 |
ความคิดเห็นที่ 66 |
สวัสดีค่ะทุกคน
น้องมุก...กรี๊ดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด ไจ๋น่าร้ากกกกกกกก
ขอบคุณทั้งคลิปแล้วก็คำแปลมากจ้ะ อยากดูมากๆๆๆๆๆแล้วเนี่ย
มีสาวที่ AF เอาคำแปลที่ไจ๋เคยให้สัมภาษณ์ช่วงที่โปรโมท Linger เมื่อปี 2008 มาแปะให้อ่าน เห็นว่าน่าสนใจดีก็เลยแปลมาแบ่งๆกันอ่านจ้ะ
Credit to Zhenusa@VIC for English translation.
Credit to sytwo@VIC/AF for re-posting the English translation.
Part 1
Vic Chou begins life in the entertainment world
The handsome Vic Chou
He never expected that Meteor Garden would turn out to be a speeding roller coaster, easy to get on but unable to get off as he wished.
From then on, he started a life which was very uncomfortable for him.
From Meteor Garden to Linger, as he said himself,
he completed a process of transformation from caterpillar to butterfly.
Other people entered the entertainment world enthusiastically,
and settled down into career and life through their struggles, he was just the opposite.
In the beginning, he accompanied a friend to a casting,
but was himself picked by producer Angie Chai and went on to star in Meteor Garden.
Vic was different from others; out of the camera, besides memorizing scripts,
he was counting the days when he could return to his home in YiLan.
It must have been quite difficult for him, a home-person who inadvertently ended up in gossip land.
Fortunately, he is one of those who somehow manage to hit the right spot
under strange combination of circumstances despite not having the perfect timing.
These days Vic is busy flying to different places to promote his works.
Compared to previous years when he was exhibited like a product,
these days, hes doing the promotional activities willingly.
Today, hes promoting his new single Im not F4, tomorrow hes going to promote Linger with Li Bing Bing.
When I see Vic, wearing all black, sitting opposite me,
I cant help but remember the first time that F4 visited mainland 6 years ago on their promotional tour.
Vic was the least talkative among the four, looking blank with his big eyes.
Once in a while, he would come up with jokes which for those who are slow, couldnt even understand.
Nowadays, he still crack jokes, but they are no longer cold jokes, and he usually is the first to laugh out loud.
He has learned how to provide leads for you to continue to ask him questions.
It appears that time is really the best tool for ones training.
Contrasting the changes during these eight years, he smiles lightly and says:
In the past, I changed channels too quickly in terms of my ideas, people were perplexed, and that made me very tired;
however in terms of action, my pace was too slow, so slow that it sort of took me 8 years to complete my transformation process,
to start to get used to the different aspects of the entertainment business.
Part 2
Getting used to the entertainment world
From Meteor Garden, to Poor Prince Taro, Silence, Delicious Relationship,
although his works have been highly praised or have achieved huge popularity,
Vic did not have any feelings for them.
From the time he knew he would never be able to return to being the next door kid in Yi Lan,
he has tried to find his acting talent, to find a reason for continuing in the entertainment business.
He acted in one drama after another, but wasnt able to find the breakthrough.
I said to myself, if life continues this way, Ill go back to Yilan,
and I have to go back, to unite the two voices deep down inside me,
to stop forcing myself to do things that I dont like to do.
But everything changed when I started to film Mars.
I was like a person who dared not speak English after learning for more than 10 years,
but one day all of a sudden was able to talk nonstop and communicate with others in English.
My acting genes had been lit, and what followed was just unstoppable, I became ambitious,
as if my sleeping desire has been awaken, I approached acting with a strong purpose.
H: Was the collaboration with Director Johnnie To evidence of the expansion of your horizon?
Vic: I guess so. Although in the past, I didnt know how to hold on to opportunities.
I actually met him years ago.
He came to get to know me, my agent introduced him to me
and I politely said hi to him and told him Id treat him to te:-) of these days.
I remembered he was taken aback, and he looked at me strangely,
I guess I scared him off, I guess he has never met any artist as dumb.
