ความคิดเห็นที่ 1 The Rake’s progress เป็นงานโอเปร่า 3 องค์ ของ Stravinsky งานชิ้นนี้ได้ W. H. Auden และ Chester Kallman  นักแต่งกลอนคู่ขวัญชาวอเมริกันชื่อดังแห่งยุค ซึ่งได้รับความไว้วางใจให้แต่งเนื้อร้องให้กับบทเพลงของคีตกวีดังๆในยุคนั้นหลายคน  ทั้ง  Britten , Henze , Nabokov ผลงานชิ้นนี้ Stravinsky ได้รับแรงบันดาลใจในการแต่งจากภาพเขียนของ William Hogarth จิตรกรชาวอังกฤษ ภาพเขียนชุด A Rake's Progress ซึ่งถูกเขียนขึ้นมาในช่วงปี ค.ศ. 1733–1735 มีจำนวนทั้งหมด 8 ภาพ ปัจจุบันถูกเก็บรักษาไว้ที่ พิพิธภัณฑ์ Soane Museum  ณ กรุง London ประเทศอังกฤษ เนื้อเรื่องโดยคร่าวๆ เกี่ยวกับ ชีวิตอันเหลวแหลกของ ชายคนหนึ่งที่ชื่อว่า Tom Rakewell เรื่องย่อ Act 1 Anne พยายามชักจูงให้ Tom คนรักของเธอ หางานทำให้เป็นหลักเป็นฐาน แต่ Tom กลับปฏิเสธ และตัดสินใจเดินทางไปเสี่ยงโชคในกรุงลอนดอน  Tom ทรยศคนรักของตนเอง โดยรับข้อเสนอ ยอมนอนกับแม่ม่ายผู้หนึ่ง 1 คืน ทางฝ่าย Anne เมื่อเห็น Tom ขาดการติดต่อ ก็เป็นห่วง จึงเดินทางไปหายังลอนดอน ใน Act นี้มีบท Aria ของ Anne ที่มีชื่อเสียง คือ “ No word from Tom”   ในคลิปนี้มี 4 เพลงต่อกันเลย คือ   No Word From Tom Quietly, Night   My Father Can I Desert Him I Go, I Go To Him แก้ไขเมื่อ 25 มิ.ย. 53 23:18:41 จากคุณ : Vitamin_C เขียนเมื่อ : 25 มิ.ย. 53 23:18:11

ความคิดเห็นที่ 2 Act 2 Tom เริ่มเบื่อชีวิตของเขา Nick คนรับใช้จึงเสนอให้ Tom แต่งงานกับ Baba the Turk หญิงที่มีชื่อเสียง แต่น่าเกลียดเพราะมีหนวดขึ้นที่หน้า   ต่อมา Anna ตามหา Tom จนเจอะ แต่ก็พบว่าเขาแต่งงานแล้ว Tom ยอมรับผิดในสิ่งที่เกิดขึ้น แล้วไล่เธอไป แต่ไม่นาน Tom ก็เริ่มทนภรรยาของตนเองไม่ได้ จึงมีปากเสียงกัน Baba แล้วแยกย้ายกันเข้านอน เมื่อตื่นมา Tom พบว่า Nick เอาเครื่องมือวิเศษชิ้นหนึ่ง ซึ่งสามารถเปลี่ยนก้อนหินให้เป็นขนมปังได้มาแสดงให้ดู Tom ตื่นเต้นมาก และตัดสินใจลงทุนกับเครื่องมือนี้ โดยที่ไม่รู้ว่าตัวเองกำลังโดนหลอก ========================================================= บท Aria ของ BaBa สาวมีหนวด คนแสดงบทนี้ต้องใส่หนวดปลอมเอาไว้ที่คาง แต่พอร้องไปร้องมา หนวดมักจะตกลงมาที่คอ ดูคล้ายเป้นสร้อยคอไปซะงั้น จากคุณ : Vitamin_C เขียนเมื่อ : 25 มิ.ย. 53 23:21:33

