|
ความคิดเห็นที่ 131 |
ส้ม...ขอบคุณเรื่องเล่ามากจ้ะ ไจ๋น่าร้ากกกกกกก ยินดีกับส้มด้วยจ้ะที่ได้ขึ้นไป แต่คราวหน้าต้องยืนประกบไจ๋อีกข้างนะ อย่าปล่อยให้ว่างไว้
พี่ตา พี่พี ส้ม...ขอบคุณรูปไจ๋มากค่ะ ขอพูดอีกครั้งว่าไจ๋น่ารักมากกกก ยิ้มแย้มตลอดเลยเห็นแล้วชื่นใจจัง
พี่แดง...ยกมือเห็นด้วยค่ะว่าไจ๋จะผมทรงไหนก็น่ารักเสมอ โดยเฉพาะยิ่งซูมใกล้ยิ่งดูดี 555 ไจ๋น่ะเป็นประเภท ไม่หวั่นแม้เลนส์ซูมจะยาวมาก 555555555
พี่มน...มีคำแปลมาแล้วจ้า
มีคำแปลคลิปข่าวที่ไจ๋ไปที่โรงหนังมาฝากค่ะ
Credit to sytwo@VIC/AF for translating to English.
Video news at ENT.QQ.com
The video news said that ZZ's movie LY10000Y achieved good box office results and ZZ and Director attended a thank you fan event at the cinema. The film company arranged for some girls in cosplay maid uniform to accompany them which made ZZ a bit shy. ZZ siad that Jam Hsiao and other friends in the industry who watched the movie has very good reaction which makes him very happy. He said that he has done a lot of homework to create a comedy effect, and right now the movie is getting very good reviews and word of mouth, and he also feels it is not easy (not sure of this). Zaizai said "All of them after watching the movie will send me a text message that it is very funny, and I will "force" and ask them to tell me exactly which scene and at which time (since they are industry people) is it very funny, please tell me. What what is the funny point? When asked if he will release CD or invite the band to do a live concert, he said that he has really thot about it and that if he holds a concert he will ask the band (from movie) to join him. As for new CD there is no plan yet. When asked about the Korean director who wants to work with him, he said he is not very clear about this." (the Korean director is the one who director Sassy Girl movie and is now planning to direct a China drama said to be Sassy Girl 2
ONE LAST TIDBIT : I have been watching more video news of the Movie meet fans event, and found out that when ZZ was asked about being hand-picked by the Korean Director of Sassy Girl as the male lead for his new China drama, Zaizai shared with reporters that a few years ago, he already got to know this director through the introduction of friends !! Then he said that he doesn't know much about this news, whether it is really true that the director handpicked him, but he will still be very happy to work with him. (I notice that this part of the interview was featured mainly in China TV stations and not the Taiwan media. I guess because it is a China production so that China media is more interested about this)