At that time, I was like a puppet, someone who was controlled by work,
I did what I was told to do, very reactive,
I was totally ignorant as to how to grab hold of opportunity that came my way.
H: Now have you know better?
Vic: Yes and I am more ambitious now, I guess I want to surpass even though I had a late start.
Ive only learned to appreciate the meaning of work, just like a student doing supplementary lessons,
I want to catch up what Ive missed in the past within the shortest period of time possible.
H: Director To has directed a lot of gunfight action movies. Do you want to try this kind of work?
Vic: Of course. I think I have the advantage since I was a Tae Kwon Do black belt when I was in primary 5.
I was a member of our high school track and field team. Action films should not be difficult for me.
H: how do you interpret your role in Linger?
Vic: It was out of my expectations. Because I played a ghost, I thought I would get to float in and out.
But the director told me that my character is a humanized ghost,
a normal person with different emotions.
This was my movie debut, and I was working with director To, I was quite nervous beforehand.
However when we started filming,
I found that I had it in me, to have a lot to say, to be that manly.
This movie changed me;
it brought my enthusiasm for acting to another level, and let me complete my transformation process.
H: How do you feel about working with Director To?
Vic: I was both nervous and excited; he brought out another side of me.
I hope that in future, Ill have a chance to play a schizophrenic or someone with multiple personalities,
a mental patient, to enrich my acting
H: It sounds like you are trying to re-establish your own style.
Your new song Im not F4 also gives people an impression that you are trying to get rid of something?
Vic: No, not really. I just wanted to tell those who care about me that I have grown.
Im stepping into a new space for growth.
Its more like getting rid of the previous restricted lifestyle of being more reactive than proactive.
I want to be the master of my acting career; I am no longer a puppet.
Now I can appreciate the happiness of having worked hard
to achieve something and adopting a positive attitude towards everything