ความคิดเห็นที่ 3 ฉาก present เครื่องมือวิเศษ คลิปนี้ Tom ตลกดีมีการทดสอบกินขนมปังโชว์ด้วย จากคุณ : Vitamin_C เขียนเมื่อ : 25 มิ.ย. 53 23:23:04

ความคิดเห็นที่ 4 Act 3 แผนการทั้งหมดของ Tom ล้มเหลว ทรัพย์สินทั้งหมดของ Tom จึงถูกนำออกไปประมูล รวมทั้ง Baba ภรรยาของเขาด้วย Anne เข้ามายังที่ประมูล Baba จึงบอก Anne ว่า Tom ยังรักเธออยู่ และให้ช่วย Tom พร้อมกับเตือนให้ระวัง Nick ที่ป่าช้า Nick ทวงวิญญาณของ Tom เป็น เงินค่าจ้าง และชวนให้เล่นไพ่ ถ้า Tom เลือกไพ่ได้ถูก เขาจะเป็นอิสระ  Tom ชนะเกมส์นี้ด้วยความช่วยเหลือของ Anne แต่ Nick ก็สาปให้ Tom เป็นบ้า ก่อนจะกลับหายลงไปในหลุม Tom กลายเป็นบ้า และคิดว่าตัวเองคือ Adonis ซึ่งกำลังรอคอย Venus ( ในที่นี้ Tom จิตนาการว่า Anne คือ Venus) Tom ถูกนำตัวไปอยู่ที่โรงพยาบาลบ้า Anne ไปเยี่ยมและร้องเพลงกล่อมจนเขาหลับ แล้วจากไป เมื่อ Tom ตื่นขึ้นมาและพบว่า Venus ของเขาจากไปแล้ว เขาจึงอยู่ในความฝันว่าตนเองคือ Adonis ต่อไป........ ===================================================================== ตามเรื่องเค้าแต่งให้เป็นป่าช้า แต่เวอร์ชั่นนี้สมัยใหม่สุดๆ ดัดแปลงเป็นห้องเก็บศพใน รพ.แทน จากคุณ : Vitamin_C เขียนเมื่อ : 25 มิ.ย. 53 23:25:11

ความคิดเห็นที่ 5 คืนนี้ขอพักกระทู้ไว้เท่านี้ก่อนนะคะ แล้วจะมาต่อเรื่องราวจริงๆของภาพวาดทั้ง 8 ในชุดของ Rake's Progress ปิดท้ายด้วยรูปของ William Hogarth จิตรกรที่วาดภาพชุด Rake's Progress จากคุณ : Vitamin_C เขียนเมื่อ : 25 มิ.ย. 53 23:34:03

ความคิดเห็นที่ 6 เงียบฉี่.............................. จากคุณ : ErShiYi เขียนเมื่อ : 28 มิ.ย. 53 18:00:08

ความคิดเห็นที่ 7 จากคุณ : Genzo เขียนเมื่อ : 28 มิ.ย. 53 20:29:24

ความคิดเห็นที่ 8 สงสัยจะแปลงไปเป็น The Rake's No Progress จากคุณ : <เซ็นเซอร์> เขียนเมื่อ : 30 มิ.ย. 53 20:35:51

