเมื่อ 30 พ.ค. 53 19:07:06 จากคุณ : เพ็ญใจลำ กิกิ (tatpicha) เขียนเมื่อ : 30 พ.ค. 53 19:06:34

ความคิดเห็นที่ 13 สวัสดีคะ .. มามา 6 กะเจ๊เปรี้ยววว รวมทั้งน้องทัต และน้องแป้งที่บ้านข้างล่าง ขอเปลี่ยนบรรยากาศไปอ่านบทความของคนอ่าน นสพ. appledaily ที่ถูกคัดเลือกให้ขึ้นหน้าหนังสือพิมพ์ ..... http://tw.nextmedia.com/subapple/article/art_id/32541517/IssueID/20100527 เมียชาวบ้านทำศึกชนะ เกมส์ออนไลน์ Chinese Hero 2010年05月27日 appledaily  จำนวนคลิก (23740) แต่งงานกันนาน 7 ปี  ครอบครัวเราสวีทกันมากๆ  ไว่จื่อจะรับส่งฉันและลูกไปขึ้นรถที่สถานี  เตรียมอาหารเช้าไว้ให้อย่างเอาใจใส่ โอบกอดและจุมพิตอย่างอบอุ่นทุกเช้าเย็น ตอนเย็นนั่งดูละคร《命中注定我愛你》、《下一站幸福》ด้วยกัน  ฉันเข้าใจว่า  พวกเราจะมีความสุขแบบนี้ตลอดไป แต่เมื่อละคร  《下一站幸福》อวสาน  ชีวิตสมรสของเรามีมือที่สามแทรกเข้ามา คือ 「เกมส์ออนไลน์ Chinese Hero 」 สามีต้องมนตร์สะกด ภรรยาหาเรื่องหนีออกจากบ้าน ใหม่ๆ ไว่จื่อเอา 「 Chinese Hero 」เข้าบ้าน ฉันไม่ทันคิดว่าจะมีวิกฤต เห็นเขาลิงโลดมาก บอกว่า “ ผมคิดว่าคอมฯบ้านเราเก่าเกิน  คงเล่นเกมส์ออนไลน์ไม่ได้ ไม่คิดว่ายังได้อยู่ ！ “  ฉันรู้สึกว่าเขาน่ารักเหมือนเด็ก หลังจาก 「 Chinese Hero 」เข้าบ้านฉัน วันรุ่งขึ้น ไว่จื่อเปลี่ยนไป ไม่ช่วยฉันจัดแจงอาหารเช้า ไม่ช่วยอาบน้ำเปลี่ยนเสื้อผ้าให้ลูก  แต่กลับรีบเปิดคอมอย่างร้อนรน  ดู 「 Chinese Hero 」ของเขาว่าฝึกปรือวิชาไปถึงไหนแล้ว ?  ผลคือ  ฉันยุ่งจนหัวฟู ต้องลากลูกให้ลุกขึ้นจากเตียงนอน ช่วยเปลี่ยนเสื้อผ้า จัดกระเป๋า......   ซิ่งรถไปถึงสถานีรถไฟ  ซื้อตั๋วรถไฟไม่ทันซะแล้ว ！ อีกวัน ฉันเป็นไข้  ตอนทานมื้อเย็น ลูกสองคนวิ่งไปวิ่งมาอยู่ในห้องรับแขก ฉันเบลอๆ ไม่นึกอยากกินอะไร ไว่จื่อกินไปครึ่งหนึ่ง จู่ๆหายตัวไป ไปอยู่กับ 「 Chinese Hero 」อีกแล้ว ！ฉุนจนควันออกหูทันที ฉันให้ลูกไปเรียกพ่อออกมา  “ มามี๊บอกว่า ถ้าหนูนับถึง 20 พ่อยังไม่ออกไป  มามี๊จะออกไปจากบ้านหลังนี้  ” ฟังลูกนับถึง 20 ช้าๆ  ไว่จื่อยังไม่ยอมออกมา ถ้าฉันไม่ออกไปจากบ้านนี้ละก็ จะไม่โดนเขาดูถูกดอกรึ ?  แต่ไม่อยากแตกหักกับไว่จื่อ  ดังนั้นจึงไปหลบอยู่ในรถเก๋งในโรงจอดรถใต้ดินที่บ้าน  แต่กลัวไม่มีอากาศหายใจ  จึงแอบไขกระจกรถด้านข้างลง  เป็นเหตุให้กองทัพยุงกรูกันเข้ามาทันที แอบอยู่ในนั้นนานครึ่งชั่วโมง  ทนไม่ได้ต้องยอมแพ้  ไว่จื่อไม่เพียงแต่ไม่สนใจว่าฉันหายไปไหน  ยังพูดด้วยอารมณ์โกรธขึ้งว่าไม่เคยเห็นภรรยาที่ไหนหนีออกจากบ้านเพียงเพราะสามีเล่นเกมส์แค่ไม่กี่นาทีเท่านั้น ( ต่อคห.ล่างคะ ) .......................................................... เรื่องเกี่ยวข้องกับทนายเซี่ยงแน่นอน !!!! pix credit:小篤,www.nbbbs.com แก้ไขเมื่อ 31 พ.ค. 53 12:59:21 แก้ไขเมื่อ 31 พ.ค. 53 11:49:45 แก้ไขเมื่อ 30 พ.ค. 53 19:44:31 จากคุณ : chin11 เขียนเมื่อ : 30 พ.ค. 53 19:35:34

ความคิดเห็นที่ 14 ต่อจาก คห.บนคะ .... โกรธจนร้องไห้ กลับโดนแหนงหน่าย ต่อไปอีกสองวัน ตั้งแต่ฉันพาลูกเข้านอน ไว่จื่อจะเริ่มลักลอบคบกับ 「 Chinese Hero 」 เล่นจนเหนื่อยก็ขึ้นเตียงหลับไปทันที   ความสวีทของทั้งคู่อย่างที่เคยมี ตอนนี้สูญหายไปเสียแล้ว เหตุนี้ ทำให้ฉันส่งข้อความสั้นให้เขาถึง 6 ครั้ง  บอกเขาว่าฉันอยากได้ความสุขแบบในอดีตกลับคืนมา แต่ข้อความที่ไว่จื่อส่งกลับมา  กลับบอกว่าเขารู้สึกว่าการเล่นเกมส์เป็นแค่งานอดิเรกในยามว่างของเขา  เขาไม่ได้ไปหาสาวอื่น  ไม่ได้เล่นการพนัน  ยิ่งไปกว่านั้นไม่ได้ทอดทิ้งลูกเมืย.... ไม่รู้สึกว่า เรื่องนี้จะรุนแรงขนาดนี้  ยังบอกว่า  ฉันทำแบบนี้จะทำให้เขาเสียความรู้สึกมากขึ้น จากนั้น  เมื่อเขากลับเข้าบ้าน ยังคงอยู่กับ 「 Chinese Hero 」 เหมือนเดิม  เล่นกับลูกไปพักหนึ่งก็จะหายตัวไป 20 – 30 นาที  ตอนค่ำ เมื่อฉันพาลูกเข้านอน เขาจะใช้สมาธิอยู่กับ 「 Chinese Hero 」 และเมื่อฉันกลับเข้าห้องอีกที  ด้านที่หันมาทางฉัน คือท้ายทอยของเขาตลอด  คืนหนึ่ง  ฉันมองภาพด้านหลังของเขา อดสะอื้นไห้ไม่ได้ อดีต  น้ำตาเคยเป็นอาวุธชั้นเยี่ยมของฉัน  แต่ในคืนนี้  เขามองฉันอย่างน่าเบื่อหน่าย ฉันร้องไห้พลางทำความเข้าใจกับเขาไปด้วย  หวังว่าเขาเล่นเกมส์เสร็จแล้ว จะอยู่กับฉัน  หลังจากนั้น เขาปิดเครื่องจริง  แต่ท่าทางไม่เต็มใจนัก  ซ้ำหันหลังให้แล้วหลับไปเลย  นาทีนี้  ฉันผิดหวังสุดๆ ฉันเข้าใจว่า ชีวิตสมรถของเราจะเป็นลักษณะนี้ คือถ้าไม่จำทนเพราะลูกๆ  ก็คือจำใจต้องแยกกัน ทิ้งสามี ไล่ตามดารา ครั้งนี้ ฉันปลงตกแล้วหละ  ซื้อโน๊ตบุ๊คไว้ ขณะที่เขาอยู่กับ 「 Chinese Hero 」ฉันก็รำลึกถึงอดีตกับเพื่อนๆในเฟสบุ๊ค เที่ยวเซิร์ทหาเหยียนเฉิงซวี่ในทุกรูปแบบทางเน็ตฯ  ดูละคร  โฟโตบุ๊ค ...........ของเหยียนเฉิงซวี่  ไว่จื่อและลูกไม่ใช่เซ็นเตอร์เพียงหนึ่งเดียวของฉันอีกแต่ไป ในระหว่างการไล่ตามดารา ฉันได้รับความสุขอีกด้านหนึ่ง  วันหนึ่ง ไว่จื่อถามฉันว่า “ ทุกวันผมต้องล้างถ้วยชาม ซักเสื้อผ้า เอาขยะไปทิ้ง...  ทำไมคุณรักเหยียนเฉิงซวี่มากกว่า ไม่ค่อยรักผม ? ” ฉันตอบยิ้มๆว่า “  ไปถาม 「 Chinese Hero 」ของคุณก็แล้วกัน ！ ” ไม่คิดว่าหลังจากนั้นอีก 2 วัน เขาไล่ 「 Chinese Hero 」ออกจากบ้าน ถามฉันด้วยท่าทางประจบประแจงว่า “  งั้นผมไม่เล่น 「 Chinese Hero 」ก็แล้วกัน คุณอย่าเอาแต่ดูเหยียนเฉิงซวี่ได้มั้ย ?  ” ฉันได้แต่ยิ้มๆ ตอบไปว่า “ ไม่ได้ ！นี่เป็นสิ่งตอบแทนที่คุณไปหลงรัก 「 Chinese Hero 」！” เวลานี้  เขาเริ่มดูละคร 《 DOWN WITH LOVE 》 เป็นเพื่อนฉันอีกแล้ว ..  ศึกครั้งนี้  เหยียนเฉิงซวี่กลายเป็นอาวุธลับของฉันเสียแล้ว  ช่วยฉันเอาชนะ 「 Chinese Hero 」ได้สำเร็จ   แล้วยังเอาความสุขของฉันกลับคืนมาอีกครั้ง  ！ ( ชื่อเจ้าของบทความ ) 潔西╱ เกาสง （教） ( จบ ) .......................... pix credit:小篤,www.nbbbs.com แก้ไขเมื่อ 31 พ.ค. 53 12:08:13 จากคุณ : chin11 เขียนเมื่อ : 30 พ.ค. 53 19:39:00