Part 1
วิค โจว เริ่มต้นชีวิตในวงการบันเทิง
วิค โจว ที่หล่อเหลา
เขาไม่คาดคิดมาก่อนเลยว่าละครเรื่องรักใสใสจะกลายเป็นรถไฟเหาะความเร็วสูง ซึ่งการขึ้นไปนั้นง่าย แต่กลับไม่สามารถลงมาได้ตามที่ใจปรารถนา
จากนั้นเป็นต้นมา เขาก็ได้เริ่มต้นชีวิตที่ไม่ง่ายเลยสำหรับเขา
จากละครเรื่องรักใสใสไปจนถึงภาพยนตร์เรื่อง Linger อย่างที่เขาได้กล่าวถึงตัวเองว่า เขานั้นได้เสร็จสิ้นกระบวนการกลายร่างจากดักแด้ไปเป็นผีเสื้อแล้ว
คนอื่นๆเข้าสู่วงการบันเทิงด้วยความกระตือรือร้น และยึดเป็นอาชีพและใช้ชีวิตอยู่ด้วยการดิ้นรน แต่ตัวเขานั้นกลับตรงกันข้าม
ในตอนเริ่มแรก เขาไปเป็นเพื่อนเพื่อนของเขาที่ไปคัดตัวนักแสดง แต่ตัวเขาเองกลับได้รับเลือกจากโปรดิวเซอร์ Angie Chai และได้แสดงในละครเรื่องรักใสใส
วิคนั้นต่างจากคนอื่นๆ เมื่อไม่ได้อยู่หน้ากล้อง นอกจากจะท่องจำบทแล้ว เขายังนับวันที่จะได้กลับไปยังบ้านเกิดของเขาที่อี้หลัน
สำหรับคนที่ชอบอยู่บ้านซึ่งบังเอิญได้เข้าไปอยู่ใน โลกแห่งการซุบซิบนินทาแล้ว มันจะต้องเป็นเรื่องที่ลำบากสำหรับเขาอย่างแน่นอน
โชคดีที่เขาเป็นหนึ่งในบรรดาคนที่สามารถวางตัวได้อย่างเหมาะสมภายใต้สถานการณ์ต่างๆที่ไม่เคยพบเจอ แม้ว่าจะเป็นช่วงเวลาที่เขายังไม่ควรจะได้พบเจอก็ตาม (เพราะว่ายังเด็กอยู่)
ในตอนนี้ วิค ยุ่งอยู่กับการบินไปยังสถานที่ต่างๆเพื่อโปรโมทงานของเขา
เทียบกับเมื่อหลายปีก่อนที่เขาถูกนำมาโชว์ตัวเหมือนเป็นสินค้าแล้ว ปัจจุบันนี้ เขาทำกิจกรรมโปรโมทต่างๆด้วยความเต็มใจ
ในวันนี้ เขากำลังโปรโมทอัลบั้มเพลงใหม่ของเขา Im not F4 พรุ่งนี้ เขาก็จะไปโปรโมทภาพยนตร์เรื่อง Linger ด้วยกันกับ หลี่ปิงปิง
เมื่อตอนที่ผมเห็นวิคสวมชุดดำทั้งชุดนั่งอยู่ตรงข้ามกับผมนั้น ทำให้ผมนึกถึงเมื่อ 6 ปีก่อนตอนที่ F4 เดินสายโปรโมทที่ประเทศจีนเป็นครั้งแรก
ในตอนนั้น วิค เป็นคนที่พูดน้อยที่สุดในบรรดาทั้ง 4 คน ดวงตาโตของเขาดูแล้วช่างว่างเปล่า
นานๆครั้งเขาก็จะปล่อยมุขตลกออกมา ซึ่งสำหรับคนที่หัวช้าแล้วก็จะไม่สามารถเข้าใจได้
ปัจจุบันเขายังคงชอบปล่อยมุขตลก แต่มันไม่ใช่มุขฝืดอีกต่อไปและเขาก็มักจะเป็นคนแรกที่หัวเราะเสียงดังออกมา
เขาเรียนรู้ว่าจะนำให้คุณถามคำถามเขาอย่างต่อเนื่องได้อย่างไร
ดูเหมือนว่า เวลาคือเครื่องมือที่ดีที่สุดในการฝึกฝนคน
เมื่อเปรียบเทียบการเปลี่ยนแปลงในช่วงเวลา 8 ปีนี้ เขายิ้มน้อยๆและพูดว่า:
เมื่อก่อนความคิดของผมเปลี่ยนแปลงไปมารวดเร็วเกินไป คนเรานั้นช่างซับซ้อน และนั่นทำให้ผมเหนื่อยมาก
อย่างไรก็ตามในแง่ของการแสดง พัฒนาการของผมเป็นไปอย่างเชื่องช้า ช้ามากจนกระทั่งผมต้องใช้เวลาถึง 8 ปี ผมจึงจะเสร็จสิ้นกระบวนการเปลี่ยนแปลงโดยสมบูรณ์,
ผมถึงจะเริ่มเคยชินกับแง่มุมที่แตกต่างกันของธุรกิจบันเทิง
