Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com  


 
****คำแปลบทสัมฯ Jerry จากนิตยสาร Asian Wave vol 019 ญี่ปุ่น****  

คำแปลบทสัมภาษณ์ Jerry จากนิตยสาร Asian Wave vol 019 ญี่ปุ่น flower
แปลจีนโดย..คุณ tina11132002
ระยะนี้เหยียนเฉิงซวี่อาศัยจ๊อกกิ้งกับว่ายน้ำลดความกดดัน flower

บรรยายตัวเอกของเรื่องเป็นนักเปียโนเอกที่เกิดอุบัติเหตุแล้วสูญเสียอนาคตในละครเรื่อง Starlit เหยียนเฉิงซวี่ที่เป็นพระเอกของเรื่องนี้ได้มาญี่ปุ่นเพื่อโปรโมท DVD และกิจกรรมประมูลการกุศล และรับการสัมภาษณ์จากพวกเรา

ตอนอยู่เซี่ยงไฮ้ท่องบทอย่างเอาเป็นเอาตาย ไม่มีเวลาไปเที่ยวดูตามที่ต่างๆ

ถึงแม้จะเป็นเวลาดึกมากกว่าจะได้สัมภาษณ์ เหยียนเฉิงซวี่ก็ยังปรากฏตัวด้วยใบหน้าที่ยิ้มแย้ม  ทักทายด้วยภาษาญี่ปุ่นอย่างกันเองอย่างมีมารยาทมากว่า “รบกวนพวกคุณแล้ว เชิญนั่ง ไม่ได้เจอกันตั้งนานเลย” จริงๆแล้วก่อนที่จะเจอกันเราก็ได้ยินมาแล้วว่าครั้งนี้เหยียนเฉิงซวี่ไว้หนวดเครา แต่ว่า...ดูเหมาะกับเขามากจริงๆ เขารีบหยิบตัวอย่างหนังสือของพวกเราไปดูอย่างเพลิดเพลิน พวกเราเลยต้องพูดกับเขาว่า “จะเริ่มต้นสัมภาษณ์แล้วนะ” เขารีบตอบกลับว่า “ได้เลยครับ” แล้วก็หันมาทางพวกเราอีกครั้ง

--ในละคร Starlit Location ส่วนใหญ่อยู่ที่เซี่ยงไฮ้ เทียบกับไต้หวันแล้วมีอะไรที่แตกต่างไหม มีอะไรที่ทำให้คุณลืมไม่ลงบ้าง
.. “อื้ม...(ทอดสายตาไปไกลใช้ความคิด) เซี่ยงไฮ้กับไต้หวันเหมือนกันมาก ภาษาก็สื่อกันได้ แต่ว่าผมต้องทำงานตลอดเวลา ดังนั้นจึงไม่รู้ว่ามีตรงไหนที่ดีกว่า”

--เห็นว่ามีถ่ายที่หอไข่มุกไม่ใช่เหรอ
.. “ที่นั่นสวยมาก (หัวเราะ) เพราะทุกวันก็ต้องอ่านบทและต้องท่องบทพูดอย่างเอาเป็นอาตาย ดังนั้นจึงไม่ได้ไปสังเกตเป็นพิเศษ ถ้าหากไม่ใช่ไปเพราะเรื่องงานละก็ ผมคิดว่าผมจะเดินเที่ยวให้ทั่วๆ”

--อยู่กองถ่ายส่วนมากทานอะไรบ้าง
.. “ทานข้าวกล่องทุกวันเลย แต่ข้าวกล่องที่นั่นไม่เหมือนที่ไต้หวันนะ รสค่อนข้างจัด”

--ทานทุกวันไม่เบื่อเหรอ
.. “ไม่เป็นไรหรอก เวลาทำงานมักเป็นอย่างนี้แหละ ผมไม่ค่อยเลือกทานเท่าไหร่ ผมเลี้ยงง่ายมาก” (หัวเราะ)

--นักแสดงสาวสองคนในเรื่องกวานอิ่งกับเจิงไข่เสวียน ได้ยินมาว่านิสัยเหมือนเด็กผู้ชายมากเลยจริงรึเปล่า
.. “ใช่เลย สำหรับกวานอิ่ง เวลาเลิกกองแล้วทุกคนจะไปทานข้าวด้วยกัน น่าจะพูดว่าเธอแข็งแกร่งมาก ดังนั้นเวลาอยู่กับเธอแล้วรู้สึกผ่อนคลาย ส่วนเจิงไข่เสวียนให้ความรู้สึกเหมือนเธอเหมือนผู้หญิงมากกว่า เวลาทานข้างก็พูดน้อย ดูเหมือนค่อนข้างขี้อาย”