ความคิดเห็นที่ 15 แฟนคลับคุณเหยียนในบล็อกจิ๋วทะลุ 5 หมื่นแล้ว ล่าสุด  50196 .......................... pix credit:小篤,www.nbbbs.com จากคุณ : chin11 เขียนเมื่อ : 30 พ.ค. 53 19:42:15

ความคิดเห็นที่ 16 สวัสดีค่ะพี่ฉิน พี่ R ป้าหน่อย พี่ปู พี่ทัตและทุกๆท่าน  ขอบคุณมากค่ะพี่ฉิน แปลบทสัมภาษณ์ Jerry ชอบอ่านค่ะ จากคุณ : aree_jerry เขียนเมื่อ : 30 พ.ค. 53 20:45:39

ความคิดเห็นที่ 17 ni hao ค่ะอู่มามา มามาส์ พี่น้องซวี่ซวี่ทุกคน หมู่นี้เห็นซื่อมามากระชุ่มกระชวยเป็นพิเศษ เพราะลูกชายมีของเล่นใหม่นี่เอง...ขอบคุณคำแปลที่มินิบล๊อคนะค่ะ เจ่เจ้คงมิสามารถเข้าถึง รออ่านที่มามาส์แปลแทนนะค่ะ อู่มามาขา...หนังสือเล่มนี้สัมภาษณ์ได้แบบ exclusive จริง ๆ เซียะเซียะหนี่ค่า.... คิดถึงคุณทนายนะเนี้ยะ...วันอาทิตย์แล้วไม่มีอะไรดู เมื่อไหร่บ้านเราจะเอามาฉายน่า.. จากคุณ : Neeny เขียนเมื่อ : 30 พ.ค. 53 20:45:48

ความคิดเห็นที่ 18 ขอบคุณพี่ฉินมากค่า จากคุณ : cutie bunny เขียนเมื่อ : 30 พ.ค. 53 21:12:40

ความคิดเห็นที่ 19 สวัสดีตอนดึคะ พี่ฉิน ซือมามา คุณย่า พี่หน่อย พี่ปู คุณทัต คุณอารี คุณนี พี่ปิ๊บและญาติที่กำลังเข้าจะเข้ามาคะ - ขอบคุณมากมายนะคะ พี่ฉินสำหรับคำแปลบทสัมภาษณ์จาก i weekly ข้างบนชอบมากๆเลย และก็ขอตีตั๋วรอคำแปลจากพี่ R ด้วยคนคะ ไม่ต้องรีบร้อนนะคะ คนรอรอได้อยู่แล้วคะ ขอติด ไว้ก่อนนะคะ วันอังคารนี้รวยเดี๋ยวนี้มาทดแทนให้แบบรวดเดียวเลยคะ - ดีใจจัยอดทะลุ 5 หมื่นแล้ว หนูก็ไปหมักแล้วเหมือนกันคะ คุยไม่ได้แค่แอดไว้ก็ยังดี ขอบคุณพี่ปูนะคะที่แนะนำ จากคุณ : kj_lovelove เขียนเมื่อ : 30 พ.ค. 53 21:36:10

ความคิดเห็นที่ 20 เข้ามาทักทายก่อนเข้านอนค่ะ พี่น้องซวี่หมีทุกคน................ อู่มามาขา บทความคห.13-14ซื่อมามาอ่านแล้วตั้งแต่สองวันที่แล้ว ตอนสุดท้ายฮามากที่คุณเหยียนกลายเป็นอาวุทลับที่ไว้ต่อกรกับสามีล่าย น้องนีจ๋า วันนี้ซื่อมามากระชุ่มกระชวยไม่ออกค่ะเพราะเจ้าลูกชายหายหัว ไม่มีข้อความมาให้แปล ขอแปลข้อความที่ฝากถึงลูกชายละกันนะ "เห่ ๆ พระอาทิตย์ดวงน้อยวันนี้แอบขี้เกียจ อย่างนี้ต้องตีก้น" โพสท์ไว้ที่ข้อความล่าสุดตามที่เจ๊ปูแนะนำไง เอ้อมามาขา..หายตามลูกชายเหรอคะ))))) หวั่นอันครับผม จากคุณ : พี่ R เขียนเมื่อ : 30 พ.ค. 53 21:54:05

ความคิดเห็นที่ 21 สวัสดีค่ะคุณย่า ซื่อมามา พี่ฉิน ป้าหน่อย เจ๊ปู ไอ้เพื่อนฑัต(เห็นที่แอบนะยะ) น้องปี๊บ น้องอารี น้องนี คุณkj_lovelove และทุก ๆ คนนะคะ ซื่อมามา พี่ฉิน เจ๊ปู คุณย่า ตอนนี้กำลังมีความสุขกับบล๊อคจิ๋วของสุดหล่อกันใหญ่  วันไหนพ่อเจ้าประคุณไม่มาสาวน้อยสาวใหญ่คอยืดกันวันละ 1 เซ็นต์  รีบ ๆ เข้ามาเร็ว ๆ นะพ่อเจ้าประคุณ  ไม่งั้นได้มีมามา เจ่เจ๊ เป็นกระเหรี่ยงคอยาวไม่รู้ด้วยหนา 555 จากคุณ : penjerry เขียนเมื่อ : 30 พ.ค. 53 22:02:22

ความคิดเห็นที่ 22 ขอบคุณค่าพี่ฉิน จากคุณ : bigbee (Bas) เขียนเมื่อ : 30 พ.ค. 53 22:19:59

ความคิดเห็นที่ 23 ซื่อมามา ขำไอ้ 3 ตัวนี้อ่ะ จากคุณ : pp_lemon เขียนเมื่อ : 30 พ.ค. 53 22:33:13

ความคิดเห็นที่ 24 สวัสดีมามาส์และทุกๆๆคนค๊าาา ไม่ได้เข้ามาซะหลานวันเลย อิอิ ขอบคุณทุกๆๆข่าวด้วยนะคะ จากคุณ : Ja.....Aeyyy (zanpao) เขียนเมื่อ : 30 พ.ค. 53 23:07:19

ความคิดเห็นที่ 25 มาเมื่อคนไปนอนกันหมดแล้วตามเคย ไม่ได้หายตามตี่ตี๊หรอกค่าซื่อมามา   แต่มีเรื่องที่ทำเหมือนกันคือฝึกปรือภาษาปกิตอย่างขมักเขม้น ตอนนี้ตี่ตี๊ก็ยังไม่มา  ชินซะแล้ว  ไม่ผิดคาด เดี๋ยวก็มีคนเห็นไปดูละครที่โรงเรียนการแสดง เดี๋ยวก็มีคนเห็นไปตีสนุ๊ก   ดีใจที่ออกจากบ้านซะบ้าง ขอบคุณอู่มามามากนะคะสำหรับคำแปล   รอคำสัมภาษณ์ตอนต่อไป และเรื่องเมียชาวบ้านทำศึกชนะ เกมส์ออนไลน์ Chinese Hero ทักทาย mamas และ jms ย้อนหลังและล่วงหน้าด้วยนะคะ แก้ไขเมื่อ 31 พ.ค. 53 01:24:02 จากคุณ : คุณย่าแอบ เขียนเมื่อ : 31 พ.ค. 53 00:37:15

ความคิดเห็นที่ 26 ก่อนไปนอนเอา DWL ฉาก kiss จากทีวีสิงคโปร์มาให้ดู(ที่ยูทูปจากวีซีดีเถื่อนมีคนคลิกเข้าชมเกินสี่แสนห้า  ที่สิงคโปร์ตอนก่อนหน้านี้ก็มีคนชมเกือบสี่แสน  คิดว่าตอนนี้น่าจะเกินสี่แสน) credit xiao furong and low profile singapore fan 【就想賴著妳】平果 之 kiss http://www.youtube.com/watch?v=XBEus44P3cU&feature=player_embedded จากคุณ : คุณย่าแอบ เขียนเมื่อ : 31 พ.ค. 53 01:08:36

ความคิดเห็นที่ 27 คุณเหยียนส่งดอกไม้ให้เพื่อนสนิท   Jerry's greeting card of stand flower to S.H.E. Taiwan concert credit joyce, jerry-ilya.com จากคุณ : คุณย่าแอบ เขียนเมื่อ : 31 พ.ค. 53 01:41:41

ความคิดเห็นที่ 28 เป็นเพื่อนที่มีแต่สิ่งที่น่ารักให้กันจริงๆ ชอบๆ ค่ะ คุณเหยียน ใส่ใจคนรอบข้างได้น่ารักม๊ากๆ เลย ^^/ จากคุณ : jily เขียนเมื่อ : 31 พ.ค. 53 08:00:31

ความคิดเห็นที่ 29 Good Morning ka คุณย่า ซื่อมามา พี่ฉิน ป้าหน่อย คุณทัต น้องอารี น้องนี น้องปิ๊บ น้องแก้ว น้องเพ็ญ น้องมิ้ม น้องเอ๋ ไอ้อ้น (มาแต่กิ๊ฟ) ขอรายงานพี่ฉิน และเพื่อนๆ ตัวเลขตอนนี้ 52xxx คุณเหยียนแอดแฟนไว้  5 คน คนแรก ก้อพี่สีหน้า แล้วก้อสองพี่น้องตระกูล S แล้วก้อคนนี้  蔡康永 อ่านว่าไงไม่รู้ มีแฟนเป็นล้านเลย คนสุดท้ายก้อ หมอโหว จบรานงานความคืบหน้า Xu' microblogging จากคุณ : pp_lemon เขียนเมื่อ : 31 พ.ค. 53 11:03:13

ความคิดเห็นที่ 30 สวัสดีมามาส์และทุกๆๆคนค๊าาาา แวะมาบอกไม่รู้กันยัง พอดีเมื่อวานได้แวะไปร้าน kino ทีพารากอนแล้วเห็นหนังสือ 9314 เวอร์ชั่น DVD และนิตยสาร Play หน้าปกคุณเหยียน มีวางขายแล้วนะคะ เผื่อใครจะอยากได้จะได้ไปซื้อกันได้ค่ะ แก้ไขเมื่อ 31 พ.ค. 53 11:42:46 จากคุณ : Ja_Aeyyyy (zanpao) เขียนเมื่อ : 31 พ.ค. 53 11:40:55