Part 2
เริ่มคุ้นเคยกับวงการบันเทิง
จากละครเรื่องรักใสใส ถึงเทพบุตรถังแตก (Poor Prince Taro), Silence, Delicious Relationship
แม้ว่าผลงานของเขาจะได้รับคำชมอย่างมาก หรือได้รับความนิยมอย่างสูง แต่วิคกลับไม่ได้รู้สึกอะไรกับสิ่งเหล่านั้นเลย
ตั้งแต่ตอนที่เขารู้ว่าเขาจะไม่สามารถกลับไปเป็นเด็กหนุ่มธรรมดาที่อี้หลันบ้านเกิดได้อีก
เขาก็พยายามที่จะค้นหาความสามารถทางการแสดงของเขา เพื่อหาเหตุผลที่จะยังอยู่ในวงการบันเทิงต่อไป
เขาแสดงละครเรื่องแล้วเรื่องเล่า แต่ก็ยังไม่พบสิ่งที่จะทำให้เขาสนใจเรื่องการแสดงได้
ผมบอกกับตัวเองว่า ถ้าหากชีวิตยังเป็นอยู่แบบนี้ต่อไปแล้วล่ะก็ ผมจะกลับไปอี้หลัน และผมจะต้องกลับไป
เพื่อรวมทั้งสองเสียงที่อยู่ลึกๆในใจผมเข้าด้วยกัน เพื่อหยุดยั้งการบังคับฝืนใจตัวเองให้ทำในสิ่งที่ไม่อยากทำ
แต่แล้วทุกอย่างก็เปลี่ยนไปเมื่อผมได้แสดงละครเรื่อง Mars
ผมก็เหมือนกับคนที่ไม่กล้าพูดภาษาอังกฤษหลังจากที่ร่ำเรียนมาเป็นเวลากว่า 10 ปี
แต่แล้ววันหนึ่งอยู่ๆก็สามารถพูดได้ไม่หยุดและสามารถใช้ภาษาอังกฤษสื่อสารกับคนอื่นได้ด้วย
ยีนส์ทางด้านการแสดงของผมเพิ่งจะถูกจุดประกายเป็นครั้งแรก และสิ่งที่ตามมาก็ไม่อาจจะหยุดยั้งได้อีกต่อไป
ผมกลายเป็นคนที่มีความฮึกเหิมทะเยอทะยาน ราวกับว่าความปรารถนาที่กำลังหลับใหลของผมนั้นได้ถูกปลุกให้ตื่นขึ้นมาแล้ว
ผมมีความมุ่งมั่นทางด้านการแสดงอย่างแรงกล้า
โฮส: การร่วมงานกับผู้กำกับตู้ฉีฟงเป็นการแสดงถึงการขยายขอบเขตงานของคุณหรือเปล่า?
วิค: ผมคิดว่าใช่นะ แม้ว่าเมื่อก่อนผมจะไม่รู้จักการคว้าโอกาสที่มาถึงก็ตาม
ที่จริงแล้วผมเคยพบผู้กำกับตู้มาแล้วเมื่อหลายปีก่อน เขาเข้ามาทำความรู้จักกับผม เอเย่นต์ของผมก็แนะนำเขาให้ผมรู้จัก
และผมก็กล่าวทักทายกับเขาอย่างสุภาพ พร้อมทั้งพูดว่าเดี๋ยววันหลังผมจะเลี้ยงน้ำชาเขาด้วย
ผมยังจำได้ว่าเขาตะลึง และมองผมแบบแปลกๆ
ผมเดาว่าผมคงทำให้เขาตกใจ ผมคิดว่าเขาคงไม่เคยเจอศิลปินคนไหนที่ทึ่มแบบผมมาก่อน
ในตอนนั้นผมเป็นเหมือนหุ่นกระบอก เป็นคนที่ถูกควบคุมด้วยงาน
ผมทำในสิ่งที่ได้รับการบอกให้ทำ ตอบสนองต่อคำสั่งมากๆเลย
ผมไม่รู้เลยจริงๆว่าจะคว้าโอกาสที่เข้ามาหาผมได้อย่างไร
โฮส: ตอนนี้คุณรู้ดีขึ้นแล้วหรือ?
วิค: ใช่และผมก็ทะเยอทะยานมากขึ้น ผมคิดว่าผมอยากจะก้าวไปข้างหน้าให้เร็วที่สุด ถึงแม้ว่าผมจะเริ่มต้นช้าไปก็ตาม
ผมเพิ่งจะเรียนรู้ที่จะพอใจกับการทำงาน เหมือนกับนักเรียนที่เรียนเสริมพิเศษ
ผมอยากที่จะชดเชยในส่วนที่ผมพลาดโอกาสไปในอดีตโดยใช้เวลาสั้นที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
โฮส: ผู้กำกับตู้กำกับหนังบู๊ที่ยิงต่อสู้กันมาแล้วมากมายหลายเรื่อง คุณอยากจะลองเล่นหนังแนวนี้บ้างไหม?