ความคิดเห็นที่ 9 ภาพที่ 1 The Heir == ผู้รับมรดก ณ บ้านซึ่งพึ่งได้รับมรดกจากพ่อจอมขี้เหนียว Tom Rackwell กำลังหลงระเริงกับมรดกมากมาย เขาเรียกช่างตัดเสื้อมาวัดตัวเพื่อตัดชุดใหม่  และสั่งให้คนใช้ 2 คน ค้นหาสมบัติที่อาจถูกซ่อนอยู่ด้านหลังของภาพวาดที่แขวนไว้และบริเวณเตาผิง นอกจากนี้ยังว่าจ้างทนายคนหนึ่งให้มาช่วยจัดการทรัพย์สิน แต่เขาไม่รู้เลยว่าลับหลังแล้วทนายจอมขี้โกง กลับมาขโมยเหรียญทองซะเอง ในระหว่างนี้สาวใช้ที่ชื่อว่า Sarah Young ซึ่งกำลังท้องลูกของเธอกับ Tomเข้ามาหา พร้อมกับแหวนทอง ซึ่งเป็นหลักฐานว่า Tom สัญญาจะแต่งงานกับเธอ แต่เขาปฏิเสธ และเสนอเงินให้เธอแทน แม้ว่าเธอจะเสียใจ แต่ก็ยังคงรัก Tom อยู่ รายละเอียดอื่นๆภายในภาพ -มีแหวนทองวงเล็กๆอยู่ในมือข้างซ้ายของ Sarah -ด้านล่างเป็นแมวที่กำลังอดยาก และกำลังหาของกินในกล่องใส่เครื่องเงิน แก้ไขเมื่อ 02 ก.ค. 53 10:34:19 แก้ไขเมื่อ 02 ก.ค. 53 08:49:59 แก้ไขเมื่อ 02 ก.ค. 53 07:31:25 แก้ไขเมื่อ 02 ก.ค. 53 07:30:04 จากคุณ : Vitamin_C เขียนเมื่อ : 2 ก.ค. 53 07:27:25

ความคิดเห็นที่ 10 ภาพที่ 2 The Levee === ณ งานเลี้ยง ยามเช้า ณ ห้องจัดเลี้ยงสุดหรูของ Tom มีสุภาพบุรุษแต่งกายหรูหราตามแฟชั่นนำสมัยมาเยี่ยมเยียนมากมาย จากซ้ายไปขวาได้แก่ ครูสอนดนตรี ซึ่งว่ากันว่า Hogarth นำเค้าโครงมากจาก Handel เพื่อนนักดนตรีที่มีชื่อเสียงในยุุคนั้น (ติดไว้ก่อน ว่างๆมาเล่า), นักดาป, จิตรกร, นักเต้นรำ ซึ่งถือไวโอลินอยู่ในมือ, สถาปนิก, อดีตทหาร ซึ่งกำลังเสนอตัวเป็น bodyguard ให้ Tom, นักเป่าแตรจากสมาคมนักล่าสุนัขจิ้งจอก และด้านล่างขวาคือนักขี่ม้า ซึ่งกำลังถือถ้วยรางวัลอยู่ในมือ รายลเอียดอื่นๆ -จิตรกร แสดงสีหน้าไม่เชื่อถือต่อการอวดตนของนักดาปและนักเต้นรำ -ด้านหลังของ Tom มีภาพวาดที่เขาพึ่งได้มาแขวนอยู่ 3 ภาพ ทั้ง 3 ภาพเป็นภาพวาดสไตล์อิตาเลี่ยน คล้ายเป็นการเสียดสี เพราะ Hogarth ไม่ชอบภาพวาดสไตล์นี้ ด้วยเหตุผลที่ว่ามันดูมืดจนเกินไป หมายเหตุ  : "จิตรกร" ในภาพนี้ บางก็ว่าเป็นนักแต่งกลอน บ้างก็ว่าเป็นช่างตัดเสื้อ ใน wiki บอกว่าเป็น quarterstaff instructor (อาชีพอะไรก็ไม่รู้) สรุปเอาเป็นว่า Hogarth ต้องการแสดงให้เห็นถึงสังคมชั้นสูงในอังกฤษว่าถูกรายล้อมไปด้วยใครบ้าง แก้ไขเมื่อ 02 ก.ค. 53 08:50:37 จากคุณ : Vitamin_C เขียนเมื่อ : 2 ก.ค. 53 08:30:25