ความคิดเห็นที่ 31 สวัสดีค่า  สส. ทั้งสอง... ขอบคุณเจ๊เปรี้ยว และน้องเอ๋ .. ที่แวะเวียนเข้ามาส่งข่าวค่า ..... ส่งการบ้านคห. 13 , 14  แล้วนะคร๊า  :D ไปหม่ำมื้อเช้า + เที่ยงแล้วจ้า.. . จากคุณ : chin11 เขียนเมื่อ : 31 พ.ค. 53 12:12:45

ความคิดเห็นที่ 32 ขอบคุณค่ะ  เวปใหม่น้องชายคงไม่ได้สมัครเพราะเป็นภาษาจีน  คงยากหในการอ่านและคุยค่ะ จากคุณ : satamon เขียนเมื่อ : 31 พ.ค. 53 12:54:26

ความคิดเห็นที่ 33 / แล้วก้อคนนี้  蔡康永 อ่านว่าไงไม่รู้ มีแฟนเป็นล้านเลย / เขาคือ ไช่คังหย่ง พิธีกรร่วมกับ เสี่ยวเอส รายการ * คังซีไหลเลอ * รายการเขาจัดมานาน จึงมีคนติดตามเยอะ..   ...... น้องนี ... น้องภรณ์ ...  )))  ถ้าเวลาอำนวย ลองสมัครตามที่เหล่าซือปูเปรี้ยวสอนไว้เป็นสเตปๆ ถ้าสำเร็จ .. ทุกครั้งที่คุณเหยียนโพสต์อะไร เราจะรู้ทันทีจากบล็อกจิ๋วของเราเอง เพราะเราได้แอ็ด ( ติดตาม ) คุณเหยียน ไว้ เราจึงได้ทุกข้อความที่คุณเหยียนโพสต์ในบล็อกจิ๋ว แต่ตอนนี้หายจ้อยไปแล้ว หลังจากวันที่ 29 บอกว่าจะออกไปทำงานแล้ว คงไม่ใช่แอบบินไปญี่ปุ่นแล้วนะ ....  พ่อ 007 ตัวดี ... จากคุณ : chin11 เขียนเมื่อ : 31 พ.ค. 53 13:12:11

ความคิดเห็นที่ 34 โอ๋ๆๆๆๆๆๆ  สาวๆ บ้านนี้อย่าเพิ่งท้อจิ  โง่..จีน ไม่ชิน..อังกฤษอย่างเจ้ยังเล่นได้เลย   พี่ฉินจ๋า บินไปแจแปนก้อ post ด้วยมือถือได้นี่นา สงสัยกำลังยุ่งเรื่องงานมากกว่านิ ยิ่งหายไปนานข้อความล่าสุดก้อยิ่งสูงปรี๊ด เอ้...หรือไม่ก้อกำลังอ่านตอบ comment ของพวกเราอยู่แน่เลย อิอิ ฉมอยากหายไปนาน ตอนนี้ปาเข้าไปเกือบ 7000 แระ จากคุณ : pp_lemon เขียนเมื่อ : 31 พ.ค. 53 14:36:50

ความคิดเห็นที่ 35 สวัสดีตอนบ่ายแก่ๆค่ะ เอ้อมามา อู่มามา เจ๊ปู น้องjily น้องเอ๋ น้องภรณ์..... คุณเหยียนมาโพสท์แล้วค่ะ อิ อิ แปลเลยละกัน "แปลกจังเลยเข้าวงการมาก็เกือบสิบปีแล้ว ต่อหน้านักข่าวบางทีก็ไม่รู้ว่าจะพูดอะไรขึ้นมาดื้อๆ แม้แต่ตัวเองก็ยังรู้สึกขำตัวเอง แล้วเราก็ดันไม่ใช่เป็นคนที่พูดเก่งหรือเป็นคนที่ชอบพูดเสียด้วยสิ ผมคิดเสมอว่า ถ้าผมเปิดเผยก่อนตั้งแต่แรกว่า ผมเป็นคนที่พูดไม่เก่งจริงๆ จะทำให้ทุกคนไม่คาดหวังคำตอบจากผมเก้าในสิบเวลาต่อหน้าสื่อหรือไม่นะ ？ฮ่าฮ่า แต่ผมคิดว่าคงยากมาก เพราะว่าศิลปินส่วนใหญ่ล้วนพูดเก่งๆทั้งนั้น" อิ อิ วันนี้คงมาแค่นี้ แก้ไขเมื่อ 31 พ.ค. 53 16:42:49 จากคุณ : พี่ R เขียนเมื่อ : 31 พ.ค. 53 15:42:02

ความคิดเห็นที่ 36 สวัสดีค่ะ mamas & jms ขอบคุณซื่อมามามากนะคะสำหรับคำแปลมินิบล็อก ตี่ตี๊บอกไม่ช่างคุย  กับนักข่าว  กับคนที่ไม่คุ้นไม่คลิกมั๊ง   กับบางคนเห็นพูดแบบคนฟังอ้าปากพูดไม่ทันเลย ขอบคุณอู่มามามากนะคะสำหรับคำแปลบทความ  คุณเหยียนรู้คงจะดีใจที่มีส่วนช่วยให้ครอบครัวนี้ได้ความสุขคืนมา ขอบคุณหลานเอ๋นะคะที่บอกข่าวหนังสือคุณเหยียน  ต้องหาเวลาไปดูสักหน่อย ใครอยากได้ดีวีดีที่มากับหนังสือก็รีบๆไปคว้ามาเลยนะคะ ....................................................................................... อาทั่นเปิดบล็อกบ้าง  โปรโมทหนังสือ 9314Man&Boy เวอร์ชั่นแผ่นดินใหญ่ คุณ kkla ช่วยแปล  เอามาให้อ่านนะคะ Thanks kkla,nbbbs.com Jerry's co-worker, Ah Tan, opened a new Miniblog for promoting 9314's release in Mainland China http://t.sina.com.cn/queenofpr May 31, 15:15 @9314男人与男孩：「9314男人與男孩」會在內地推出精裝限量版歐 先來說說這很特別的限量精裝版吧！它將打上個流水編碼。最後出版社會從這些編碼裡抽出10名，請Jerry親自打電話給你(不管你在哪個地方歐，電話限長一分鐘)。另外還有超級贈品：明信片套裝+獨家首次曝光海報！當當網將會在6月2日開始銷售，請大家支持歐！ (translation:   9314 Man And Boy's Special Edition will be published in Mainland.  Let me introduce this Special Edition.  Each book will have a serial number.  After the preorder, the publisher will pick out 10 numbers among these serial numbers.  Then Jerry will call you in person (no matter where you are and the talking time is limited to one minute).  In addition, it will come with some gifts, which are postcard set and first time exposed poster.  Dangdang.com will start the preorder on June 2.  Please support! ) พวกเราใครสนใจอยากเสี่ยงโชคเผื่อจะได้คุยโทร.กับคุณเหยียนหนึ่งนาทีก็รีบจองเลยนะคะที่ Dangdang.com เริ่ม 2 มิย.  หากไม่รู้จะสั่งยังไงก็สั่งผ่าน ycx.net หรือ nbbbs.com ได้นะคะ แก้ไขเมื่อ 31 พ.ค. 53 19:43:57 แก้ไขเมื่อ 31 พ.ค. 53 19:24:07 จากคุณ : คุณย่าแอบ เขียนเมื่อ : 31 พ.ค. 53 18:37:23

ความคิดเห็นที่ 37 เที่ยวบินของคุณเหยียนออกแล้วค่ะ  แต่ก็นะเปลี่ยนแปลงได้เสมอ Thanks kxlj,yanchengxu.net 9 June 2010 CA184  arrival time Beijing 11.30 am. งั้นถ้าได้ไปก็รอที่สนามบินได้ จากคุณ : คุณย่าแอบ เขียนเมื่อ : 31 พ.ค. 53 18:44:44

ความคิดเห็นที่ 38 xie xie ni ค่ะซื่อมามา อาคุณน้องชายมาทีเผลอ รอทั้งวันไม่มา พอออกไปข้างนอกล่ะมาเชียะ ที่ว่าพูดไม่เก่งเนี่ย ตกลงเวลาที่ให้สัมภาษณ์ยาวๆ น่ะ คือร้องเพลงเหรอ  55  อยากไปแซวน้องชายแต่จะใช้ภาษาไรล่ะเนี่ย จากคุณ : pp_lemon เขียนเมื่อ : 31 พ.ค. 53 19:08:24

ความคิดเห็นที่ 39 คุณอาทั่นเขียนที่บล็อกของเธอ http://t.sina.com.cn/queenofpr ว่าจะฉาย short film 9314 Man and Boy 14 ตอน  ทุกวันจันทร์ อังคาร พุธ พฤหัส วันละประมาณ 3 นาที   เริ่ม 1 มิย. นี้ เวลาประมาณ 20.50pm (รายการเริ่ม 20.30 pm) คุณเสี่ยวฟุหรงเธอเอาลิ้งค์มาให้ดูค่า  ลองเปิดดูนะคะ เธอว่าจะพยายามอัดวิดีโอมาให้โหลดนะคะ Thanks xiao furong http://www.nbbbs.com/forum/viewthread.php?tid=11969&extra=page%3D1 ลิ้งค์ http://tv.video.sina.com.cn/live/lyws.html จากคุณ : คุณย่าแอบ เขียนเมื่อ : 31 พ.ค. 53 19:19:35

ความคิดเห็นที่ 40 ขอบคุณมามาทั้งสองท่านครับผม อิ อิ อาทั่นเล่นตามเจ้านายด้วยเหรอ เข้าไปเห็นบล๊อกจิ๋วของไช่คังหย่งและสองสาวตระกูล S แล้ว น่าตกใจจริงๆ จำนวนแฟนของไช่คังหย่งและเสี่ยวเอสขึ้นหลักล้านแล้วอ่ะ ส่วนต้าเอสก็เกือบห้าแสนแล้ว ดังนั้นซวี่หมีทุกคนอย่าลังเลนะคะ รีบสมีครเข้าไปเพิ่มจำนวนด่วนค่ะ ตามที่เจ๊ปูแนะนำนะคะ ถ้ามีปัญหาถามเจ๊ปูได้เลยค่ะใช่ป่ะคะเจ๊ปู อิ อิ โยนเรื่องให้ปวดหัว ต่อไปซื่อมามาคิดว่าถ้าคุณเหยียนมาฝากข้อความอีกจะแปลไว้ที่บล๊อกจิ๋วของตัวเอง แล้วให้ทุกคนตามเข้าไปอ่านในนั้นเหมือนที่ J&Y นะคะ เข้าง่ายมากไม่ยากเลยถามเจ๊ปูจิ จากคุณ : พี่ R เขียนเมื่อ : 31 พ.ค. 53 19:21:56