--เวลาถ่ายละครสิ่งที่จำแม่นที่สุดคืออะไร
.. “ตอนนั้นเพราะไม่ค่อยสบาย ใบหน้าบวมโย้เลย ต้องทายยาตลอด ดังนั้นสภาพไม่ค่อยดีเท่าไหร่ คิดอยู่ตลอดเวลาหวังอยากให้หายเร็วๆ ใช้สภาพร่างกายที่ดีกว่านี้ถ่ายละคร นี่แหละคือความทรงจำที่ยากที่จะลืม”

--ในละครเรื่องนี้ภาพที่คุณร้องไห้ประทับใจคนดูมากๆ ช่วงนี้มีร้องไห้บ้างไหม
.. “ช่วงนี้เหรอ ไม่นานมานี้เพิ่งจะร้องไห้ไป เพราะมีเรื่องมากมายเกิดขึ้นกับงาน แต่เป็นเรื่องอะไรนั้นเป็นความลับ(หัวเราะ) ความกดดันยังคงสูงมาก และยังคงดำเนินต่อไป....พูดแบบนี้หัวข้อซีเรียสอีกแล้ว ผมอยากจะร้องไห้อีกแล้วนะ (หัวเราะ) แต่ว่ามาญี่ปุ่นครั้งนี้ได้เจอกับแฟนๆ ก็เป็นเรื่องที่ดีใจมากๆ”

ในใจคงความเป็นเด็กไว้เป็นสิ่งที่ดี
--ถ้าเช่นนั้นละคร DWL ที่กำลังแพร่ภาพอยู่ที่ญี่ปุ่นขณะนี้ คุณเล่นบทเซี่ยงอวี่ผิง ดูเหมือนเป็นบทที่คุณชอบมากใช่ไหม
.. “ผมชอบบทนี้มาก เพราะเขากับเอลล่าที่รับบทเป็นหยางกว่อมีปฏิสัมพันธ์ที่น่าสนุกมาก”

--ได้ข่าวว่าคุณแม่ของคุณก็ชอบละครเรื่องนี้มาก
.. “เพราะละครเรื่องนี้เป็นละครเบาสมองที่เหมาะกับทุกวัย คุณแม่ผมก็ชอบมาก เพราะเป็นละครตลกที่สนุกมาก”

--ในละครก็มีดาราเด็กร่วมแสดงด้วย ทำให้คุณรู้สึกอยากมีลูกไหม
.. “เสี่ยวเสี่ยวปินน่ารักมาก ทีมงานทุกคนต่างก็อยากมีลูกเพราะเขานั่นแหละ  ได้เห็นเด็กที่น่ารักก็ย่อมอยากมีลูกนะ

--ถ้าเช่นนั้นก็ต้องแต่งงานก่อน
.. “อื้ม...รู้สึกคำถามเริ่มซีเรียสขึ้นมาอีกแล้ว”(หัวเราะ)

--ในเดือน6 จะออกโฟโต้บุ๊ค 9314 ผู้ชายกับหนุ่มน้อยที่ญี่ปุ่น เวลาไหนที่รู้สึกตัวเองเป็นผู้ชาย แล้วเวลาไหนที่รู้สึกตัวเองยังเป็นเด็ก
.. “ผมไม่ค่อยรู้สึกว่าตัวเองเป็นผู้ใหญ่นะ อารมณ์ที่เหมือนเด็กมีมากกว่า เวลาส่วยใหญ่แทบจะเหมือนเด็กมากกว่า(หัวเราะ) พูดได้ว่าเวลาเพื่อนถูกรังแก เวลาที่ผมไปชกต่อยเพื่อเพื่อนแล้วจะรู้สึกว่าตัวเองเหมือนเป็นผู้ใหญ่ (อย่างนั้นเค้าเรียกว่าเด็กเฟ้ย)หยอกเย้า ก็คือเกี่ยวกับน้ำใจที่มีต่อเพื่อน ผมแทบจะไม่เคยไปชกต่อยเพื่อตัวเองเลย”

--เป็นเด็กไปตลอดแบบนี้ไม่มีปัญหาเหรอ
.. “ครึ่งๆละมั้ง ตอนนี้รู้สึกว่าจะคงความส่วนที่เป็นเด็กไว้ดูเหมือนจะยากมาก ตอนนี้สามารถรู้สึกว่าตัวเองยังมีส่วนของความเป็นเด็กอยู่นั้นจะน่าดีใจมากเลยนะ”

เดือน7เดือนแห่งความรัก คงจะต้องทำงาน เตรียมละครเรื่องใหม่
--มาญี่ปุ่นครั้งนี้มีนำอะไรที่พิเศษมาด้วยหรือไม่
.. “ไปต่างประเทศทุกครั้งก็จะคล้ายๆกัน....เช่นเสื้อผ้า”

