 |
ความคิดเห็นที่ 94 |
ส้ม...ขอบคุณมากจ้ะ ไจ๋น่าร้ากกกกก ช่างกล้าทำไปได้นะ 55555
น้องมุก...ขอบคุณคำแปลมากจ้ะ ขอบคุณพี่หยุ่นด้วยค่ะ ไจ๋ตอบได้ดีน่าปลื้มใจมาก
ทักทาย พี่มน น้องมาย น้องกิ๊ฟ และทุกๆคนด้วยค่ะ
ช่วงนี้ Youki นางเอกของภาพยนตร์เรื่อง Love You 10000 Years ไปโปรโมทตามรายการโทรทัศน์แล้วเธอก็พูดถึงไจ๋ค่อนข้างเยอะก็เลยมีข่าวออกมาให้ได้อ่านกันนะคะ
Credit to sytwo@VIC/AF for translating to English.
China Times - Youki Kato was not aware of F4s charm
This news is funny! Zaizai found out that Youki did not know about F4 and took the initiative to tell her about F4 story/ secrets including their stories of taking bath in the hot spring that she felt embarassed LOL! Her outer appearance looks matured but she is only 20 years old. Youki also shared that the director added a lot of extra kiss scenes that were not in the script and it was done last minute (LOL! Director is very naughty!). Also said in the film she has a lot of hugging and kissing scenes with ZZ, and that ZZ fans surrounded her and lined-up to hug so that they can indirectly hug ZZ (cuz she has hugged and kiss ZZ lol!) so she can feel the astonishing charm of ZZ. They even asked "Did you manage to kiss?" (LOL! ZZ fans are too funny!). She was worried she will be asked to "indirectly kiss" so she quickly said did not manage to kiss (LOL!!). Zaizai treats her as a little sister. Youki said Zaizai ge-ge (she called him elder brother, cute!) is very friendly/ warm and considerate and good at teaching acting, and even pulled her hand to help her find the correct lights angle. He is not like other big stars who put on airs. In the tv program she was in "Huang Le Xing Yun Xing", the guy host Xiao Chong (a comedian) praised her and said she is very pretty, and did magic for her asking her too pull something from a hat but it turned out to be a silk underwear, making her very shy. And also asked her if he is shuai or not and even asked for her number (LOL!)
China Times Youki ไม่รู้ถึงเสน่ห์ของ F4
ข่าวนี้ตลกจัง! ไจ่ไจ๋พบว่า Youki นั้นไม่รู้จัก F4 ก็เลยเล่าเกี่ยวกับเรื่องราว/ความลับของ F4 รวมถึงเรื่องที่พวกเขาไปอาบน้ำพุร้อนกันด้วย เธอก็เลยรู้สึกเขิล 55! ภายนอกเธอดูโตเป็นผู้ใหญ่แต่เธอเพิ่งอายุ 20 ปีเท่านั้นเอง Youki ยังเล่าด้วยว่าผู้กำกับเพิ่มบทจูบเข้าไปอีกเยอะมาก ซึ่งเดิมทีไม่ได้มีอยู่ในสคริปแต่ก็มาเพิ่มเอาในนาทีสุดท้ายเลย (55! ผู้กำกับขี้เล่นมากเลย!) เธอยังเล่าอีกด้วยว่าในภาพยนตร์เรื่องนี้ เธอมีฉากที่ต้องกอดและจูบกับไจ่ไจ๋อยู่มากมายหลายฉาก แล้วแฟนๆของไจ่ไจ๋ก็มาห้อมล้อมเธอแล้วก็เข้าแถวเพื่อกอดเธอ เพื่อที่ว่าพวกเขาจะได้เหมือนกับกอดไจ่ไจ๋ทางอ้อม (เพราะว่าเธอนั้นทั้งกอดและจูบไจ๋ 55!) ซึ่งเธอก็เลยรู้สึกได้ถึงเสน่ห์ที่น่าอัศจรรย์ของไจ่ไจ๋ แฟนๆของไจ่ไจ๋ยังถามเธอด้วยว่า คุณมีจูบกันด้วยมั้ย? (55! แฟนไจ่ไจ๋ตลกมาก!) ด้วยเธอเกรงว่าจะถูกแฟนไจ๋ขอ จูบทางอ้อม อีก เธอก็เลยรีบตอบไปว่าไม่ได้จูบ (55!!) ไจ่ไจ๋ปฏิบัติกับเธอเหมือนเธอเป็นน้องสาว Youki เล่าว่า พี่ไจ่ไจ๋ (เธอเรียกเขาว่าพี่~น่ารัก!) เป็นกันเองมากๆทั้งยังเอาใจใส่และสอนการแสดงได้เก่งมากเลย แถมยังดึงมือเธอเพื่อช่วยให้เธอมายืนอยู่ในมุมที่จะโดนแสงได้อย่างถูกต้องอีกด้วย ไจ่ไจ๋นั้นไม่เหมือนกับดาราดังคนอื่นๆที่มักจะเย่อหยิ่ง ในรายการโทรทัศน์ Huang Le Xing Yun Xing ที่เธอไปร่วมรายการนั้น พิธีกรชาย Xiao Chong (เป็นพิธีกรตลก) ชมว่าเธอน่ารักมาก และยังได้เล่นมายากลโดยขอให้เธอดึงบางอย่างออกมาจากหมวก แต่กลับกลายเป็นกางเกงในผ้าไหมไปซะนี่ ซึ่งก็ทำให้เธออายมาก แล้วพิธีกรคนนี้ยังถามเธออีกด้วยว่าตัวเขาหล่อมั้ยและก็ขอเบอร์โทรศัพท์ของเธอด้วย (55!)
- จบ -
China Times - Promoting film, Zaizai rushing to film drama, has the heart but can't do it
The news reported about how the 3 local taiwan films - LY10000Y (ZZ), Love in Disguise (Leehom) and Close to you (Eddie Peng, Ming Dao) - are all releasing around the same time, but most of their stars are too busy to promote fully. ZZ is busy filming Home drama which was delayed so he could only appear in 2 tv programs. But he will rush back for the premier and going to 4 events in 2 days.
China Times ไจ่ไจ๋เร่งถ่ายละคร มีใจอยากโปรโมทภาพยนตร์แต่ไม่อาจทำได้
ข่าวเขียนถึงว่าภาพยนตร์ของไต้หวัน 3 เรื่อง ได้แก่ Love You 10000 Years (ไจ่ไจ๋), Love in Disguise (หลี่ หง) และ Close to you (Eddie Peng, Ming Dao) จะออกฉายไล่เลี่ยกัน แต่ทว่าดารานำของภาพยนตร์ทั้งหลายเหล่านี้ต่างก็งานยุ่ง ทำให้ไม่สามารถไปโปรโมทภาพยนตร์ได้อย่างเต็มที่ โดยไจ่ไจ๋ก็กำลังยุ่งอยู่กับการถ่ายละครเรื่อง Home ซึ่งเริ่มถ่ายทำล่าช้ากว่ากำหนด ดังนั้นเขาจึงไปออกรายการโทรทัศน์ได้เพียงแค่ 2 รายการ แต่เขาจะรีบกลับมาร่วมงานฉายรอบปฐมทัศน์ และจะไปร่วมงานทั้งหมด 4 งานภายใน 2 วัน
ปล. ภาพยนตร์เรื่อง Love in Disguise และ Close to you นั้น อันที่จริงแล้วเป็นหนังร่วมทุนสร้างระหว่างไต้หวัน-จีน ดังนั้นทั้ง 2 เรื่องก็จะออกฉายพร้อมกันทั้งที่จีนและไต้หวัน ผู้แปลเคยอ่านเจอมาก่อนหน้านี้ว่า ประเทศจีนมีโควต้าจำกัดจำนวนภาพยนตร์ของไต้หวันที่จะเข้าไปฉายที่จีนด้วย ดังนั้นจึงไม่แปลกใจเลยว่าทำไมหลายๆบริษัทของไต้หวันถึงอยากจะร่วมมือกับจีน
- จบ -
| จากคุณ |
:
oilsharon 
|
| เขียนเมื่อ |
:
28 ก.ค. 53 14:24:51
|
|
|
|
|
สวัสดี บ่ายวันอาทิตย์ที่ 18 ค่ะ ทุกๆคน...
...สุดท้าย "Let's Support Zai Zai Together"... 
u10000.pixnet.net/blog/post/6971772 