ความคิดเห็นที่ 41 รับทราบค่ะ ซื่อมามา ขอบอกว่าบล็อกจิ๋วนี้เข้าง่ายกว่า J&Y นะคะเนื่องจากมันจะ auto login ให้ตลอดถ้าเราไม่ไป log out มันนะคะ เปิดมาปุ๊บเห็นจดหมายรักของคุณเหยียนปั๊บ  นั่นแน่...มีฟามสุขมากมาย เมื่อเราสมัครเสร็จแล้ว เราก้อจะเป็นแฟนคุณเหยียนอัตโนมัติ เด๋วจะกลับเข้ามาสอนวิธีสมัครเป็นแฟนซื่อมามาทำไง ซื่อมามา สินสอดเท่าไหร่ ว่ามา 555 ขอเวลาไปทำ photoshop & ai ก่อนนะคะ จากคุณ : pp_lemon เขียนเมื่อ : 31 พ.ค. 53 19:49:04

ความคิดเห็นที่ 42 สวัสดีตอนค่ำๆค่า วันนี้วันหยุดเลยมาทักช้าหน่อย ขอบคุณสำหรับทุกข่าวและคำแปลนะคะ บอกตรงๆว่าเล่นไม่เป็นเอาซะเลยกับบล็อกจิ๋ว คงได้แต่นั่งตามข่าวอยู่ตรงนี้ T_T ราตรีสวัสดิ์ค่ะ จากคุณ : cutie bunny เขียนเมื่อ : 31 พ.ค. 53 20:07:58

ความคิดเห็นที่ 43 มาแว้ววววว วิธีขอซื่อมามาแต่งงาน เอ้ย!  ขอเป็นแฟน สำหรับท่านที่สมัครสำเร็จแล้วนะคะ ที่หน้าบ้านตัวเองก้อจะมีจดหมายรักของคุณเหยียนเสียบอยู่ เปิดออกมา อะฮ้า...อ่านไม่ออก ซื่อมามาบอกใครอยากรู้ให้ตามไปอ่านคำแปลที่บ้านซื่อมามานี่นา OK งั้นพวกเรามาขอซื่อมามาเป็นแฟนกันเถอะ จะได้เข้าบ้านซื่อมามาได้ เริ่มเลยละกัน จากคุณ : pp_lemon เขียนเมื่อ : 31 พ.ค. 53 20:29:47

ความคิดเห็นที่ 44 นี่คือชื่อของซื่อมามาค่ะ 泰国四妈妈 copy ไปวางเลยนะคะ จากคุณ : pp_lemon เขียนเมื่อ : 31 พ.ค. 53 20:31:19

ความคิดเห็นที่ 45 **คลิปคุณเหยียนที่อดิเลดถ่ายทำ 9314Man&Boy เข้าไปดูได้ที่นี่ค่ะ มีที่ไม่เหมือนในดีวีดีด้วยนะคะ  ตกลงวันนี้ฉายตอนแรก เขาไม่ให้ reprint  เอ่อยังสงสัยอยู่ดีว่าอัพยูทูปแล้วห้ามคนอื่นดูได้ด้วยเหรอ เดี๋ยวลองไปถามอีกที Thanks xiao furong http://www.nbbbs.com/forum/viewthread.php?tid=11969&extra=page%3D1 แก้ไขเมื่อ 31 พ.ค. 53 20:44:06 แก้ไขเมื่อ 31 พ.ค. 53 20:43:46 แก้ไขเมื่อ 31 พ.ค. 53 20:41:46 จากคุณ : คุณย่าแอบ เขียนเมื่อ : 31 พ.ค. 53 20:34:07

ความคิดเห็นที่ 46 ออกมาหน้านี้ค่ะ  ที่เปลี่ยนเป็นสีฟ้าเพราะเอาของน้องชายมาทำ test นะคะ ของเจ้มีซื่อมามาอยู่แล้ว  เด๋วมันจะไม่สมบทบาทค่ะ ***สังเกตุได้อีกใครเป็นชายจะ Theme สีฟ้า ถ้าหญิงก้อ Theme สีชมพู เออจำง่ายดี แต่ของเจ้เปลี่ยนเป็นเหลืองไปแระ จากคุณ : pp_lemon เขียนเมื่อ : 31 พ.ค. 53 20:34:25

ความคิดเห็นที่ 47 ทักทายคุณย่าค่ะ ต่อเลยนะคะ   แอดเสร็จแล้วค่ะลองเข้าไปเช็คดูตรงวงกลมเลข 2 นะคะ (ขณะนี้ปูเปรี้ยวมีแฟน 2 คน) แก้ไขเมื่อ 31 พ.ค. 53 20:38:53 จากคุณ : pp_lemon เขียนเมื่อ : 31 พ.ค. 53 20:35:58

ความคิดเห็นที่ 48 ^_^ จากคุณ : pp_lemon เขียนเมื่อ : 31 พ.ค. 53 20:37:19

ความคิดเห็นที่ 49 ทีนี้ก้อมาดูที่หน้าบ้านเรา คลิ๊กตัวที่ 2 เสมอนะคะ จากคุณ : pp_lemon เขียนเมื่อ : 31 พ.ค. 53 20:42:04

ความคิดเห็นที่ 50 พี่ฉินขา นู๋ขอชื่อพี่ด้วยค่ะ แอบคุยกะลูกชายสองคนเหรอค้า ให้นู๋รู้ด้วยจิ จากคุณ : pp_lemon เขียนเมื่อ : 31 พ.ค. 53 20:57:43

ความคิดเห็นที่ 51 หลานปูอธิบายประกอบภาพซะละเอียด  เหิ่นปั้งค่า ขอเก็บไว้กันลืมนะคะ  ขอบคุณมากค่า จากคุณ : คุณย่าแอบ เขียนเมื่อ : 31 พ.ค. 53 21:04:21

ความคิดเห็นที่ 52 ขออนุญาตคุณเสี่ยวฟุหรงแล้ว credit xiao furong, nbbbs.com 9314電視特輯 預告 【言承旭港灣】 http://www.youtube.com/watch?v=s8IjxD-exd0&feature=player_embedded แก้ไขเมื่อ 31 พ.ค. 53 21:42:52 จากคุณ : คุณย่าแอบ เขียนเมื่อ : 31 พ.ค. 53 21:19:15

ความคิดเห็นที่ 53 / หลานปูอธิบายประกอบภาพซะละเอียด  เหิ่นปั้งค่า / \ 0 /  เห็นล่วยโร้ยโปเซงคา ...  ลูกใคหว่า .. เก่งเจงๆ .............................. / พี่ฉินขา นู๋ขอชื่อพี่ด้วยค่ะ แอบคุยกะลูกชายสองคนเหรอค้า ให้นู๋รู้ด้วยจิ / ยังไม่ด้ายคุยกะคุณเหยียนเลยค่าคุณน้อง  นอกจากบอกไปว่า สู้ สู้ ด้วยกัน   ( โพสต์มั่วๆ เพราะตอนนั้นยังไม่รู้ว่าจะทำยังไง  แต่ตอนนี้รู้แล้วค่า ) หลังจากนั้นก็ไม่ได้โพสต์อะไรอีก   เพราะคิดว่า..   เจ้าตัวจะสามารถอ่านได้ซักกี่ข้อความ.. ( .. สงวนลิขสิทธิ์คิดแบบนี้ได้คนเดียว .... )   แค่เห็นแฟนๆเข้าไปตอบกันเยอะแยะมากมาย ก็ตาลายแทนแล้ว อีกอย่าง...  รู้สึกจะพูดกับคนหล่อไม่เป็น..   รู้แต่ว่า ....อยากติดตามข่าวคราวของหัวหน้าเผ่า อย่างเดียวก็พอ V V http://t.sina.com.cn/1747036381 ............................. ซื่อมามามีไอเดียกิ๊บเก๋  แปลข้อความของลูกสุดเลิฟไว้ที่บล็อกจิ๋วของตัวเอง .. ญาติๆที่ไม่คิดจะเล่น ..  คงต้องพยายามแล้วนะ อาจารย์ปู ( โลกไม่เบี้ยว )  อุตส่าห์สอนวิธีไว้อย่างละเอียดยิบ มีโอกาสเกาะติดคนที่เรารัก ..  จะมีความสุขมาก  ไม่เชื่อต้องลอง ... จากคุณ : chin11 เขียนเมื่อ : 31 พ.ค. 53 21:34:39

ความคิดเห็นที่ 54 เอาคำถามน้องเพ็ญจากบ้างล่างมาตอบนะคะ (พอดีเข้าไปแก้ลิงค์เพิ่งจะเห็น) /เจ๊ปูเวลาเราโพสตอบ  ข้างล่างจะมี รูปสี่เหลี่ยมให้ติ๊กหน้าตัวหนังสือจีน同时作为给言承旭Jerry的评论发布อันนี้ เราต้องติ๊กถูกหรือเปล่า  แล้วถัดลงมามีปุ่มกดตัวหนังสือจีน 2 ปุ่ม กดปุ่มไหนคะเหล่าซือ/ ที่น้องเพ็ญถามแสดงว่าไปคลิ๊กต่อจากคนอื่นที่ post ซึ่งอยู่ในเครื่องหมายกรอบคำพูด (เค้าเรียกว่าเครื่องหมายอะไรฟร๊ะ ตกภาษาไทยอ่ะ) ถ้าจะคุยกะคุณเหยียนแนะนำให้ไปคลิ๊กที่ post คุณเหยียนโดยตรงนะคะ   (ที่หน้าบ้านเราก้อมี) พิมพ์เสร็จแล้วจะมีเป็นปุ่มให้กด มีปุ่มเดียวคือส่ง comment ส่วนกล่องสี่เหลี่ยมถ้าติ๊กไปมันจะไปขึ้นที่บ้านเราด้วยค่ะ จากคุณ : pp_lemon เขียนเมื่อ : 31 พ.ค. 53 21:42:16