แปลวิดีโอข่าวของ ENT.QQ.com
ในข่าวบอกว่าภาพยนตร์ของไจ่ไจ๋เรื่อง Love you 10000 years นั้น ทำยอดรายได้ดี (5.8 ล้านเหรียญไต้หวัน) ไจ่ไจ๋และผู้กำกับก็เลยไปขอบคุณแฟนๆที่โรงภาพยนตร์ ทางบริษัทผู้สร้างภาพยนตร์ได้จัดให้มีสาวๆแต่งกายในชุดสาวรับใช้มาร่วมงานนี้ด้วย ซึ่งก็ทำให้ไจ่ไจ๋ออกอาการเขินเล็กน้อย ไจ่ไจ๋กล่าวว่าปฏิกิริยาของ แจม และก็เพื่อนคนอื่นๆในวงการที่ได้ดูภาพยนตร์เรื่องนี้ ดีมากๆเลย ซึ่งก็ทำให้เขาแฮปปี้มากๆ ไจ่ไจ๋กล่าวว่าเขาทำการบ้านเยอะมาก เพื่อให้ออกมาแล้วตลก และในตอนนี้ภาพยนตร์ก็ได้รับคำวิจารณ์ที่ดีมากๆและมีการแนะนำบอกต่อๆกันไปในหมู่ผู้ชม ซึ่งเขารู้สึกว่ามันไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะเกิดเหตุการณ์อย่างนี้ขึ้นได้ (ประโยคนี้ผู้แปลไม่ค่อยแน่ใจ) ไจ่ไจ๋กล่าวว่า พวกเขา (เพื่อนในวงการ) ทุกคนหลังจากดูภาพยนตร์เรื่องนี้แล้วก็จะส่งข้อความมาให้ผม บอกว่ามันตลกมาก แล้วผมก็จะ บังคับ และถามพวกเขาให้บอกมาว่าฉากไหนและเวลาไหนที่ว่าตลกมาก ได้โปรดบอกผมหน่อย มุขไหนเหรอที่ตลก? เมื่อถามว่าเขาจะออกซีดีหรือว่าเชิญวงดนตรีจากในภาพยนตร์เรื่องนี้ไปร่วมแสดงคอนเสิร์ตแบบสดๆด้วยกันมั้ย ไจ่ไจ๋ตอบว่าเขาก็เคยคิดเรื่องนี้และถ้าหากว่าเขาจัดคอนเสิร์ต เขาก็จะเชิญวงดนตรีจากในภาพยนตร์เรื่องนี้ไปร่วมแสดงกับเขาด้วย แต่สำหรับเรื่องออกอัลบั้มใหม่นั้นยังไม่มีแผนสำหรับเรื่องนี้เลย เมื่อถามถึงเรื่องที่ผู้กำกับชาวเกาหลีอยากร่วมงานกับเขาล่ะ เขาตอบว่าตัวเขายังไม่ค่อยกระจ่างในเรื่องนี้เท่าไหร่นัก
ปล. ผู้กำกับชาวเกาหลีที่พูดถึงนี้ก็คือคนที่กำกับภาพยนตร์เรื่อง My sassy Girl ซึ่งตอนนี้เขามีโครงการจะกำกับละครของจีน ซึ่งกล่าวกันว่าเป็น My Sassy Girl 2 และมีข่าวว่าเขาสนใจอยากได้ไจ๋ไปเล่น
ปล.2 หลังจากที่ผู้แปลดูวิดีโอข่าวของจากหลายๆสำนัก ก็พบว่า ตอนที่ถามไจ่ไจ๋เรื่องผู้กำกับชาวเกาหลีของ My Sassy girl เลือกไจ๋ด้วยตัวเองเลยเพื่อให้ไปแสดงละครจีนเรื่องใหม่ของเขานั้น ไจ๋บอกกับนักข่าวว่าเขารู้จักกับผู้กำกับคนนี้มาแล้วเมื่อ 2-3 ปีก่อนเนื่องจากเพื่อนแนะนำให้รู้จักกัน แล้วไจ๋ก็พูดว่าเขายังไม่ค่อยรู้อะไรนักเกี่ยวกับข่าวนี้ที่ว่าผู้กำกับเป็นคนเลือกไจ๋ด้วยตัวเองเลย แต่ไจ๋ก็จะแฮปปี้มากๆถ้าได้ร่วมงานกับผู้กำกับคนนี้ (ผู้แปลสังเกตว่าคำสัมภาษณ์ส่วนนี้จะออกข่าวที่สถานีโทรทัศน์ช่องของจีนเป็นหลัก ซึ่งทางข่าวของไต้หวันจะตัดตรงส่วนนี้ออกไป เดาว่าเพราะเป็นโปรดักชั่นของจีน ดังนั้นทางสื่อจีนก็เลยสนใจมากกว่า)
แก้ไขเมื่อ 23 ส.ค. 53 06:53:03
แก้ไขเมื่อ 21 ส.ค. 53 23:39:55
จากคุณ |
:
oilsharon
|
เขียนเมื่อ |
:
21 ส.ค. 53 23:35:10
|
|
|
|
|