ความคิดเห็นที่ 1 สิิก้าซามะ = ท่านสิก้า สิก้าโอโจ้ซามะ = ท่านหญิงสิก้า ตามนี้ค่ะ เพิ่มให้นิดว่า มันก็มีที่้มาเหมือน คุณนายจ่า หญิงเจส ที่แฟนๆ บ้านเราเรียกกันนั่นแหละค่ะ เพราะคุณเธอทำตัวคุณนายตลอดเวลา แก้ไขเมื่อ 24 ส.ค. 53 20:36:55 จากคุณ : ตัว(Z) เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 53 20:33:53

ความคิดเห็นที่ 2 お嬢様 =  おじょうさま  อ่านว่า ojou-sama แปลว่า (term of respect for) another's daughter; daughter of a high-class family เฉพาะตัว ojou (โอโจ้) แปลว่าลูกสาว ใช้ในการเรียกลูกสาวของบุคคลอื่นในเชิงยกย่อง พอเติม sama ซึ่งเป็นคำยกย่องแปลง่ายๆว่าท่าน โดยรวมจึงเป็นคำยกย่องที่ใช้เรียกหญิงสาวสูงศักดิ์ เพิ่มเติม ปกติ คำต่อท้ายชื่อคนญี่ปุ่น ก็คือ คำนำหน้าชื่อของคนไทย เช่น คุณเจสสิก้า ญี่ปุ่นก็จะเรียก เจสสิก้าซัง  ถ้าเรียกด้วยความเอ็นดูเช่น หนูสิก้า ก็จะเป็นสิก้าัจัง แต่ถ้าเป็น เจสสิก้าซะมะ ก็จะแปลว่าท่านเจสสิก้า แก้ไขเมื่อ 24 ส.ค. 53 21:54:37 แก้ไขเมื่อ 24 ส.ค. 53 21:11:14 จากคุณ : โอบ๊อท เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 53 21:07:16

ความคิดเห็นที่ 3 ถือว่าเป็นเอกฉันในทุกชาติ สิก้า จะต้องมียศ ทุกประเทศ V.I.P.มาก เจ๋งโพดๆเลยค่ะ จากคุณ : nicolobin เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 53 21:11:11

ความคิดเห็นที่ 4 พี่อุ้มมมมมมมมมม  เค้าคิดถึงงงง จากคุณ : แต่คิดถึงสิก้ามากกว่า! (ลูกพี่มาเฟีย) เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 53 21:18:28

ความคิดเห็นที่ 5 อยู่ไหนก็มียศจริงๆยัยคนนี้ อย่างว่า ก็มาดให้ซะขนาดนั้น จากคุณ : Xelong เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 53 21:21:40

ความคิดเห็นที่ 6 ท่านจ่าไม่เป็นรองใครจริงๆ ถ้ามีโอกาสเจอจะต้องทักว่า "สวัสดีตอนเย็นค่ะ ท่านหญิงสิก้า เมื่อคืนหลับสบายดีมั้ยคะ?" จากคุณ : freelance เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 53 21:51:10

ความคิดเห็นที่ 7 แล้วคนอื่นมีชื่ออะไรมั่งครับ? จากคุณ : linuxnoy (Pisshy) เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 53 21:58:30

ความคิดเห็นที่ 8 จ่าสิก้า คู่ควรกะหมวดทหารไทยอย่างยิ่ง ฮิ้ววววววว จากคุณ : คุณชายทหารไทย เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 53 22:14:23

ความคิดเห็นที่ 9 จ่าจริง ๆ เล้ย จากคุณ : simulate_sky เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 53 22:21:29

ความคิดเห็นที่ 10 กรรม คิดว่าแปลว่า คุณหนู มาตลอดเลยนะเนี่ย ดูในอนิเมได้ยินบ่อยเลย โอโจ้ซัง, โอโจ้ซามะ เห็นแฟนซับเค้าแปลว่าคุณหนูกัน -0- แต่...."ท่านหญิงสิก้า" นี่ก็ฟังดูเหมาะสมกับฐานะจ่ามากเลยอ่ะ แก้ไขเมื่อ 24 ส.ค. 53 23:33:55 จากคุณ : sleepless.cs เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 53 23:32:22

ความคิดเห็นที่ 11 #10 มันก็แปลว่า "คุณหนู" ได้ ไม่ผิดหรอกค่ะ อย่างที่คุณโอบ๊อท อธิบายไว้ ojou แปลว่า "ลูกสาว" ดังนั้นเวลาเห็นในอนิเม คนรับใช้เรียก "โอโจซามะ" มันก็ควรแปลว่า "คุณหนู" นั่นแหละค่ะ จะเหมาะกับภาษาไทยมากกว่า ลองนึกถึงละครไทย ไม่มีคนรับใช้บ้านไหนเรียกลูกสาวเจ้าของบ้านว่า "ท่านหญิง" หรอกค่ะ นอกจากเป็นหม่อมเจ้า หม่อมราชวงศ์ อะไรพวกนั้น ในการ์ตูน ปกติแค่ลูกสาวมหาเศรษฐีก็จะใช้คำว่า "โอโจซามะ" กันแล้ว ดังนั้นแปลว่า "คุณหนู" ก็พอแล้วค่ะ ถูกของเค้าแล้ว แต่สำหรับเจส แปลว่า "ท่านหญิง" ดูเข้ากั๊นเข้ากันค่ะ 55555 จากคุณ : RichieRich เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 53 23:46:30