ความคิดเห็นที่ 55 สวัสดีตอนค่ำคะ พี่R พี่ฉิน คุณย่า พี่ปิ๊ป เจ้ปู และคนรักคุณเหยียนที่นอนดึกทุกท่าน - ขอบคุณสำหรับคำแปล "เมียชาวบ้านทำศึกชนะ เกมส์ออนไลน์ Chinese Hero " นะคะพี่ฉิน ชอบมากมาย ขอต๊ะไว้ก่อนพรุ่งนี้คืนให้นะคะ อ่านแล้วนึกถึงตัวเองเลยคะ แบบว่าเริ่มติดคุณเหยียนแล้ว ค่ำต้องรีบพาลูกชายเข้านอน แล้วแม่ก็มาลัลล้าหน้าคอม 555++ - ขอบคุณพี่ R สำหรับคำแปลบล๊อกจิ๋ว ข้อความล่าสุดของคุณเหยียนด้วยคะ - ขอบคุณคุณย่าสำหรับลิงค์ต่างๆด้านบนคะ - ขอบคุณเจ้ปูสำหรับการแอดเป็นแฟนพี่R นะคะ เดี๋ยวหนูตามไปแอดก่อน ไม่งั้นไม่รู้เรื่องกันพอดีว่าคุณเหยียนพูดไรมั่ง แก้ไขเมื่อ 31 พ.ค. 53 21:57:49 จากคุณ : kj_lovelove เขียนเมื่อ : 31 พ.ค. 53 21:45:10

ความคิดเห็นที่ 56 จาก คห.37 ของคุณย่า เที่ยวบินคุณเหยียน / 9 June 2010 CA184  arrival time Beijing 11.30 am./ เห็นว่าบินตรงจาก ญี่ปุ่น   Haneda Airport (Tokyo International Airport) ไปปักกิ่ง แสดงว่าหลังงานเปิดตัว DVD และมีตติ้งกับแฟนคลับที่ญี่ปุ่น วันที่ 5 แล้วอยู่ต่ออีกหลายวัน อยากรู้ว่าหลายวันที่ญี่ปุ่น มีงานอะไรบ้างมั๊ย  หรือเรียนภาษา หรือเที่ยว ? . จากคุณ : chin11 เขียนเมื่อ : 31 พ.ค. 53 21:53:42

ความคิดเห็นที่ 57 /เพราะคิดว่า..   เจ้าตัวจะสามารถอ่านได้ซักกี่ข้อความ.. / พี่ฉินขา คนนึง post คนละนิดเดียวเอง คุณเหยียนสามารถค่ะ  (แอบปลอบใจตัวเอง) ซื่อมามาขา))))))) อยู่รึป่าวค้า เอาคำแปลวันนี้ไปใส่เลยค่ะ น้องๆ จะได้เห็นภาพชัดขึ้น 555 คราวนี้นู๋ก้อเลิกสนใจแระว่าคุณเหยียนมีแฟนกี่คน หันมาสนใจแฟนซื่อมามาแทน คริ คริ จากคุณ : pp_lemon เขียนเมื่อ : 31 พ.ค. 53 21:58:19

ความคิดเห็นที่ 58 สวัสดีค่ะ ขอบคุณมากค่ะพี่ฉิน พี่ R คุณย่า พี่ปูคำแปลบล๊อกและคลิป     ตามไปเป็นเพื่อนพี่ Rและพี่ปู นะคะ แก้ไขเมื่อ 31 พ.ค. 53 22:15:58 จากคุณ : aree_jerry เขียนเมื่อ : 31 พ.ค. 53 21:58:58

ความคิดเห็นที่ 59 ช่วงนี้คงต้องลำบากเหล่าซือมากๆนะคะ.... มีข้อกังขาลืมถามคะ.... เหล่าซืออ่านภ.จีนได้ ? ............... / อ่านแล้วนึกถึงตัวเองเลยคะ แบบว่าเริ่มติดคุณเหยียนแล้ว ค่ำต้องรีบพาลูกชายเข้านอน แล้วแม่ก็มาลัลล้าหน้าคอม 555++  / เพิ่งรู้ว่าน้องแก้วเป็นมามี๊แล้ว ....  คงเป็นมามี๊ที่น่ารักมาก อ่านจากที่โพสต์  พอเดาออก ...  อิ อิ ... แก้ไขเมื่อ 31 พ.ค. 53 22:05:37 จากคุณ : chin11 เขียนเมื่อ : 31 พ.ค. 53 22:01:40

ความคิดเห็นที่ 60 ตามไปเป็นแฟนพี่ฉิน กับ พี่R เรียบร้อยแล้วคะ (เค้ายอมรับตัวหรือเปล่าไม่รู้ 555++ ขออนุญาตตรงนี้เลยแล้วกันนะคะ) จากคุณ : kj_lovelove เขียนเมื่อ : 31 พ.ค. 53 22:08:00

ความคิดเห็นที่ 61 เจ๊ปูจ๋า โพสท์ใสแล้วค่ะ แต่ใช้หลายคห.มากเลยอ่ะ คุณเหยียนจะงงมั้ยเนี่ย ว่ายายไท่กว๋อมามาทำอะไรฟ่ะ จากคุณ : พี่ R เขียนเมื่อ : 31 พ.ค. 53 22:27:36

ความคิดเห็นที่ 62 เว็บฯ Dangdang กำลังจะเปิดให้พรีออเดอร์ 9314 MAN & BOY วันที่ 2 เดือน 6   มีจำนวนจำกัดแค่ 2,000 เล่มเท่านั้น ส่วนรูปเล่มปกอ่อน วางจำหน่ายพร้อมๆกัน วันที่ 10 Are u ready ？ ปลายเดือน 6 จากผู้จองซื้อ 2,000 คน จะแรนดอมออกมา 10 คน คุณเหยียนจะโทรถึงผู้โชคดีทั้ง 10  เพื่อบอกขอบคุณกับปากตัวเอง ！ ลักษณะรูปเล่ม 9314 MAN & BOY  เวอร์ชั่นจีน  แบบปกแข็ง จากคุณ : chin11 เขียนเมื่อ : 31 พ.ค. 53 22:37:40

ความคิดเห็นที่ 63 /เจ๊ปูจ๋า โพสท์ใสแล้วค่ะ แต่ใช้หลายคห.มากเลยอ่ะ คุณเหยียนจะงงมั้ยเนี่ย ว่ายายไท่กว๋อมามาทำอะไร/ ซื่อมามาขา post ที่บ้านซื่อมามาคุณเหยียนไม่เห็นหรอกค่ะ เพราะเค้าไม่ได้แอดซื่อมามา  คุณเหยียนจะเห็นของแฟน 6 คนที่แอดเท่านั้นค่ะ แต่ถ้าไป post ตอบในข้อความที่มีตัวเลขในวงเล็บนั่นแหละจะเห็น ไม่ต้องกังวลนะคะ นู๋ยืนยันไม่เห็นแน่นอนค่ะ ว่าแต่มันเกิน 140 เหรอคะ ถึงต้อง post หลายอัน เราก้อต้องอ่านจากข้างล่างขึ้นไปข้างบนชิมิ  แต่ก้อยังดีกว่าอ่านจีนแหละเนอะ   สู้ๆ ค่ะ จากคุณ : pp_lemon เขียนเมื่อ : 31 พ.ค. 53 23:04:34

ความคิดเห็นที่ 64 สวัสดีตอนดึกคร่า มามาส์ทุกท่าน พี่ๆ เพีอนๆ น้องๆ ทุกคนคร่า^^บัวกลับมาแล้นคร่า ตั้งแต่เช้าตรู่วันเน้-_-''ยังตามอ่านข่าวอยู่เรยคร่า...แต่แอบแว๊บมาบอกก่อนนะคะว่า บัวได้ Taipei City Map ปกคุณชายมาแล้นนะคะ><กวาดมาเกือบหมดเลยคร่า^O^แต่เค้าซ่อนไว้ไม่เอาออกมาโชว์หน่ะค่ะ สงกะสัยกัวหมด-_-แต่เป็นภาษายุ่นนะคะ..แป่ววว บัวเลยจะส่งไปให้พี่ปูเปรี้ยวว ถ้ายังงัยคงต้องรบกวนพี่ปูส่งต่อให้กับมามาส์ และพี่ๆด้วยนะคะ ขอเวลาบัวตามอ่านข่าวที่ผ่านมาก่อนนะคะ ไว้จามาเมาท์เรื่องไปเที่ยวบ้านคุณชายให้ฟังนะคะ^___^ ปอลอ พี่ปูขาเด๋วพรุ่งเน้บัวส่งไปให้นะคะ กวนพี่ปูเป็นตัวกลางให้หน่อยนะคะ จากคุณ : ตกข่าวหลายวันแหนะ (เพลงของฉัน) เขียนเมื่อ : 31 พ.ค. 53 23:46:35

ความคิดเห็นที่ 65 มีอะไรจะบอกค่า)))))))))) ถ้าใครเปิดบ้านมาเจอแบบที่วงกลมไว้ ตามรูป แสดงว่ามีคนมา post ข้อความใหม่ หรือมีข้อความส่วนตัว (หลังไมค์) เข้ามานะคะ (ต้องเป็นของคนที่เรา add เป็นแฟนเท่านั้นน่ะคะ) เพราะฉนั้นถ้าคุณเหยียนมา post ข้อความใหม่มันก้อจะขึ้นบอกตรงนี้ค่ะ จากคุณ : pp_lemon เขียนเมื่อ : 31 พ.ค. 53 23:48:16

ความคิดเห็นที่ 66 ขอบคุณค่ะน้องบัว   ที่อยู่เจ้ บนกล่องพัสดุกระเป๋าที่ส่งไปให้ นั่นแหละค่ะคือกับดักที่เจ้วางไว้   555 แผนนี้สำเร็จ เย้ๆๆๆๆๆๆ  มี Taipei Map น้องชาย  เพิ่มอีก 1 เวอร์ชั่นแว้ว ---------------------------------------- ประกาศ!     คนนี้ใครอ่ะ  thailand2010  หลังไมค์มาบอกหน่อยจิ ------------------------------------------ /มีข้อกังขาลืมถามคะ.... เหล่าซืออ่านภ.จีนได้ ?/ ตอบพี่ฉิน อ่านไม่ได้ค่ะ แต่ก้อมีคุ้นเคยกับบางตัว แต่ที่รู้เยอะเพราะนู๋ลองเล่นเรื่อยๆ แล้วก้อใช้ google toolbar (translate)  ช่วยด้วยค่ะ ------------------------------------------- แก้ไขเมื่อ 01 มิ.ย. 53 00:04:53 แก้ไขเมื่อ 31 พ.ค. 53 23:55:12 จากคุณ : pp_lemon เขียนเมื่อ : 31 พ.ค. 53 23:52:37

ความคิดเห็นที่ 67 แอบย่องมาอีกที   ในขณะที่หลายคนกำลัง   -_- zzZZZZ ใครที่ไปอ่านคำแปลของซื่อมามาแล้วอยากจะขอบคุณหรือ comment ก้อทำตามนี้เลยนะคะ เลือกเอา post ไหนก้อได้ค่ะ จากคุณ : pp_lemon เขียนเมื่อ : 1 มิ.ย. 53 00:22:29

