Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com  


 
****คำแปลคลิปสัมภาษณ์งานเพรส DWL 15/7/2010****  

สวัสดีตอนดึกค่ะมามาส์และพี่น้องซวี่หมี..................

ไม่พูดมากขอเข้ารายการเลยละกัน อันดับแรกพิธีกรให้ดาราทุกคนแนะนำบทบาทของตัวเองในละครค่ะ ลองฟังดูวาทะสินของแต่ละคนนะคะ เริ่มที่นางเอกเอลล่าค่ะ

เอลล่า: สวัสดีค่ะทุกๆท่าน ดิฉันเอลล่า และนักข่าวทุกท่านที่อยู่ในที่นี้  ทุกท่านลำบากกันแล้วที่มาร่วมงานแถลงข่าวที่ยอดเยี่ยมมากในวันนี้ จริงๆแล้วดีใจมากๆที่ได้มาร่วมงานในวันนี้ เพราะว่าพวกเราทุกคนต่างก็ยินดีมากที่ได้แสดงละครที่ยอดเยี่ยมแบบนี้ให้ทุกท่านได้ชม และในละครดิฉันรับบทเป็นหยางกว่อ แล้วก็เป็นหญิงสาวที่เรียบง่ายใสซื่อและจิตใจดี ซึ่งในละครไอดอลจำเป็นต้องมีบทหญิงสาวในลักษณะนี้ แล้วก็จับพลัดจับผลูได้เข้าไปเป็นพี่เลี้ยงเด็กที่บ้านทนายเซี่ยง จากนั้นก็เกิดเรื่องราวพัวพันยุ่งเหยิงมากมายขึ้น เรื่องราวก็เป็นแบบนี้ค่ะ และฉันยังมีพี่สาวคนนึงและก็มีพ่อคนนึงอยู่ในละครด้วย


พิธีกร: เหยียนเฉิงซวี่
ซวี่: สวัสดีครับทุกท่าน ผมคือเหยียนเฉิงซวี่ อยู่ในละครผมเล่นบทเป็นทนายเซี่ยงที่ใครเห็นใครก็ชัง (เสียงพิธีกรหัวเราะอย่างเอ็นดู) แล้วก็ดีใจมากที่ครั้งนี้ได้ร่วมงานกับคนดีๆมากมาย ขอบคุณครับ (จบแล้วค่ะพระเอกของเราสั้นจนทำให้พิธีกรต้องช่วยขยายต่อ)


พิธีกร: เหยียนเฉิงซวี่รับบทเป็นเซี่ยงอวี่ผิง ((ตุ้ย)) ต่อไปจื่อหาน
จื่อหาน: สวัสดีค่ะทุกท่านดิฉันจื่อหาน ในละครดิฉันเล่นเป็นคนรักคนแรกของทนายเซี่ยงติงหุ้ยฝาน ดีใจมากที่หลังจากร่วมงานกันแล้วเกือบจะหนึ่งปีในวันนี้มีโอกาสได้เจอกันอีก และก็ดีใจมากที่ได้ร่วมงานในวันนี้ ขอบคุณค่ะ


พิธีกร: ซวินเจี๊ย
จางซวินเจี๊ย: ตึ๊งตึง(เลียนแบบเสียงดนตรี) สวัสดีครับทุกท่านผมคือจางซวินเจี๊ย ในละครผมเล่นเป็นเพื่อนในมหาวิทยาลัยของเซี่ยงอวี่ผิง ชื่อฉีเข่อจงเป็นสถาปนิก ดีใจมากที่ได้มาพบปะกับทุกคน ขอบคุณครับ


พิธีกร: จริงๆแล้วเมื่อได้เข้าใจบทบาทของตัวละครแล้ว รู้สึกว่าความรักในละครเรื่องนี้พัวพันมากเลยนะยุ่งเหยิงมากเลยนะ ซับซ้อนอีกด้วยใช่มั้ย ((ใช่เลย)) ความรักที่ซับซ้อนพัวพันขนาดไหน เดี๋ยวเราจะมาคุยกัน คุณเหยียนเฉิงซวี่เมื่อครู่นี้คุณก็ได้พูดถึงบทที่คุณได้รับในละครเรื่องนี้นิสัยไม่ค่อยดีเท่าไหร่ ((ตุ้ย)) ใช่มั้ย แล้วยังเป็นคนที่พูดจาเจ็บแสบมากด้วย ((ตุ้ยอา)) แล้วก็ยังเย็นชาเห็นแก่ตัวเป็นพิเศษด้วย