ความคิดเห็นที่ 12 ^ ^ ^ ^ ถ้าแปลว่าคุณหนู   ควรใช้กับ "คุณหนูฮวัง" มากกว่านะคะ คุณหนูสิก้า  ดูไม่ให้เกียรติท่านหญิงยังไงไม่รู้ 5555 จากคุณ : freelance เขียนเมื่อ : 25 ส.ค. 53 00:08:23

ความคิดเห็นที่ 13 ^ ^ ^ กำลังจะแหลมเข้ามาบอกเชียวว่า ฉายา "คุณหนู" เนี่ยไม่มีใครเหมาะเท่ายัยคุณหนูสเตฟแล้วล่ะค่ะ ส่วนท่านหญิืงสิก้าก็เข้ากั๊น เข้ากันกับท่านหญิงสิก้าเป็นที่ซู๊ดดดด บ่าวพูดถูกมั้ยคะคุณหนู *-* อยากเป็นโตโตโระ T-T จากคุณ : ตัว(Z) เขียนเมื่อ : 25 ส.ค. 53 00:18:00

ความคิดเห็นที่ 14 ท่านหญิงก็เหมา่ะกับเจสดีนะคะ แลดูไฮโซ มีออร่า ส่วนฉายาคุณหนู เหมือนยัยคุณหนูบ้านฮวังเขาจะเทคโอเวอร์ฉายานี้เป็นการถาวรไปแล้วนะคะ เมื่อท่านหญิงกับคุณหนูไปช็อปปิ้งกัน (ระหว่างรอคนรถขับลีมูซีน(ตู้) มารับ) แก้ไขเมื่อ 25 ส.ค. 53 00:24:17 จากคุณ : waidhaya เขียนเมื่อ : 25 ส.ค. 53 00:23:18

ความคิดเห็นที่ 15 ฉายาเยอะกันจริงๆ สาวๆ แต่ที่แน่ๆ สิก้า ท่านไปอยู่แห่งใด ก็จะมีคนตามไปชาบูอยู่ร่ำไป จงเลือกข้อที่ถูกต้องที่สุด ก. จ่าสิก้า ข. คุณหญิงสิก้า ค. ท่านหญิงสิก้า ง. นายหญิงสิก้า จ. ถูกทุกข้อ ฉ. และ..เอ่อ....ควอนสิก้า จากคุณ : ปีศาจกระป๋อง เขียนเมื่อ : 25 ส.ค. 53 01:29:24

ความคิดเห็นที่ 16 สิก้าซามะก็แปลว่าท่านสิก้าเพราะซามะมันแปลว่าท่าน ส่วนคำว่าคุณใช้ซัง สิก้าโอโจ้ซามะแปลว่าคุณหนูสิก้า คำว่าคุณหนูอีกคำคือ go reijou ดีนะที่ไม่เรียกว่าโอเน่ซามะ คุคุ จากคุณ : patta_yoona เขียนเมื่อ : 25 ส.ค. 53 01:55:45

ความคิดเห็นที่ 17 ถ้าเป็น โอเน่ซามะ นี่ ขอยกให้คุณควอน กรี๊ดดดดดดดดดดดดดด คุณพี่ >< จากคุณ : kisschup เขียนเมื่อ : 25 ส.ค. 53 04:10:58

ความคิดเห็นที่ 18 อ่านกระทู้นี้แล้วอยากกลับไปดูการ์ตูนญี่ปุ่น 555+ จากคุณ : pry_is เขียนเมื่อ : 25 ส.ค. 53 05:22:11

ความคิดเห็นที่ 19 อยากรู้ฉายาคนอื่นที่ญี่ปุ่นมั่งจังค่ะ แล้วไอ้คำว่า ลามกหละ จะได้เอาไว้เติมให้ใครบางคน ฮา จากคุณ : nicolobin เขียนเมื่อ : 25 ส.ค. 53 07:54:59

ความคิดเห็นที่ 20 ไปถามน้องที่เป็นนักแปลการ์ตูนญี่ปุ่นมา แต่เราไม่ได้ไปดูเว็บญี่ปุ่นนะคะ เลยไม่ได้เห็นตัวคันจิที่แฟนญี่ปุ่นใช้เรียกเจส โอะโจซามะ お嬢様 แปลว่าคุณหนู โอโจะซามะ 王女様 แปลว่า เ้จ้าหญิง ฮิเมะซามะ 姫様 ท่านหญิง (พวกลูกขุนนางชั้นสูง) ถ้าเป็นอันแรกก็ คุณหนูสิก้าค่ะ ^__^ เราชอบเพราะสิก้าดูเด็กจะตายไป ปกติเราก็เรียกคุณหนูอยู่แล้ว แต่ถ้าเลือกได้ก็อยากให้เปลี่ยนเป็น  สิก้าโอโจะซามะ ก็คงอลังการดี ^_^ แต่เรียกคุณหนูก็ชอบแล้วค่ะ จากคุณ : ว้อบแว้บ* เขียนเมื่อ : 25 ส.ค. 53 10:48:32