ความคิดเห็นที่ 11 ภาพที่ 3 The Orgy ==== งานเลี้ยงในสถานเริงรมณ์ ณ Rose Taver สถานเริงรมณ์อันมีเชื่อเสียง ใน Covenant Garden ของกรุง London ขณะนี้เป็นเวลาตี 3 แล้ว แต่ Tom ยังคงเมามายและมีความสุขกับสาวๆ โดยไม่รู้ตัวว่า หญิงโสเภณี 2 คน กำลังช่วยกันขโมยนาฬิกาข้อมือของเขา ส่วนที่ด้านหน้าคือหญิงโสเภณีกำลังเปลื้องผ้าเตรียมตัวจะเข้าไปในห้อง ในตอนนี้ Tom กำลังเริ่มสูญเสียเงินที่เขาได้รับมาจากพ่อแล้ว แก้ไขเมื่อ 02 ก.ค. 53 08:51:25 จากคุณ : Vitamin_C เขียนเมื่อ : 2 ก.ค. 53 08:49:32

ความคิดเห็นที่ 12 ภาพที่ 4 The Arrest ====ถูกจับ! Tom ผู้สุรุ่ยสุร่าย ถูกล้อมจับโดยพนักงานทวงหนี้ในขณะที่เขากำลังนั่งรถลาก เพื่อเดินทางไปงานปาร์ตี้ที่ พระราชวัง St James เขาตกใจมาก จึงไม่รู้ตัวว่า เด็กจรจัดกำลังแอบขโมยทองที่ติดอยู่บนไม้เท้าของเขา  Tom ได้รับการช่วยเหลือจาก Sarah Young  อดีตคนรักสาวใช้ของ Tom ซึ่งเคยถูกเขาปฏิเสธไปแล้วครั้งหนึ่ง ตอนนี้ Sarah มีอาชีพเป็นช่างทำหมวก ด้วยความรักเธอจึงยอมจ่ายเงินที่เธอหามาได้อันน้อยนิด เพื่อช่วยใช้หนี้แทน Tom รายละเอียดภายในภาพ - Sarah มีทำมีอาชีพเป็นช่างทำหมวก สังเกตได้จากด้านข้างเธอทำกล่องใส่อุปกรณ์ทำหมวกหล่นลงมา -คนจุดตะเกียงซึ่งเห็นเหตุการณ์จับกุม เผลอทำน้ำมันตะเกียงหกใส่วิกบนหัวของ Tom -วันที่ Tom ถูกจับในภาพนี้ วันนี้เป็นวันเกิดของพระราชินี Caroline ( 1 มีนาคม) ซึ่งตรงกับวัน St David ด้วย สังเกตได้จากสัญลักษณ์ใบ Leek (ต้นหอมฝรั่ง)ที่ถูกติดเอาไว้บนหมวกของพนักงานทวงหนี้  ประเพณีการติดใบ Leek ไว้ที่หมวกในวัน St David สืบเนื่องมาจากในอดีตแคว้น Welsh เคยมีสงครามกับอังกฤษ พระราชาจึงมีคำสั่งให้ทหารของตนติดใบ leek ไว้ที่หมวก เพื่อให้สามารถแยกแยะทหารฝ่ายตนออกจากฝ่ายศัตรูซึ่งแต่งกายเหมือนกันได้ แก้ไขเมื่อ 02 ก.ค. 53 10:17:28 จากคุณ : Vitamin_C เขียนเมื่อ : 2 ก.ค. 53 10:15:53