ความคิดเห็นที่ 68 สวัสดีค่ะ มามาส์ แอนด์ สส - สว -สน ทุกๆท่าน... ขอขอบคุณมากมายนะคะ คุณย่า ซือมามา พี่ฉิน คุณปูเปรี้ยว และ ซวี่หมี่ทุกท่าน สำหรับทุกๆข่าว ทุกๆคำแปล ทุกๆคห. ทุกๆกิ๊ฟ + การแนะนำย่องเข้านคุณเหยียนด้วยค่ะ (จีนก็อ่านม่ะออก อังกฤษพูดก็ม่ะเป็น) ปล.เพื่อนเพ็ญกั๊บ! เค้าม่ะได้แอบเข้ามาน๊า เค้าล็อกอินเป็นปีเลยจ้า...เค้าน๊าม่ะมีแอบแน่นอนกั๊บ ขอบคุณเจ้าของภาพด้วยค่ะ แก้ไขเมื่อ 01 มิ.ย. 53 09:10:24 จากคุณ : tatpicha เขียนเมื่อ : 1 มิ.ย. 53 09:09:09

ความคิดเห็นที่ 69 สวัสดีคะ ญาติมิตรทุกคน ต้อนรับน้องบัวกลับบ้านะคะ... บ้านคุณเหยียนอากาศเป็นไงมั่ง คงไม่หนาวแล้ว  และฝนเริ่มมาชิมิ ? ..... / แต่ที่รู้เยอะเพราะนู๋ลองเล่นเรื่อยๆ แล้วก้อใช้ google toolbar (translate)  ช่วยด้วยค่ะ / อัจฉริยะมาก ...  โชคดีที่บ้านเรามีคุณ .. .................................... เช้านี้สือจีนลงข่าวคุณเหยียนจะไปแจกลายเซ็นโฟโตบุ๊คที่ปักกิ่ง วันที่ 11 http://news.163.com/10/0531/16/681DAJJO00014AED.html http://news.xinmin.cn/rollnews/2010/05/31/5024805.html เหยียนเฉิงซวี่ ไม่มีภาพวันเด็กในใจ  วันที่ 11  จะบินมาเซ็นหนังสือที่ปักกิ่ง 2010-05-31 16:50:00　來源: 天津網 天津網訊快報記者趙小燕即時播報 หนังสือโฟโตบุ๊คเล่มใหม่ 《9314 MAN & BOY 》ของเหยียนเฉิงซวี่ ฉบับปกเดอลุกซ์ จำนวนจำกัด กำลังจะจำหน่ายในวันพรุ่งนี้  ส่วนปกธรรมดาจะออกวันที่ 10  ทราบมาว่า เหยียนเฉิงซวี่กำหนดจะมาปักกิ่งแน่นอนในวันที่ 9  และวันที่ 11 จะมีกิจกรรมแจกลายเซ็น พรุ่งนี้ เป็นวันเด็กของจีน เมื่อถามถึงภาพในความทรงจำของเทศกาลวันเด็ก เหยียนเฉิงซวี่กล่าวว่า เพราะเป็นเด็กครอบครัวเลี้ยงเดี่ยว  ชีวิตในวัยเด็กของเขาแทบจะไม่มีภาพเทศกาลวันเด็กอยู่ในใจเลย  เหยียนเฉิงซวี่กล่าวว่า  เพราะว่าเสียคุณพ่อไปตั้งแต่ตัวเองยังเล็กมาก  ดังนั้น เปรียบเทียบกับเด็กอื่นๆแล้ว  สมัยเด็กต้องเจอบททดสอบที่เป็นสภาพของจริงมากกว่า  แต่โชคดีที่มีคุณแม่ที่เลี้ยงตัวเองมาตามลำพังที่แสนยิ่งใหญ่  สั่งสอนอบรมลูกๆด้วยวิธีที่เข้มงวดสุดฤทธิ์ " จนเงินแต่ไม่จนหนทาง  ! "  เป็นคำพูดที่มามามักจะให้กำลังใจเขาอยู่เสมอ  เขาบอกว่า ภาพประทับใจที่สุดในวัยเด็กของเขา คือภาพด้านหลังของแม่ ทุกวันแม่จะนั่งเย็บผ้าเพื่อหาเงินเลี้ยงดูเขาและพี่สาว  ดังนั้น ในสายตาของเขา ความเข้มแข็งและรอยยิ้มของเด็กๆเป็นสิ่งล้ำค่าที่สุด แม้ว่าเหยียนเฉิงซวี่จะรู้สึกเสียใจที่ไม่ได้มาอยู่กับเด็กๆในปักกิ่ง แต่เขาได้ร่วมกับแฟนคลับ ให้การอุปการะโรงเรียนประถมศึกษา ชุนเหลยเสี่ยวเสว ที่มณฑลอันฮุย ประเทศจีน  ช่วยกันฟื้นฟูอาคารเรียน ปัจจุบันได้ช่วยให้เด็กจำนวนมากมีสภาพชีวิตที่ดีขึ้น แฟนคลับที่เข้าใจเหยียนเฉิงซวี่ดีล้วนทราบเรื่องนี้  โดยเฉพาะวันเกิดของเหยียนเฉิงซวี่ใน วันที่ 1 เดือน 1  ของขวัญที่ดีที่สุดสำหรับเขา คือการประหยัดเงินที่จะซื้อของขวัญให้เขา ไปบริจาคให้โรงเรียนแห่งนี้  ดังนั้น  แฟนคลับจากนานาประเทศทั่วโลก จะส่งของขวัญทำมือส่งไปให้โรงเรียนชุนเหลยเสี่ยวเสว ก่อนวันขึ้นปีใหม่หนึ่งวัน เพื่อให้เด็กๆในโรงเรียนได้ฉลองวันปีใหม่ด้วยกันอย่างมีสีสรรค์มากขึ้น สุดท้าย เหยียนเฉิงซวี่ยังได้พูดแนะนำว่า เทศกาลวันเด็กของไต้หวันคือวันที่ 4 เดือน 4  ภาพที่เห็นคือวันเด็กของปีนี้  เขาพาเด็กๆสร้างสรร  * ว่าวแห่งความใฝ่ฝัน 9314 * เขียนความใฝ่ฝันของตัวเองไว้บนว่าว ให้กำลังใจเด็กๆบินสูงขึ้นๆ （来源：天津网） (本文来源：天津网 )   .. แก้ไขเมื่อ 01 มิ.ย. 53 10:11:57 แก้ไขเมื่อ 01 มิ.ย. 53 10:08:56 แก้ไขเมื่อ 01 มิ.ย. 53 09:57:54 จากคุณ : chin11 เขียนเมื่อ : 1 มิ.ย. 53 09:18:27

ความคิดเห็นที่ 70 ขอบคุณพี่ฉิน ซื่อมามา เจ๊ปูมาก ๆ ค่ะ สวสัดีซวี่หมีทุกคนนะคะ ยินดีต้อนรับน้องบัวกลับบ้านค่ะ  น้องบัวที่พี่เพ็ญฝากซื้อได้หรือเปล่าคะ ถ้าได้หลังไมค์บอกเลขที่บัญชี กับจำนวนเงินเลยค่ะ  พี่เพ็ญจะรีบโอนไปให้ค่ะ จากคุณ : penjerry เขียนเมื่อ : 1 มิ.ย. 53 11:59:13

ความคิดเห็นที่ 71 เจ๊ปูคร๊าบหนูแอดของเจ๊ปู ซื่อมามา ตามที่สอนไว้แล้วคร๊าบ เจ๊ปูที่สอนไว้ในทู้ล่างเรื่องภาพประจำตัว ข้างล่างใต้ที่ใส่รูปมันจะมีลูกศรโค้งเข้าหากัน และใต้ลูกศรลงไปอีก  จะมีสี่เหลี่ยมที่มีตัวหนังสือจีน 2 ตัวอยู่ข้างใน มีอยู่ 2 อัน ให้กดตัวไหนคร๊าบ แก้ไขเมื่อ 01 มิ.ย. 53 12:57:02 จากคุณ : penjerry เขียนเมื่อ : 1 มิ.ย. 53 12:07:18

ความคิดเห็นที่ 72 สวัสดีค่ะทุกๆ ท่าน ขอบคุณพี่ฉิน สำหรับคำแปล i weekly และ  เมียชาวบ้านทำศึกชนะ เกมส์ออนไลน์ Chinese Hero นะคะ จะจำไปใช้มั่ง   ขอบคุณพี่ปู สำหรับวิธีสมัครบล็อกจิ๋วนะคะ  จะพยายามไปสมัครให้ได้เลย ขอบคุณพี่ R สำหรับคำแปลบล๊อกจิ๋ว ของ พระอาทิตย์ดวงน้อย นะคะ ขอบคุณคุณย่าสำหรับคลิป link ต่างๆ ค่ะ แล้วก็ขอบคุณทุกๆ ความเห็นด้วยค่ะ จากคุณ : ann&ant เขียนเมื่อ : 1 มิ.ย. 53 14:11:01

ความคิดเห็นที่ 73 /เจ๊ปูคร๊าบหนูแอดของเจ๊ปู ซื่อมามา ตามที่สอนไว้แล้วคร๊าบ เจ๊ปูที่สอนไว้ในทู้ล่างเรื่องภาพประจำตัว ข้างล่างใต้ที่ใส่รูปมันจะมีลูกศรโค้งเข้าหากัน และใต้ลูกศรลงไปอีก  จะมีสี่เหลี่ยมที่มีตัวหนังสือจีน 2 ตัวอยู่ข้างใน มีอยู่ 2 อัน ให้กดตัวไหนคร๊าบ / น้องเพ็ญกดปุ่มซ้ายค่ะ   สองตัวที่มีลูกศรสีเขียวเค้าไว้หมุนภาพค่ะ  อย่าลืมทำภาพให้ไซร์เล็กด้วยนะคะ ใหญ่ไปเค้าไม่รับค่ะ จากคุณ : pp_lemon เขียนเมื่อ : 1 มิ.ย. 53 15:56:27

