 |
ความคิดเห็นที่ 4 |
คนอื่นแปลตรงตัวไปหมดแล้ว
ผมขอตีความให้ฟังล่ะกันนะครับ
จากความเข้าใจของผม(อันน้อยนิด)ตามแต่ละท่อนเพลง
คำว่า "You" ในเพลงนี้ ผมแปลเป็นคำว่า "แก" หรือ "มัน"
ซึ่งสามารถตีความได้หลายความหมาย ไม่ว่าจะเป็น
ปัญหาที่เกิดขึ้นตั้งแต่เด็ก กลายเป็นปมที่ค้างอยู่จนถึงปัจจุบัน
หรือจะเป็นตัวบุคคลที่เป็นต้นตอของปัญหาทั้งหมด แล้วสร้างปมเอาไว้ให้
หรือจะเป็นแค่ความปรารถนาในอารมณ์ใฝ่ต่ำต่างๆ ทั้งกิเลส ราคะ ความรุนแรงซึ่งก็ตัดขาดจากมันไม่ได้สักที
หรืออีกหนึ่งความหมายที่มีความหมายนัยยะถึงมารร้ายในศาสนา(ที่พยายามล่อลวงเราไปในทางที่ผิดอยู่เสมอ)
ซึ่งไม่ว่าทาง LP จะหมายถึงอะไร
แต่เพลงนี้ก็เป็นเพลงที่มีเนื้อหา สะท้อนจิตใจอารมณ์ของมนุษย์เป็นอย่างดี
ว่ามนุษย์เป็นคนที่ยอมให้ตัวเองพ่ายแพ้และปล่อยให้อารมณ์ควบคุมเหนือจิตใจ
จนกระทั่งถูกมันกลืนจนเป็นหนึ่งเดียวกับมันซะเอง
Verse 1
เหมือนกับว่าสิ่งที่เกิดขึ้นมาทั้งหมดกับชั้นนั้น (ปัญหา,ปมในชีวิต)
มันไม่หายจากชั้นไปซะที
ทั้งๆที่ชั้นก็พยายามสลัดมันทิ้งออกไปแล้ว
แต่กลับกลายเป็นว่า มันยิ่งมาเป็นส่วนหนึ่งของตัวชั้นเข้าไปทุกที (ตัดไม่ขาด)
มันทำให้ชั้นฟุ้งซ่าน
และในที่สุด แทนที่ชั้นจะเป็นอิสระจากความเกลียดชังเหล่านี้
แต่ชั้นกลับปล่อยให้มันเข้ามาครอบงำในจิตใจชั้นซะเอง
Verse 2
และทุกครั้งที่ได้ยินแค่ชื่อเธอนั้น (ชื่อคนที่อาจเป็นต้นตอของปัญหา)
ในสมองและจิตใจของชั้น มันดันทำให้ชั้นเห็นภาพต้นตอของปัญหาทั้งหมดขึ้นมาทันที
ชั้นรู้ว่ามัน(ปัญหา, ต้นตอปัญหา)ทั้งหมดนั้น ต่างก็ไปจากชั้นหมดแล้ว
เพียงแต่ชั้นเองนั่นแหละ ที่สร้างพันธะผูกพันกับปม หรือปัญหาเหล่านี้ซะเอง
และทุกๆวันนั้น ถึงแม้ชั้นรู้เข้าใจและพยายามจะสลัดมันทิ้งไป
แต่กลายเป็นชั้นเองที่ปล่อยให้มันครอบงำจิตใจ(ครั้งแล้วครั้งเล่า)
Chorus
มันได้กลายมาเป็นส่วนหนึ่งของชั้นซะแล้ว
ชั้นไม่สามารถตัดความเกลียดชังเหล่านี้ได้ด้วยตนเอง
แต่กลับเป็นชั้นที่พ่ายแพ้ความเกลียดชังและกลายเป็นมันซะเอง(หรือกลายคุณ ที่เป็นต้นตอปัญหาซึ่งชั้นเกลียด)
Bridge
(เป็นท่้อนที่แสดงถึงเหตุการณ์ว่า ทุกๆวันชั้นก็คิดที่จะพยายามสลัดมันออกไป)
ไปจากชั้นซะทีสิวะ
ให้โอกาสและพื้นที่(ความเป็นตัวของตัวเอง)กับชั้นบ้างสิวะ
ทุกสิ่งทุกอย่างและปัญหาที่เกิดขั้น มันทำให้ชั้นนึกถึงแก(มัน)นะ
แกก็แค่หายไปจากชั้นเลยไม่ได้หรอวะ
แกรู้อะไรมั้ย คราวนี้แหละที่ชั้นจะสลัดแกทิ้ง
จะสลัดแกทิ้งออกไปจากตัวชั้น
ฮ่าๆๆ ตอนนี้ชั้นก็สลัดแกไปได้แล้วล่ะ
(และจะกลับมาที่ Chorus อีกครั้งเพื่อแสดงว่า ไม่ว่ายังไงก็ตาม
ก็สลัดมันไม่พ้น และชั้นก็ให้มันก็กลับมาเป็นส่วนหนึ่งของชั้นอยู่ดี)
Chorus
ณ ตอนนี้ มันได้กลายมาเป็นส่วนหนึ่งของชั้นซะแล้ว
ชั้นไม่สามารถตัดความเกลียดชังเหล่านี้ได้ด้วยตนเอง
แต่กลับเป็นชั้นที่พ่ายแพ้ความเกลียดชังและกลายเป็นมันซะเอง(หรือกลายคุณ ที่เป็นต้นตอปัญหาซึ่งชั้นเกลียด)
ไม่้ว่าจะกี่ครั้งก็ตามที่ชั้นคิดว่าชั้นเอาชนะแกได้แล้ว
แต่กลับเป็นชั้นเองที่ยอมให้แกชนะไป ครั้งแล้วครั้งเล่า
จนแกกลายมาเป็นส่วนหนึ่งของชั้น
XemikonscuZ
แก้ไขเมื่อ 27 ส.ค. 53 22:20:44
| จากคุณ |
:
xemikonscuz 
|
| เขียนเมื่อ |
:
27 ส.ค. 53 22:13:09
|
|
|
|
|
