 |
ความคิดเห็นที่ 66 |
ส่วนเพลง All My Heart เพลงนี้เป็นเพลงที่ลีดเดอร์กับน้องเฮนร่วมกันแต่งจ้า
เนื้อเพลงและคำแปลเพลง 진심 (All My Heart)
Artist : Super Junior슈퍼주니어 + Album : The 4th Album Repackage ‘미인아’
((ขออนุญาตตัดภาษาอังกฤษออกนะคะ มันยาวเกินแปะไม่ได้))
이건 진심이야 Babe
นี่คือทั้งหมดจากใจผม,ที่รัก
너로 가득한 내 속에
ในใจของผมมีแต่คุณ
가슴에 네 손을 대 봐.
วางมือคุณลงบนหน้าอกของผมสิ
두근거리는 걸.
มันเต้นระรัว
머릿속엔 온통 너야.
ทั้งหมดในใจผมคือคุณ
세상 안에 겉 돌 던 날
ในวันที่แสนยากลำบากบนโลกนี้
지친 날 살 수 있게 해 준 너야
คุณทำให้ผมยืนหยัดอยู่ได้ในวันที่อ่อนแรง
한참을 방황 끝에(혼자)
จากที่เคยร่อนเร่มานานแสนนาน (เพียงลำพัง)
견뎠어 너 없이. (너 없이)
ผมจำต้องอดทนโดนปราศจากคุณ (ไม่มีคุณ)
이제야 내가 차츰 평화롭게 미소를 짓네
แต่ตอนนี้กลับค่อยๆรู้สึกสงบ และยิ้มออกมาได้
어둠을 주던 커튼(멀리)
คุณค่อยเปิดม่านที่มืดมิด (แสนไกล)
걷어준 손길. (네 손길)
ค่อยเผยความรู้สึก (ความรู้สึกของคุณ)
눈앞에 네가 비춰 슬픔 따윈 지워져
เพียงคุณอยู่ตรงหน้า ก็ลบความเศร้าของผมออกไปได้
*아직 까지 못 해준 그 말.
ผมยังพูดมันออกมาไม่ได้เลย
목이 메여시큰해 그 말
ผมตกหลุมรักหัวปักหัวปำ เจ็บแปลบเพียงแค่พูดออกมา
누구보다 사랑해.
ผมรักคุณมากกว่าใครๆ
오직 너와 나 난나나 난나나 난나
เพียงแค่คุณและผม และผม และผม
이 순간이 행복해 정말.
ผมมีความสุขจริงๆ กับช่วงเวลานี้
내게 와서 고마워 정말.
ขอบคุณจริงๆครับ ที่เข้ามาในชีวิตผม
나를 다 줄 한 사람
ขอบคุณสำหรับใครสักคนที่รักผม
오직 너와 나 난나나 난나나 바로 너.
เพียงแค่คุณและผม และผม และผม ยังไงก็คือคุณ
Rap>
Baby Boo, My hot little figure
สุดที่รัก, ร่างเล็กๆที่แสนน่ารักของผม
세상을 온통 뒤져,
ที่ผมมองหามาทั้งโลก
지쳐 쓰러질 때쯤
เมื่อผมแทบจะล้มลงด้วยความอ่อนแรง
눈에 밟힌 Venus 눈이 부셔
วีนัสที่รักของผม แค่ผมมองที่คุณ
It feels like a dream, so don’t wake me up.
ราวกับเป็นความฝัน ดังนั้นอย่าปลุกผมขึ้นมาซะล่ะ
We so fine 날아갈래 to the sky
ช่างดีเหลือเกิน อยากโบยบินไปบนฟ้ากันไหม
아무도 우릴 방해 못하도록 말야
ผมหมายถึงว่าจะไม่มีใครมาขัดขวางเราได้อีก
잡은 두 손 놓지 않을 거란 고백
ผมยอมรับครับ สองมือที่จับไว้จะไม่มีทางปล่อยคุณไป
모두 우릴 부러워 할거야 약속해
ทุกๆคนจะอิจฉาเรา ผมสาบานได้เลย
이건 부탁이야 Babe
นี่คือสิ่งที่ผมขอร้องคุณ,ที่รัก
내가 너만의 남자로 늘 곁에 머물 수 있게 손을 내밀어.
ขอให้ผมเป็นเพียงผู้ชายคนเดียวที่อยู่กับคุณและจับมือคุณไว้ได้ไหม
내게 중요한 건 너야.
คุณช่างมีความหมายกับผมเหลือเกิน
떠날까봐 몹시 겁나. 널 못 놔.
ผมกลัวว่าคุณจะจากไปเหลือเกิน ผมจะไม่ปล่อยคุณไป
어떻게든 지킬 거야.