ความคิดเห็นที่ 13 ภาพที่ 5 The Marriage ====งานแต่งงาน เพื่อกอบกู้ฐานะทางการเงินTom ตัดสินใจแต่งงานกับหญิงแก่น่าเกลียดแต่ร่ำรวย พิธีถูกจัดขึ้นที่โบสถ์ St Marylebone  ซึ่งอยู่ทางเหนือของกรุง London โบสถ์แห่งนี้มีชื่อเสียงในขณะนั้นว่าเป็นโบสถ์ที่นิยมไปแอบแต่งงานกันลับๆ ในระหว่างพิธีการ แม่ของ Sarah และ Sarah ซึ่งกำลังอุ้มลูกของเธอกับ Tom พยายามเข้ามาในงานแต่งงาน แต่ถูกขัดขวางเอาไว้ รายละเอียดอื่นๆภายในภาพ -แม้ว่า Tom กำลังเข้าพิธีแต่งงาน แต่สายตาของเขากลับเหล่ไปมองสาวรับใช้ข้างหลังแทน แสดงถึงว่าเขายังคนสนใจเด็กสาวๆอยู่ และไม่ได้เต็มใจในการแต่งงานครั้งนี้นัก -ด้านล่างขวา มีสุนัขอยู่ 2 ตัวอยู่ที่พื้น ตัวหนึ่งมีตาเพียงข้างเดียว เป็นภาพเสียดสีว่าการแต่งงานครั้งนี้เป็นเรื่องแปลกพิสดาร แก้ไขเมื่อ 02 ก.ค. 53 10:50:54 จากคุณ : Vitamin_C เขียนเมื่อ : 2 ก.ค. 53 10:36:46

ความคิดเห็นที่ 14 ภาพที่ 6 The Gaming House ==== บ่อน ภาพนี้เกิดที่ White's Club Tom อยู่ในสภาพวิกหลุดออกจากหัว  กำลังสาปแช่งต่อเทพเจ้าและโชคชะตาของตนเอง แต่เขาไม่ใช่คนเดียวที่แพ้พนัน ยังมีโจรข้างถนนที่สิ้นหวัง ซึ่งสังเกตได้จากมีปืนพกแขวนอยู่ที่กระเป๋า (ซึ่งดิฉันก็หาไม่เจอะเหมือนกันว่าคนไหน -*-) ยังคนมีนักพนันที่ยังคงเล่นต่อไปอย่างกระตือรือร้น บางคนก็เขียนสัญญาขอกู้เงินล่วงหน้ากับเจ้ามือ ทุกคนมัวสนใจแต่กับการเล่น จนไม่รู้ว่าเกิดไฟไหม้ที่ด้านหลัง ในภาพมีแต่นักพนันเต็มไปหมด และมีพนักงานเก็บเงินบนโต๊ะพนันเพียง 2 คนเท่านั้น ซึ่งนั่งอยู่ด้านหลัง สังเกตุได้จากเขากำลังสูบบุหรี่อยู่ จากคุณ : Vitamin_C เขียนเมื่อ : 5 ก.ค. 53 22:31:31

ความคิดเห็นที่ 15 ภาพที่ 7 The Prison === คุก Tom ถูกจับขังอยู่ที่คุก Fleet Prison อันมีชื่อเสียงของ London ในตอนนี้ Tom เริ่มเกิดอาการเสียสติ เขากำลังจมดิ่งลงสู่ความเศร้า เด็กขายเบียร์ กำลังทวงค่าเบียร์กับเขา ในขณะที่ผู้คุมก็ทวงบิลที่ค่าเช่าบ้านรายสัปดาห์ที่ค้างชำระของเขาด้วยเช่นกัน Tom อยู่ในสภาพที่ทุกข์ใจอย่างหนัก เขาไม่สนใจท่าทีอันโกรธเกรี้ยวของภรรยาแก่ของเขา อีกทั้งยังไม่สนใจSarah ซึ่งอุตส่าห์มาเยี่ยมพร้อมกับลูกอีกด้วย เมื่อ Sarahได้เห็นสภาพของ Tom เธอรู้สึกผิดหวังจนถึงกับเป็นลมหมดสติไป หมายเหตุ 1.ด้านหลังของ Tom มีขายคนหนึ่งกำลังเล่นแร่แปรธาตุ โดยหวังว่าจะสร้างทองคำขึ้นมาได้ แล้วยังมีกล้องส่องทางไกล ซึ่งส่องออกไปข้างนอก 2 ส่วนนี้เชื่อว่าเป็นการบอกเป็นนัยๆว่า Tom กำลังเสียสติ แต่บ้างก็ว่า ชายที่กำลังเล่นแร่แปรธาตุ แท้จริงก็คือนักโทษติดหนี้เหมือนกัน ซึ่งกำลังพยายามสร้างทองคำปลอมขึ้นมา 2.คุก Fleet Prison เป็นคุกที่มีชื่อเสียงของ London ซึ่งสร้างขึ้นมาตั้งแต่ปี ค.ศ.1197 และถูกใช้งานเรื่อยมาจนถึงปี ค.ศ.1844 และถูกทำลายลงไปใน ค.ศ.1846 ที่ได้ชื่อนี้เพราะถูกสร้างอยู่ริมแม่น้ำ Fleet จากคุณ : Vitamin_C เขียนเมื่อ : 5 ก.ค. 53 22:58:47