ความคิดเห็นที่ 21 เข้ามายืนยันว่าน่าจะแปลว่า คุณหนูสิก้าค่ะ น่ารักดีนะคะ ดูแบบเรียกด้วยความเอ็นดู ก็เข้าคู่กันดีกับคุณหนูสเตฟ จากคุณ : ReadOnlyMember เขียนเมื่อ : 25 ส.ค. 53 11:05:51

ความคิดเห็นที่ 22 สงสัยพี่ลิงของเราคงจะอยู่ไปนานๆคงจะถูกเรียกว่าโอเน่ซามะแหงๆเลย แอบคิดเหมือน คห.17 นั่นแหละ ไม่มีใครเหมาะกับคำว่าโอเน่ซามะมากไปกว่าพี่ลิง 555555 จากคุณ : patta_yoona เขียนเมื่อ : 25 ส.ค. 53 11:17:06

ความคิดเห็นที่ 23 อ่านกระทู้นี้แล้วนึกถึง การ์ตูนเรื่อง Marimite .....ทันทีเลย โอเน่ซามะะะะะะะะะะ >/////////<!! จากคุณ : ReiKoN^o^!! เขียนเมื่อ : 25 ส.ค. 53 11:56:41

ความคิดเห็นที่ 24 จินตนาการตาม #23 ถ้าเกิดทิฟฟานี่เรียกแทยอนว่า....โอเน่ซามะ!!! o.O! (ถ้าเรียกกันจริงๆ สงสัยจะฮา ^^") จากคุณ : sleepless.cs เขียนเมื่อ : 25 ส.ค. 53 12:28:23

ความคิดเห็นที่ 25 @ปีศาจกระป๋อง   เห็นด้วยกับ ข้อ จ. และข้อ ฉ. โดยเฉพาะ  ข้อ ฉ. นี่สำเนาถูกต้องเลยค่ะ อิอิ จากคุณ : The guit@rs เขียนเมื่อ : 25 ส.ค. 53 15:39:08

ความคิดเห็นที่ 26   http://www.youtube.com/watch?v=H4pCFKKekEo&feature=search ถ้าหูไม่ฝาดรู้สึกพิธีกรจะเรียกว่า สิก้าซะมะ ประมาณนาทีที่หนึ่งกว่าๆนะเนี่ย คลิปรายการนี้ใครช่วยแปลเนื้อหาทีครับอยากรู้ว่าเขาพูดถึงสาวๆว่ายังไงบ้างครับ จากคุณ : WiSi เขียนเมื่อ : 26 ส.ค. 53 00:54:57 A:58.8.135.165 X: TicketID:253791

ความคิดเห็นที่ 27 อยู่ดีๆ ก็เริ่มชอบเจสสิก้าขึ้นมาอย่างมากมาย ไม่เ้ข้าใจตัวเอง -"- จากคุณ : วนัสนันท์ เขียนเมื่อ : 26 ส.ค. 53 12:53:26

ความคิดเห็นที่ 28 จ่าเจ๋งจริงๆ มียศทุกประเทศ ฮิฮิ จากคุณ : SamuDi Knight เขียนเมื่อ : 26 ส.ค. 53 14:45:17

ความคิดเห็นที่ 29 ให้ไปดู มาเรียมิเตะ หรืออนิเมแนวโชโจ แล้วจะเข้าใจอย่างลึกซึ้งถึงความหมาย ^^ แล้วอีกหน่อย อีก 8 คนที่เหลือคงมีตามมาไม่ช้าล่ะมั้งคะ 55+ ศัพท์ในอนาคต เผื่อมีออกมา โอโ้จซามะ - มักเรียกคุณหนูผู้สูงศักดิ์หรือร่ำรวย ส่วนใหญ่จะมาในมาดเย็นเยือก และเพียบพร้อม เข้าไม่ถึง ไกลเกินเอื้อม ไคโชว - ท่านประธาน..!?~  (มาคู่กับฮาเร็มเสมอ) แต่งานหนัก ต้องรับผิดชอบนู่นนี่ พึ่งพาได้ โอเน่ซามะ - คุณพี่สาว ...(อะไรที่ลงท้ายว่าซามะ มันต้องหรูเลิศ เซเลป) เซ็นไป!! - เช่น Yuri Senpai รุ่นพี่ยูริ โฮะๆๆ จากคุณ : ayanami rei2 เขียนเมื่อ : 29 ส.ค. 53 02:56:48