วิค: แน่นอน ผมคิดว่าผมได้เปรียบด้วยนะ เพราะว่าผมได้เทควันโด้สายดำตั้งแต่สมัยเรียนชั้นประถม 5 แล้วล่ะ
นอกจากนี้ผมยังเป็นนักกรีฑาประเภทลู่และลานเมื่อสมัยมัธยมอีกด้วย ดังนั้นหนังบู๊ไม่น่าจะยากสำหรับผมหรอก
โฮส: คุณทำความเข้าใจกับบทบาทของคุณในภาพยนตร์เรื่อง Linger อย่างไร?
วิค: มันนอกเหนือจากที่ผมคาดคิดไว้ เพราะว่าผมรับบทเป็นผี ผมก็เลยคิดว่าผมต้องลอยไปทางนั้นทางนี้
แต่ผู้กำกับบอกผมว่าตัวละครของผมนั้นจะเป็นผีที่เหมือนคนปกติที่มีหลากหลายอารมณ์
นั่นคือภาพยนตร์เรื่องแรกของผม และผมก็ได้ร่วมงานกับผู้กำกับตู้ ซึ่งก่อนหน้านั้นผมค่อนข้างรู้สึกประหม่า
อย่างไรก็ตาม เมื่อเราเริ่มต้นถ่ายทำ ผมค้นพบว่าผมมีด้านนี้อยู่ในตัวของผม ด้านที่สามารถที่จะพูดอะไรออกมาได้เยอะแยะมากมาย สามารถที่จะ man ได้อย่างในหนัง
ภาพยนตร์เรื่องนี้เปลี่ยนแปลงผม มันนำความกระตือรือร้นในเรื่องการแสดงของผมไปสู่อีกระดับหนึ่ง และทำให้กระบวนการเปลี่ยนแปลงของผมเสร็จสิ้นโดยสมบูรณ์
โฮส: คุณรู้สึกอย่างไรที่ได้ร่วมงานกับผู้กำกับตู้?
วิค: ผมทั้งประหม่าและทั้งตื่นเต้น เขาได้นำด้านอื่นของผมออกมา
ผมหวังว่าในอนาคต ผมจะได้มีโอกาสแสดงบทคนที่มีปัญหาทางจิตหรือคนที่มีหลายบุคลิก หรือบทคนไข้โรคจิต เพื่อพัฒนาการแสดงของผม
โฮส: ฟังเหมือนคุณกำลังพยายามสร้างสไตล์ที่เป็นของตัวเองขึ้นมาใหม่
เพลงใหม่ของคุณ Im not F4 นั้น ทำให้คนเข้าใจว่าคุณกำลังพยายามกำจัดบางสิ่งออกไป ใช่มั้ย?
วิค: ไม่ใช่อย่างนั้น ผมแค่อยากบอกกับคนที่แคร์ผมว่า ผมเติบโตขึ้นแล้ว ผมกำลังก้าวไปสู่อีกขั้นของความเป็นผู้ใหญ่แล้ว
มันเหมือนกับการขจัดข้อจำกัดเดิมในการใช้ชีวิต ที่เมื่อก่อนจะเป็นแบบตอบสนองคำสั่งของผู้อื่นมากกว่าที่จะเป็นผู้ริเริ่มเอง
ผมอยากเป็นนายตัวเองในอาชีพนักแสดงของผม ผมไม่ใช่หุ่นกระบอกอีกต่อไปแล้ว
ในตอนนี้ ผมพึงพอใจกับความสุขที่มาจากการทำงานหนักเพื่อให้บรรลุถึงบางสิ่งบางอย่าง
และยังได้ใช้ทัศนะคติที่เป็นบวกมองทุกสิ่งอีกด้วย
แก้ไขเมื่อ 04 ก.ค. 53 10:51:00
แก้ไขเมื่อ 04 ก.ค. 53 10:36:38
| จากคุณ |
:
oilsharon 
|
| เขียนเมื่อ |
:
4 ก.ค. 53 10:33:33
|
|
|
|
|
สวัสดีค่ำคืนดึกๆ ของวันศุกร์ที่ 25 มิ.ย. ค่ะ สาวๆบ้านไจ๋ทุกๆคน...
...สุดท้าย "Let's Support Zai Zai Together"... 
u10000.pixnet.net/blog/post/6971772 