--เสื้อผ้าเป็นเรื่องธรรมดาอยู่แล้ว  (หัวเราะ) เช่นว่าหมอนเอยอะไรประมานนั้น บางคนจะจำกลิ่นหมอนไงล่ะ
.. “ไม่เลยๆ (หัวเราะ) ผมไปถึงไหนก็หลับได้ นอนกับพื้นก็ยังหลับได้”ฮ่าฮ่าฮ่า(เลี้ยงง่ายจริงๆวุ้ย)

--ช่วงนี้มีหลงใหลอะไรเป็นพิเศษรึเปล่า
.. “ช่วงนี้ส่วนใหญ่จะจ๊อกกิ้งกับว่ายน้ำ มีเวลาก็จะไปจ๊อกกิ้งกับว่ายน้ำ แต่ว่าก็เป็นการผ่อนคลายความกดดันเรื่องงาน”

--จ๊อกกิ้งแถวๆบ้านเหรอ
.. “ไปชนบท ไปจ๊องกิ้งกับเพื่อนตามชนบท ผมไม่ค่อยชอบไปฟิตเน็ท ที่นั่นไม่ค่อยสนุก ช่วงนี้สถานที่ที่เพื่อนแนะนำผมไปมีสระว่ายน้ำ ว่ายน้ำได้ และก็มีที่สำหรับเล่นบาสได้ด้วย โดยเฉพาะไม่ค่อยมีคน กลางคืนพวกเราไปจ๊อกกิ้ง ไปว่ายน้ำ เป็นสถานที่ที่ลึกลับมาก”

--วันแห่งความรักปีนี้มีวางแผนไว้จะฉลองอย่างไรหรือไม่
.. “วันแห่งความรักส่วนใหญ่ก็จะทำงาน ผมคิดว่าน่าจะกำลังเตรียมงานละครเรื่องใหม่ ยังมีวางแผนไว้ต้องเข้าคลาสเรียนการแสดงด้วย ไม่ได้เตรียมกิจกรรมอะไรพิเศษ แน่นอนว่า วันแห่งความรักที่ไต้หวันทั่วๆไปแล้วถือว่าเป็นวันที่พิเศษวันหนึ่ง คนที่มีคนรักก็จะไปฉลองกับคนรัก แต่ผมไม่มีคนรักนี่นา(หัวเราะ) ดังนั้นผมไม่ได้เตรียมการอะไรพิเศษ เมื่อก่อนนี้วันแห่งความรักเคยไปกินหม้อไฟ ผลปรากฏว่าข้างๆมีแต่คู่รักกันทั้งนั้น มีแต่ผมกับเพื่อนที่มานั่งทานเป็นผู้ชายสองคน ตอนนั้นยังรู้สึกตัวเองน่าสงสารจังเลย”(หัวเราะ)

ละครเรื่องต่อไปดูเหมือนยังไม่ถึงขั้นตอนที่จะเปิดเผย แต่เขาบอกว่า “ตัวผมเองก็เฝ้ารออย่างมาก” ครั้งหน้าพวกเราจะได้พบกับเหยียนเฉิงซวี่ในลักษณะไหน มาเฝ้ารอด้วยกันเถอะ

ส่วนนี้แปลจีนโดย.. 恵莉
มีนักข่าวถามว่า “คุณทำการกุศลช่วยเหลือผู้อื่นมาตลอด เคยคิดบ้างไหมว่าตัวเองก็อยากได้รับความช่วยเหลือจากคนอื่นบ้าง” เจอร์รี่พูดปนหัวเราะว่า “คำถามนี้ถามได้สุดยอดมากเลย ณ ตอนนี้ผมรู้สึกตื่นเต้นมาก อยากให้ใครมาช่วยผมหน่อย”
มีนักข่าวถามว่า “ของที่ประมูล 9 ชิ้น ชิ้นไหนประทับใจที่สุด” เจอร์รี่ตอบว่า “เสื้อยืดที่มีการ์ตูน ตอนเด็กเคยดูหนังการ์ตูนเรื่องนี้มาตลอด” ยังมีพูดถึงบล็อกจิ๋วที่สมัครไว้ สามารถไว้เขียนความในใจสื่อสารกับแฟนๆได้ ให้กำลังใจซึ่งกันและกัน
พูดถึงแสดงละครญี่ปุ่นนั้น เจอร์รี่ตอบว่า “มีคุยกันอยู่...แต่รอฝึกฝนให้ภาษาญี่ปุ่นดีกว่านี้ก่อน”
ตอนสุดท้ายก่อนที่จะยุติ เจอร์รี่พูดเล่นว่า “นี่คือหนวดปลอมนะ”
credit allie29
http://www.nbbbs.com/forum/viewthread.php?tid=12188&extra=page%3D1

 
 

จากคุณ : พี่ R
เขียนเมื่อ : 27 มิ.ย. 53 23:54:52




ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com