 |
ความคิดเห็นที่ 35 |
ไม่เกี่ยวกับกระทู้ แต่เห็นมีคนสงสัย..
A Korean staff from the entertainment world, who often flies in and out of Japan, gave THSK a very high standard of evaluation, then added that if it was not for THSK, current Korean idol groups will never be able to officially enter the Japanese market as easily as they do now. Korea’s entertainment market and sector started developing slightly later, especially in the idol market targeted towards youths, who are extremely sensitive to the current trends. Therefore, for Korean idols to be able to reach such a high standard of evaluation as they do now, much of the contribution belongs to THSK and the huge impact that they have made.
Source: XIAHKing + baiduTVXQ Translation: kimuchi3005 @ OneTVXQ.com Credits: OneTVXQ.com { One World. One Red Ocean. One TVXQ! } Feel free to repost, but please leave the full credits intact. Thanks!
เอาเวอร์อิงค์มาแปะแทนแล้วกัน เผื่อใครใคร่อ่านแบบต้นฉบับ แต่สรุปง่ายๆก็คือว่าสต๊าฟจากวงการบันเทิงเกาหลีเค้าให้เหตุผลว่าถ้าไ่ม่ใช่เพราะโทโฮชินกิ ไอดอลเกาหลีปัจจุบันนี้ก็คงไม่สามารถเข้าสู่ตลาดญี่ปุ่นอย่างเป็นทางการได้ง่ายๆเหมือนที่ทำได้ในตอนนี้แน่นอน
**คำแปลอาจจะงงๆ เราก็ไม่ได้อ่านต้นฉบับภาษาอังกฤษก่อนเพราะข่าวมันเก่าและมีมาแต่แปลไทย (ซึ่งยาวมากกกก) ตัดมาให้แต่ที่เค้าพูดถึง ถ้าอ่านไม่รู้เรื่องก็ขออภัยด้วยค่ะ ถ้าเจอต้นฉบับอิงค์ก็อยากแปลเองเหมือนกัน
แก้ไขเมื่อ 27 ส.ค. 53 16:36:11
แก้ไขเมื่อ 27 ส.ค. 53 16:31:49
แก้ไขเมื่อ 27 ส.ค. 53 16:13:43
จากคุณ |
:
SunShiNe_GoOdNeSs
|
เขียนเมื่อ |
:
26 ส.ค. 53 21:44:20
|
|
|
|
 |