ความคิดเห็นที่ 74 สวัสดีค่ะ mamas & jms ขอบคุณอู่มามามากนะคะสำหรับข่าว เมื่อวานที่ J&Y อัพบล็อกสองเรื่อง เรื่องแรกก็เกี่ยวกับกำนดการเดินทาง  และบอกกำหนดฉายวิดีโอ promotion 9314  ที่ tv.video.sina.com.cn เรื่องที่สองคือเรื่องเลื่อนกำหนดฉายวิดีโอ promotion 9314 เป็นเมื่อคืนตอนแรก(ตามที่เอามาให้ดู คห.52) แถมบอกให้ทุกคนช่วยคลิกเข้าไปดูจะได้ช่วยเพิ่มเรตติ้ง เอามาบอกให้รู้นะคะว่าบ้านใหญ่เขาก็ยังอัพบล้อกอยู่  และวันนี้ก็เพิ่งอัพเอาเรื่องที่ได้รางวัลมาให้อ่าน(คุณเหยียนมีคู่แข่ง  มีคนใส่ชุดเก่า 30 ปีด้วย) J&Y blog  2010.05.31 6/9 Jerry將赴北京宣傳 9314男人與男孩 http://www.jerryyan.info/blog/blog_detail.php?sn=95 旅遊衛視9314電視特輯 提早於今晚播出！ http://www.jerryyan.info/blog/blog_detail.php?sn=96 J&Y blog  2010.06.1 「你的故事」徵文比賽得獎作品－－【走在離家的，回家路上】 http://www.jerryyan.info/blog/blog_detail.php?sn=97&selectDate=&keyword=&BeginDate=2010_06_01 **คืนนี้อย่าลืมคลิกเข้าไปดู 9314 short film ตอน 2  เวลาประมาณ20.50 pm รายการเริ่ม 20.30 pm  ด้วยนะคะ  ตามลิ้งล่างสุด ช่วยเพิ่มเรตติ้งหน่อยนะคะ Thanks xiao furong http://www.nbbbs.com/forum/viewthread.php?tid=11969&extra=page%3D1 คลิกลิ้งค์เข้าไปดูออนไลน์ที่นี่ค่ะ http://tv.video.sina.com.cn/live/lyws.html แก้ไขเมื่อ 01 มิ.ย. 53 18:37:09 แก้ไขเมื่อ 01 มิ.ย. 53 16:26:01 จากคุณ : คุณย่าแอบ เขียนเมื่อ : 1 มิ.ย. 53 16:23:23

ความคิดเห็นที่ 75 สวัสดีค่ะ ขอบคุณมากค่ะพี่ฉิน พี่ R คุณย่า พี่ปูข่าวและลิงค์9314 จากคุณ : aree_jerry เขียนเมื่อ : 1 มิ.ย. 53 21:24:16

ความคิดเห็นที่ 76 เจ๊ปูขอบคุณค่ะ หนูมีรูปแล้วค่ะ เหล่าซือ จากคุณ : penjerry เขียนเมื่อ : 1 มิ.ย. 53 21:38:55

ความคิดเห็นที่ 77 สวัสดีตอนดึกคะ.....คุณอารี คุณเพ็ญ วันนี้เงียบเหงาจังเลยนะคะ เอ....หรือว่ากำลังง่วนอยู่กับการหมักบล๊อกจิ๋วๆๆ กันอยู่เอย ^________^ วันนี้รวยเข้ามาคืน ที่ต๊ะไว้อ่ะคะ *__^ ขอบคุณคำแปลข่าวจากพี่ฉินด้วยนะคะ +__^ ขอบคุณคุณย่าสำหรับข่าวที่บ้านJ&Y ด้วยคะ แก้ไขเมื่อ 01 มิ.ย. 53 22:15:16 จากคุณ : kj_lovelove เขียนเมื่อ : 1 มิ.ย. 53 22:10:48

ความคิดเห็นที่ 78 9314 promo02 credit xiaofurong, nbbbs.com http://www.youtube.com/watch?v=3b3V4j4-SKo&feature=player_embedded จากคุณ : คุณย่าแอบ เขียนเมื่อ : 1 มิ.ย. 53 22:24:28

ความคิดเห็นที่ 79 สวัสดีมามาส์ทุกท่าน พี่ๆ เพื่อนๆ น้องๆทุกคนคร่า^^ พี่ปูขา..วันนี้บัวส่งไปรษณีย์ Taipei city map ของพี่ชายสุดหล่อให้แล้วนะคะ บัวเก็บไว้เอง3เล่ม ที่เหลือเอามาฝากพี่ปู มามาส์ และพี่ๆ เพื่อนๆนะคะ ยังไงรบกวนพี่ปูเป็นคนกลางส่งคุณชายสุดหล่อให้ทุกคนด้วยค่ะ^^v แล้วก้ออยากบอกว่าพี่ปูสุดยอดคร่า เรื่องสมัครตามคุณชายและยังสอนวิธีสมัครแบบละเอียดยิบอีกแหนะ^o^ขอบคุณนะคะ แต่..บัวคงไม่สามารถ..ขอติดตามจากบ้านที่อบอุ่นหลังนี้อย่างเดียวดีก่าค่า(เหมือนพี่ปิ๊บเรย) เกือบลืมขอบพระคุณพี่ฉิน พี่อาร์ สำหรับคำแปลบล๊อกคุณพี่ชายด้วยนะคะ^/\^บัวตามอ่านอยู่ค่า พี่ชายเขียนน่ารักจิงๆ เห็นอย่างนี้แล้วอยากรู้ภาษาจีนจังค่ะ แต่แค่อังกฤษอย่างเดียวก้อจาแย่แร้น อิอิ ปอลอ พี่เพ็ญขา..เรื่องdvdบัวได้มาจากเพื่อนเป็นของขวัญวันเกิดแล้วหน่ะค่ะ เพื่อนซื้อให้จากhmvที่สิงคโปร์^__^กรี๊ดดดลั่นที่สุวรรณภูมิเรยทีเดียวคร่า><แต่พอไปที่ไต้หวัน บัวหาดูที่ximendingที่พักก้อไม่เห็นเรยค่ะ ถามเค้าบอกว่าหมด-_-ไปหาที่ห้างsogoก้อไม่มี-_-สุดท้ายที่esliteร้านใหญ่แถว101ก้อหมดค่า-_- ขอโทษจิงๆนะคะพี่เพ็ญ-/\-ไว้บัวจาลองถามเพื่อนๆที่ทำงานเก่าดูนะคะ เผื่อใครไปฮ่องกง หรือสิงคโปร์ เผื่อให้เค้าดูให้หน่ะค่า.. บัวขอตัวไปไล่อ่านข่าวย้อนหลังก่อนนะคะ ราตรีสวัสดิ์ทุกคนคร่าzzzzz จากคุณ : พี่ชายมีblogแร้น (เพลงของฉัน) เขียนเมื่อ : 1 มิ.ย. 53 22:43:57

ความคิดเห็นที่ 80 สวัสดีคะ ญาติมิตรทุกคน วันนี้  6/2  * 9314 MAN & BOY * เวอร์ชั่นจีน รูปแบบปกเดอลุกซ์  จำนวนจำกัด 2000 เล่ม เปิดให้สั่งซื้อแล้ว ผู้สั่งซื้อโชคดี 10 คน มีโอกาสรับสาย call in say THANKS จากคุณเหยียน และคุยกันนาน 1 นาที   (  แน่จริง call in จากมือถือเธอตัวเองดิ ..  รับรอง 2000 เล่มหมดในพริบตา :P  ) .............................................. http://product.dangdang.com/product.aspx?product_id=20849499&ref=order-2-A จากคุณ : chin11 เขียนเมื่อ : 2 มิ.ย. 53 07:23:20

ความคิดเห็นที่ 81 .............................................. http://product.dangdang.com/product.aspx?product_id=20849499&ref=order-2-A จากคุณ : chin11 เขียนเมื่อ : 2 มิ.ย. 53 07:25:07

ความคิดเห็นที่ 82 http://product.dangdang.com/product.aspx?product_id=20849499&ref=order-2-A จากคุณ : chin11 เขียนเมื่อ : 2 มิ.ย. 53 07:26:10

ความคิดเห็นที่ 83 .. http://product.dangdang.com/product.aspx?product_id=20849499&ref=order-2-A จากคุณ : chin11 เขียนเมื่อ : 2 มิ.ย. 53 07:29:29

ความคิดเห็นที่ 84 ให้รู้เที่ยวบินไปปักกิ่ง นี่ก็วันที่ 2 แล้ว ไมไม่มีเที่ยวบินไปโตเกียวง่ะ....  หรือว่าอยู่นั่นแล้ว   ถ้าใช่ละก็   .. http://product.dangdang.com/product.aspx?product_id=20849499&ref=order-2-A แก้ไขเมื่อ 02 มิ.ย. 53 07:37:22 จากคุณ : chin11 เขียนเมื่อ : 2 มิ.ย. 53 07:31:00

ความคิดเห็นที่ 85 สวัสดีตอนเช้าค่ามามาส์ พี่น้อง ..ขอบคุณมามาส์ + พี่ปูมากๆนะคะ สำหรับวิธีเล่นบล็อกจิ๋วของคุณน้อง..ไว้โอกาสดีๆ คงจะเล่นเป็นกะเค้าบ้าง (ตอนนี้มีน้องบัวเป็นเพื่อนคนนึงล่ะ อิอิ) น้องบัวมาเล่าเรื่องไปเที่ยวให้ฟังหน่อยจิ ..จริงๆพี่ก็ฝากน้องทีทำงานไปเที่ยววันหยุดที่ผ่านมาให้ดู map ด้วย ถ้าเจอกวาดมาให้หมด แต่กลับมาบอกว่าไม่เห็นมีเลย เราก้เลยอด .เมื่อวันไหน จำมะได้ นั่งดูรายการช่อง true exzyte เป็นรายการพาชิมอาหารของญี่ปุ่น แล้วเค้าก็พาไปชิมที่ไทเปด้วย มีการแนะนำไต้หวันเล็กน้อย อยู่ดีๆก็มีหน้าคุณทั่นกะอีก f3 บนเวทีคอนฯ ฮ่องกงโผล่เข้ามาในจอ.. อิชั้นก็ตกใจ เฮ้ย มาได้ไง ^^ คือเค้าแนะนำว่าที่ไต้หวันมีวง F4 ที่กำลังฮอตที่ญี่ปุ่นด้วย (แต่รายการนี้ตั้งแต่ปี 07 นู่น) ...นั่งกรี๊ดอยู่คนเดียว เพราะมันไม่น่าจะมีเธอโผล่มาในรายการแบบนี้ได้ แล้วเราก็บังเอิญดูอยู่ ^____^ ..จบเรื่องเล่า ทำงานแระ (แอบบ่น แอร์ที่ชั้นที่ทำงานยังเสียอยู่ นั่งเป่าพัดลมกันคนละตัว หน้าต่างเปิดไม่ได้เพราะเป็นหน้าต่างนิรภัยกันระเบิด เวงกำ จะเป็นไก่อบกันอยู่แล้ว - _ -!) แก้ไขเมื่อ 02 มิ.ย. 53 08:04:58 จากคุณ : cutie bunny เขียนเมื่อ : 2 มิ.ย. 53 08:04:26