ซวี่: จริงๆแล้วเขาก็เหมือนทนายความทั่วๆไปแหละ ความรู้สึกก็จะต้องให้คนอื่นเห็นว่าเราเก๋าเกม
พิธีกร: ทนายความในความรู้สึกของคุณเป็นอย่างนี้นี่เอง (หัวเราะ) คุณรู้สึกว่าตัวละครตัวนี้เป็นคนลักษณะไหน
ซวี่: คุณหมายถึง....((เซี่ยงอวี่ผิง)) เซี่ยงอวี่ผิงเหรอ เซี่ยงอวี่ผิงก็เป็นคนที่มีความแตกต่างในตัวของเขามากๆ เช่นในด้านหน้าที่การงานเขาเก่งกล้าสามารถมาก แต่ถ้าในด้านความรักก็ค่อนข้างจะไม่ได้เรื่องเลย ขอบคุณครับ
พิธีกร: เมื่อสักครู้นี้เราคุยถึงเรื่องความรักที่ค่อนข้างจะพัวพันซับซ้อน ให้เหยียนเฉิงซวี่แนะนำเป็นคนแรก แล้วเอลล่ามีความเกี่ยวข้องอะไรกับคุณ เอลล่าที่เล่นเป็นหยางกว่อ


ซวี่: เอลล่าก็คือพนักงานที่ร่วมงานในบริษัทผม เหอะ ๆ
พิธีกร: หยางกว่อเป็นอะไรกับคุณ
ซวี่: เค้าเป็นคนที่.....ก็ตอนหลังคุณไปทำงานที่บริษัทผมไงล่ะ(พูดกับเอลล่า)
เอลล่า: นั่นมันตอนหลังๆ
ซวี่: ก็ใช่น่ะสิ


เอลล่า: แต่ตอนแรกฉันไปเป็นพี่เลี้ยงเด็กที่บ้านคุณก่อน ((บร่อ ๆ ๆ )) (ตัวเองจำบทผิดมีแลบลิ้นใส่เค้าอีกแน่ะ เด็กเป็นบ้าเลยไม่เข้ากับหนวดเล้ย)รัก
ซวี่: เค้าก็คือ...เริ่มแรกคือผมคิดว่าเค้าเป็นทอม
พิธีกร: ความรู้สึกเค้าก็แค่เป็นพี่เลี้ยงเด็กเท่านั้นเอง ((ตุ้ย ๆๆๆ)) แล้วจากนั้นล่ะ


ซวี่: จากนั้นก็คิดว่าเค้าเป็นทอมที่ชอบผู้ชาย เอ้ยไม่ใช่ที่ชอบผู้หญิงด้วยกัน ((แล้วจากนั้นอีกล่ะ)) จากนั้นอีกก็เริ่มเห็นความน่ารักของเค้า ((แล้วจากนั้นอีกก็กลายเป็น...)) จากนั้นอีกก็กลายเป็นศัตรู ((เป็นเพื่อน)) ตุ้ยอา ๆ นั่นมันตอนหลังสุดแล้ว ((แล้วจื่อหานที่อยู่ข้างๆคุณ มีความกี่ยวข้องอะไรกับคุณ)) เค้าเหรอ จื่อหานเป็นผู้หญิงที่สลัดผมทิ้ง ((เป็นอดีตคนรักของคุณ)) ตุ้ยๆ ๆ ((คนรักคนก่อนกับคนรักปัจจุบัน)) ตุ้ย ทำไมวันนี้มานั่งอยู่พร้อมหน้าพร้อมตากัน ((นั่นน่ะสิทำไมวันนี้มานั่งอยู่พร้อมหน้าพร้อมตากัน แล้วในละครผู้หญิงสองคนคุณเอนเอียงไปที่ใครมากกว่า)) ในละครผมค่อนข้างเอนเอียงไปที่ไมเคิล(จางซวินเจี๊ย)มากกว่า555 เพราะส่วนตัวแล้วเขามักจะมาหามาพูดคุยด้วย 555 ((ตลกฝืดจัง))


พิธีกรพูดถึงซวี่หมีที่ช่วยกันสร้างรร.ชุนเหลยปัน และป่าซีว่างหลิน ซวี่บอกว่าดีใจและขอบคุณซวี่หมีที่ยินดีช่วยกันสร้างกุศลด้วยกันกับผม และรู้สึกภาคภูมิใจในพวกเค้าด้วย พิธีกรถามซวี่ถึงป่าซีว่างหลินชื่อเต็มว่าอะไร คุณเหยียนคิดอยู่นาน ในที่สุดพิธีกรต้องพูดเอง “เหยียนเฉิงซวี่ซีว่างหลิน” ถามอีกสามคนเคยรู้เรื่องการกุศลที่พวกเขาทำมั้ย


เอลล่า: ฉันเคยรู้เรื่องที่แฟนๆของเขาช่วยกันสร้างรร.ชุนเหลยปัน ฉันรู้สึกว่าเป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยมมาก ฉันคิดว่าจริงๆก็เป็นแบบนี้แหละการเป็นศิลปินเกิดจากสังคมสนับสนุน ทุกสิ่งที่พวกเรามีก็มาจากผู้คนในสังคมที่ให้กำลังใจและสนับสนุนพวกเรา ดังนั้นพวกเราก็ต้องคืนกลับไปให้สังคมบ้าง (พิธีกรบอกว่าพูดได้ดีมากเลย)


จื่อหาน: ฉันรู้สึกว่าที่ฉันอยากพูดมากที่สุดก็คือ ความรู้สึกแรกที่ได้เจอเหยียนเฉิงซวี่กับเอลล่า คือเมื่อก่อนนี้ฉันคิดว่าการเป็นซุปเปอร์สตาร์เขาไม่เพียงแต่มีรูปลักษณ์ภายนอกที่สวยงาม และฝีมือการแสดงที่ยอดเยี่ยมมากเท่านั้น ยังต้องเพียบพร้อมไปด้วยบุคลิกลักษณะและความสามารถพิเศษเฉพาะตัวที่มีเสน่ห์มากด้วย ดังนั้นเขาถึงได้เป็นดาราไอดอลได้ อย่างเมื่อครู่นี้ที่คุณถามฉันว่ารู้เรื่องราวเหล่านี้ของเหยียนเฉิงซวี่มั้ย ฉันคิดว่าดาราคนนึงที่มีบุคลิกลักษณะเฉพาะตัวเพียบพร้อมอย่างนี้ ฉันเชื่อว่าความรักของเขาและพลังทั้งหมดของเขาจะแพร่กระจายไปทุกแห่งที่ๆต้องการเขา


พิธีกร: ถูกต้อง ๆ ตรงจุดนี้ฉันยืนยันได้ ครั้งที่แล้วที่เซี่ยงไฮ้ตอนอยู่ในรายการ ได้เจอกับจื่อหานได้พูดถึงละครเรื่องนี้ก็ได้พูดถึงเหยียนเฉิงซวี่กับเอลล่าเป็นพิเศษ ว่าชอบมากที่ได้ร่วมงานกับพวกคุณ ทำงานด้วยแล้วมีความสุขมาก เหยียนเฉิงซวี่ในละครรับบทเป็นภายนอกดูเย็นชาแต่ภายในอบอุ่นมีน้ำใจ แล้วนิสัยก็ประหลาดนิดๆ แต่ดูเหมือนจะมีจิตใจที่ดีมาก แต่ในบทตัวละครตัวนี้ด้านความรักดูเหมือนยังเป็นเด็กผู้ชายโตๆ ในชีวิตจริงเป็นแบบนี้รึเปล่า (สงสารเข่อจงถูกลืมพิธีกรวนเวียนถามแต่คุณเหยียน)

ซวี่: น้อยครั้งมั้ง
พิธีกร: น้อยครั้งเหรอ ในชีวิตจริงไม่รู้สึกค่อนข้างเป็นเด็กเหรอ (พิธีกรทำการบ้านมา)
ซวี่: เป็นสิ ๆ
พิธีกร: มีความรู้สึกเป็นเด็กโต ((ตุ้ย ๆ)) ฉันรู้สึกว่าพูดกับคุณ ดูเหมือนให้คุณพูดถึงตัวเองจะรู้สึกยากมากว่าตัวเองเป็นแบบไหน มาฟังคนอื่นพูดถึงเขาดีกว่าโดยปกติแล้วเขาเป็นคนแบบไหน จางซวินเจี๊ย  (โถน่าสงสารจะให้เข่อจงพูดทั้งทีก็ให้พูดถึงคุณเหยียนอีก)


จางซวินเจี๊ย: สายตาของเขามองมาที่ผมทีนึง ((คุณเข้าใจเขามากมั้ย)) เขาเหรอ ผมรู้สึกว่าเขาเป็นเด็กที่ไม่มีวันโต ((เป็นอย่างนี้จริงๆเหรอ)) ครับ ผมรู้สึกว่าเขา...เขาดีกับทุกคนมาก แต่ที่ว่าดีของเขาไม่จำเป็นว่าต้องแสดงออกมา ชอบแอบเก็บไว้ในใจ ครับ


พิธีกร: แต่ดีของเขาบางครั้งก็แสดงออกมาเหมือนกัน ได้ยินมาว่าตอนถ่ายละครเรื่องนี้ในกองถ่าย เหยียนเฉิงซวี่มักจะเป็นหมอนวดนวดเฟ้นให้คนอื่น มีหรือไม่
ซวี่: น่าจะเป็นเอลล่ามั้ง (เอลล่าบอกมีหมดแหละ)
พิธีกร: เห็นมั้ยมีหมดเลย
ซวี่: เค้าใส่ใจคนอื่นมาก เค้าจะคอยดูแลพวกเรา ก็คือคนที่อยู่ในกองถ่ายทุกคน บางครั้งผมเห็นเค้าปฏิบัติกับคนอื่นๆ ดีกับนักแสดงทุกคน ผมยังรู้สึกว่าตัวเองยังทำดีไม่พอเลย (เค้าที่นี่คือเอลล่า)
เอลล่า: ไม่หรอก
พิธีกร: จริงๆแล้วตอนที่เห็นทั้งสี่ท่านในรายการ คนที่ทำให้ทุกคนประหลาดใจที่สุดก็คือเอลล่า



2010/07/15-「就想愛著你」北京發佈會-1/6
credit alicekslee

จากคุณ : พี่ R
เขียนเมื่อ : 20 ก.ค. 53 01:22:29




ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com