ความคิดเห็นที่ 16 ภาพที่ 8 The Madhouse ====โรงพยาบาลบ้า ณ Bethlem Hospital หรือที่รู้จักกันในนามของ Bedlam โรงพยาบาลบ้าอันมีชื่อเสียงของ London ตอนนี้ Tom อยู่ในสภาพเสียสติอย่างรุนแรง เขาเปลือยกาย มีแต่เพียง Sarah ผู้จงรักภัคดีเสมอมาเพียงคนเดียว ที่มาคอยดูแล แต่ Tom ยังคงไม่สนใจเธอ และไม่รับรู้เรื่องราวใดๆอีกแล้ว รายละเอียดภายในภาพ 1.รอบตัว Tom เต็มไปด้วยคนบ้าหลายรูปแบบ ได้แก่ ช่างตัดเสื้อ, นักดนตรี, นักดาราศาสตร์,  archbishop  แล้วยังมีชายคนหนึ่งซึ่งคิดว่าตัวเองเป็นพระราชา กำลังเปลือยกายพร้อมกับสวมมงกุฎและถือคทา ยืนอยู่ที่ประตู 2.ภายในภาพมีหญิงแต่งกายดีอยู่ 2 คน เข้ามาชมภายในโรงพยาบาลบ้า ซึ่งอาจจะดูแปลกๆ แต่ภาพตรงนี้แสดงให้เห็นถึงสังคมในสมัยของ Hogarth ซึ่งผู้คนนิยมมาชมคนบ้าในโรงพยาบาลบ้าเพื่อความบันเทิง -_-! จากคุณ : Vitamin_C เขียนเมื่อ : 5 ก.ค. 53 23:11:02

ความคิดเห็นที่ 17 The Rake's Progress is completed! ขอขอบพระคุณทุกท่านที่ติดตาม แปลผิดแปลถูกอย่างไร ขอเชิญชี้เจงแก้ไขได้โดยมิต้องเกรงใจดิฉันนะคะ ข้อมูลข้างบนอ้างอิงจาก http://en.wikipedia.org/wiki/A_Rake's_Progress http://www.soane.org/rakesprogress.htm http://www.tate.org.uk/britain/exhibitions/hogarth/modernmorals/rakesprogress.shtm http://www.reference.com/browse/rakes+progress ============================================================================ ปัจจุบัน ภาพชุด The Rake's Progress นี้ ถูกเก็บรักษาไว้ที่พิพิธภัณฑ์ Sir John Soane's Museum  ที่กรุงลอนดอน ประเทศอังกฤษ  ท่านใดสนใจไปชมภาพของจริง ดูรายละเอียดได้ที่เวปนี้ค่ะ http://www.soane.org/index.html จากคุณ : Vitamin_C เขียนเมื่อ : 5 ก.ค. 53 23:27:47

ความคิดเห็นที่ 18 อื้มม จบแล้วเหรอ ภาพดูมืดๆนะ หรือว่าจอของผมมันมืดๆก็ไม่รู้ จากคุณ : <เซ็นเซอร์> เขียนเมื่อ : 7 ก.ค. 53 12:55:07