ความคิดเห็นที่ 86 ดีจ้า น้องปิ๊บ ขอให้แอร์ที่ทำงานใช้ได้เร็วๆ  อากาศอย่างนี้  พัดลมก็ไร้บอย.. ..... คงเป็นเหมือนกันทุกคน.. ถ้าจู่ๆได้เห็นหน้าคุณเหยียนโผล่มาบนจอทีวีเรา จะรู้สึกตื่นเต้นจนขนลุก...  ไม่รุมีใครเป็นอย่างเรามั่งมั้ย ? ... ตั้งตารอคอยทนายเซี่ยงมาพูดไทยบ้านเรา ....  เมื่อไหร่ๆๆๆๆ ?????? ....... แปล i weekly ไป ปั่นทู้ไป . จากคุณ : chin11 เขียนเมื่อ : 2 มิ.ย. 53 08:26:31

ความคิดเห็นที่ 87 สวัสดีพี่ฉิน คุณย่า ซื่อมามา เจ๊ปู น้องปี๊บ น้องอ้นและซวี่หมีทุกคนค่ะ  คุณย่าขาไปเมืองจีน  ถ้าเจอ MV DVD Boy&Man หนูฝากสอยมาให้หนู 1 อันได้หรือเปล่าคะ  น้องบัวจ๋าทางน้องบัวพี่ก็ยังฝากสอยเหมือนเดิมนะจ๊ะ จากคุณ : penjerry เขียนเมื่อ : 2 มิ.ย. 53 11:48:53

ความคิดเห็นที่ 88 Ni Hao ka!! ~ สวัสดีค่ะทุกคน................. ไม่ได้เข้ามานานมากมาย วันนี้ได้โอกาสแวะเข้ามาทักทายได้นิดหน่อย ^&^ หวังว่า "ทุกคนคงสบายดีนะคะ" ป.ล. ป่านฉะนี้แล้วยังไม่ได้ดู Down with love เลย T_T จากคุณ : หมิง หลิน เขียนเมื่อ : 2 มิ.ย. 53 12:05:48

ความคิดเห็นที่ 89 Ni Hao ka!! ~ สวัสดีค่ะทุกคน................. ไม่ได้เข้ามานานมากมาย วันนี้ได้โอกาสแวะเข้ามาทักทายได้นิดหน่อย ^&^ หวังว่า "ทุกคนคงสบายดีนะคะ" ป.ล. ป่านฉะนี้แล้วยังไม่ได้ดู Down with love เลย T_T จากคุณ : หมิง หลิน เขียนเมื่อ : 2 มิ.ย. 53 12:06:01

ความคิดเห็นที่ 90 สวสัดีค่ะมามาสืและทุกๆๆท่านค่ะ วันนี้อากาศร้อนมากมาย..... ขอบคุณข่าว คลิปด้วยนะคะ จากคุณ : Ja.....Aeyyy (zanpao) เขียนเมื่อ : 2 มิ.ย. 53 12:28:35

ความคิดเห็นที่ 91 น้องบัว พี่ได้รับ Taipei Map แล้วนะคะ มี 14 แผ่น เอาไว้เอง 1 เหลือ 13 เด๋วจะจัดส่งทางไปรษณีย์ให้ตามนี้นะคะ 5 มามาส์ (ต้า เอ้อ ซัน ซื่อ อู่ (ยังสาว) 1 ป้า (สาวคนนั้นคือใครเอ่ย) และ  3 เจ่เจ้ (เจ้ปิ๊บ เจ้นี เจ้จุ๊ยซ์) เหลืออีก 4  แผ่น ขออนุญาตแจกให้กับ 4 สาว น้องเพ็ญ น้องแก้ว น้องอารี และน้องเอ๋  ที่พยามยามสมัครบล็อกจิ๋วจนสำเร็จนะคะ (เผด็จการไปป่ะเนี่ยเรา เอาเข้ามาเกี่ยวเฉยเลย ก้อมันเหลือ 4 แผ่นพอดีนี่นา อิอิ) ขอบคุณน้องบัวแทนทุกท่านด้วยนะคะ แก้ไขเมื่อ 02 มิ.ย. 53 14:47:57 จากคุณ : pp_lemon เขียนเมื่อ : 2 มิ.ย. 53 14:42:50

ความคิดเห็นที่ 92 ขอบคุณของฝากจากน้องบัวคะ  ลำบากคุณน้องเปรี้ยวอีกแล้วนะคะ ฝนตกทั่วฟ้าเชียว ............. ทักทายน้องเอ๋  น้องหลินด้วยคะ รายหลัง long time no see  :D ====================================== หน้าตา * หนังสือ 9314 MAN & BOY *  เวอร์ชั่นจีน แบบปกธรรมดา วางแผงวันที่ 10 http://product.dangdang.com/product.aspx?product_id=20849646 แก้ไขเมื่อ 02 มิ.ย. 53 16:00:45 จากคุณ : chin11 เขียนเมื่อ : 2 มิ.ย. 53 15:59:16

ความคิดเห็นที่ 93 ทักทาายพี่ฉิน พี่ปูตอนเย็นย่ำด้วยค๊าาาา ขอบคุณบัวที่เก็บ Mapมาฝากนะคะ พี่ปู......ขอบคุณที่แบ่งให้นะคะ แต่เอาไว้เราเจอกานค่อยเอามาให้ก้อได้นะ จะได้ไม่ต้องส่งไปรษณีย์มาเน้อ ^_^ แก้ไขเมื่อ 02 มิ.ย. 53 16:50:46 จากคุณ : Ja...Aeyyy (zanpao) เขียนเมื่อ : 2 มิ.ย. 53 16:49:51

ความคิดเห็นที่ 94 คุณเหยียนโพสต์เมื่อ 41 นาที ที่ผ่านมา ............... วันนี้ ทางบริษัทให้ผมดูหน้าปก 9314 ทั้ง 2 ปก  แล้วยังบอกกับผมว่า ที่จีนเพิ่มโปสเตอร์อีก 2 ใบ  ทั้งหมดเป็นรูปที่ไม่มีในเวอร์ชั่นไต้หวัน ผมอยากเห็นหน้าปกสองอันนั้น เห็นแล้วหัวเราะเลย ！มีรูปหนึ่งเป็นรูปที่ผมชอบมาก ซ้ำพูดได้ว่า เป็นรูปที่ผมขอให้ตากล้องเสี่ยวซูช่วยถ่ายให้  5  ！ดีใจ  งานเซ็นวันที่  6/11  ผมหวังว่าพวกคุณจะมา และก็หวังว่าพวกคุณจะไม่เหน็ดเหนื่อยจนเกินไป เพราะผมได้ยินมาว่า ที่จีน เข้าคิวลำบากมาก  กำลังรู้สึกสับสน ... จากคุณ : chin11 เขียนเมื่อ : 2 มิ.ย. 53 17:01:49

ความคิดเห็นที่ 95 ขอบคุณเจ๊ปูมาก ๆ ค่ะ  ว่าแต่หนูส่งของลงทะเบียนไปให้เจ๊ตามกับดักที่วางไว้ได้หรือยังคะ  หนูส่งไปให้พร้อมกับส่งให้พี่ฉินเมื่อวันพฤหัสที่แล้ว  เดี๋ยวถ้าวันเสาร์ไม่ได้หนูจะส่งเลขทะเบียนไปให้ค่ะ จากคุณ : penjerry เขียนเมื่อ : 2 มิ.ย. 53 17:49:41

ความคิดเห็นที่ 96 ขอบคุณพี่ฉินสำหรับคำแปลน้องชายด้วยค่ะ "ผมได้ยินมาว่า ที่จีน เข้าคิวลำบากมาก  กำลังรู้สึกสับสน" สับสนอะไรกันคะคุณน้องเข้ามาคุยบ่อย ๆ เดี๋ยวก็หายสับสนเอง  รับรองมีคำแนะนำจากมามา เจ่เจ๊ เยอะแยะไปหมด จะหายก็ตอนนี้เองอ่ะ จากคุณ : penjerry เขียนเมื่อ : 2 มิ.ย. 53 17:53:24

ความคิดเห็นที่ 97 น้องเพ็ญ ได้รับแล้วค่ะ ขอบคุณนะคะ ยังไม่ได้ดูเลย ขอบคุณคำแปลพี่ฉินด้วยค่ะ ทั้งบ้านนี้และบ้านโน้น ---------------------------------------------- พ่อเทพบุตร เปลี่ยนรูปประจำตัวแล้วค่ะ ยอดแฟนตอนนี้ 63xxx (3 ตัวหลังจับไม่ได้เปลี่ยนทุกนาที) ขึ้นวันละหมื่นเลยแฮะ ---------------------------------------------- จ๊ากกกกกกก ใครได้ยินเสียงฟ้าผ่ามั่งอ่ะ ดังสนั่นเลย  กัวๆๆๆๆๆๆๆๆๆ แก้ไขเมื่อ 02 มิ.ย. 53 18:47:57 จากคุณ : pp_lemon เขียนเมื่อ : 2 มิ.ย. 53 18:44:19

ความคิดเห็นที่ 98 สวัสดีตอนเย็นค่ะ อู่มามา เจ๊ปู และน้องๆทุกคน............... อ้าว...อู่มามาแปลมาแปะซะแร็ว ก็คุยกันไว้ว่าเพื่อดึงดูดไท่กว๋อซวี่หมีเข้าไปสมัครเป็นสมาชิกที่บล๊อกจิ๋วของคุณเหยียนเยอะๆ เพื่อเพิ่มจำนวนแฟนให้คุณเหยียน เลยจะแปะคำแปลไว้เฉพาะที่บล๊อกจิ๋วเหมือนที่J&Yไม่ใช่เหรอคะ เอ๊ะ หรือว่าเรายังไม่ได้คุยกัน เริ่มสับสนเหมือนคุณเหยียน เมื่อวานมีใครก็ไม่รู้เข้ามาเขียนที่บล๊อกจิ๋วของคุณเหยียนว่า "ทำไมจำนวนแฟนของคุณเหยียนตัวเลขถึงต่ำจัง" เฮ่อ ของคนอื่นตัวเลขขึ้นหลักล้าน จากคุณ : พี่ R เขียนเมื่อ : 2 มิ.ย. 53 19:52:42

ความคิดเห็นที่ 99 มาขอบคุณน้องบัวและพี่ปูมากค่า ^^ ขอบคุณพี่ฉินสำหรับคำแปลด้วยนะคะ ถ้าแปะในบล็อกหนูคงอดอ่าน ราตรีสวัสดิ์ค่ะ จากคุณ : cutie bunny เขียนเมื่อ : 2 มิ.ย. 53 20:18:42