ผมจะเก็บคุณไว้ได้อย่างไร
큰 돈과 좋은 차 (내게)
เงินทองมากมาย หรือรถดีๆ (สำหรับผม)
없어도 만족해. (만족해)
ไม่ใช่สิ่งที่ผมพอใจ (พอใจ)
특별한 너의 존잰
การที่คุณปรากฏอยู่ตรงนี้สิ เป็นสิ่งพิเศษ
그 무엇도 가늠이 안 돼.
ไม่มีอะไรมาเปรียบได้เลย
널 알고 만난 만큼 (점점)
ยิ่งผมได้รู้จักคุณมากเท่าไหร่ (ค่อยเป็นค่อยไป)
난 흠뻑 빠졌지. (빠졌지)
ผมก็ยิ่งตกหลุมรักคุณ (หลงคุณเข้าแล้ว)
꿈꿨던 작은 기쁨 너를 보면 그려져.
แค่ได้ฝันว่าจะได้เจอคุณ ก็เป็นความสุขเล็กๆสำหรับผมแล้ว
*아직 까지 못 해준 그 말.
ผมยังพูดมันออกมาไม่ได้เลย
목이 메여시큰해 그 말
ผมตกหลุมรักหัวปักหัวปำ เจ็บแปลบเพียงแค่พูดออกมา
누구보다 사랑해.
ผมรักคุณมากกว่าใครๆ
오직 너와 나 난나나 난나나 난나
เพียงแค่คุณและผม และผม และผม
이 순간이 행복해 정말.
ผมมีความสุขจริงๆ กับช่วงเวลานี้
내게 와서 고마워 정말.
ขอบคุณจริงๆครับ ที่เข้ามาในชีวิตผม
나를 다 줄 한 사람
ขอบคุณสำหรับใครสักคนที่รักผม
오직 너와 나 난나나 난나나 바로 너.
เพียงแค่คุณและผม และผม และผม ยังไงก็คือคุณ
구겨진 소망하나 펼쳐본다.
จะเผยความปรารถนาอันแสนวุ่นวายใจของผม
그 속에 너와 나 걷고 있어.
ผมก็แค่หวังว่าคุณกับผมจะอยู่ด้วยได้
너무 멀었 던 네가
คุณช่างห่างไกลผมเหลือเกิน
다가 와줄 때마다
และเมื่อไหร่ก็ตามที่คุณกลับเข้าใกล้ผม
난 눈물이 나 Yeah~
ผมกลับน้ำตาตก Yeah~
*아직 까지 못 해준 그 말.
ผมยังพูดมันออกมาไม่ได้เลย
목이 메여시큰해 그 말
ผมตกหลุมรักหัวปักหัวปำ เจ็บแปลบเพียงแค่พูดออกมา
누구보다 사랑해.
ผมรักคุณมากกว่าใครๆ
오직 너와 나 난나나 난나나 난나
เพียงแค่คุณและผม และผม และผม
이 순간이 행복해 정말.
ผมมีความสุขจริงๆ กับช่วงเวลานี้
내게 와서 고마워 정말.
ขอบคุณจริงๆครับ ที่เข้ามาในชีวิตผม
나를 다 줄 한 사람
ขอบคุณสำหรับใครสักคนที่รักผม
오직 너와 나 난나나 난나나 바로 너.
เพียงแค่คุณและผม และผม และผม ยังไงก็คือคุณ
*아직 까지 못 해준 그 말.
ผมยังพูดมันออกมาไม่ได้เลย
목이 메여시큰해 그 말
ผมตกหลุมรักหัวปักหัวปำ เจ็บแปลบเพียงแค่พูดออกมา
누구보다 사랑해.
ผมรักคุณมากกว่าใครๆ
오직 너와 나 난나나 난나나 난나
เพียงแค่คุณและผม และผม และผม
이 순간이 행복해 정말.
ผมมีความสุขจริงๆ กับช่วงเวลานี้
내게 와서 고마워 정말.
ขอบคุณจริงๆครับ ที่เข้ามาในชีวิตผม
나를 다 줄 한 사람
ขอบคุณสำหรับใครสักคนที่รักผม
오직 너와 나 난나나 난나나 바로 너.
เพียงแค่คุณและผม และผม และผม ยังไงก็คือคุณ
Credit
Lyric taken from: www.cyworld.com
Translate into English and Thai: fa_sai하늘~
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDIT
แก้ไขเมื่อ 28 มิ.ย. 53 23:54:00
| จากคุณ |
:
~ Rain Or Shine ~   
|
| เขียนเมื่อ |
:
28 มิ.ย. 53 22:56:29
|
|
|
|
|
.
