|
ความคิดเห็นที่ 92 |
ส้ม...เย้ี ดีใจจังที่ไจ๋จะเป็นพรีเซ็นเตอร์เสื้อผ้า แบบนี้จะได้มีรูปไจ๋หล่อ น่ารักหลากสไตล์ให้ดูเยอะๆ ขอบคุณข่าวดีมากจ้ะ เรื่องคนหน้าเหมือนไจ๋ พี่ว่าดูยังไงก็ไม่เห็นเหมือน แถมยังห่างไกลจากไจ๋อยู่หลายขุมจ้ะ
น้องมุก...ขอบคุณคำแปลคลิปข่าวไจ๋มากจ้ะ ขอบคุณพี่หยุ่นมากๆด้วยค่ะ คิดถึงไจ๋เนอะ สู้ สู้ จ้ะน้องมุก ไจ๋มาเมื่อไหร่ค่อยไปลุยกันใหม่นะ น้องมุกพี่ก็ไม่อยากให้พากษ์ทับเสียงไจ๋เลย ดูแล้วขัดหู ขัดอารมณ์มาก
พี่แดง...ย้อนรอยไจ๋ที่กาญจน์แล้ว ที่ทุ่งวัวล่ะพี่ไปรำลึกความหลังด้วยอ๊ะเปล่า 5555 ขอให้เที่ยวให้สนุกค่ะ
พี่ตา...ขอบคุณเรื่องเล่าจากสาวจีนมากค่ะ ไจ๋คงงงว่าตกลงเอาไงแน่หว่า พอตรูใส่ก็ถามกันจังว่าทำไมใส่บ่อย พอตรูไม่ใส่ก็ถามอีกแล้วว่าทำไมไม่เห็นใส่เลย 5555555
พี่มน...ตกลงไจ๋ไม่ไปรับรางวัลที่เกาหลีนะคะ เสี่ยวจือมาโพสบอกที่ blog ของเขาค่ะ ว่าเนื่องจากเวลาไม่สอดคล้องกัน ไจ๋ก็เลยไม่สามารถไปรับรางวัลที่เกาหลีได้ค่ะ เฮ้อ....น่าเสียดาย อดเห็นไจ๋แต่งหล่อเลย
ส่วนเรื่อง Home ยังไม่ได้เริ่มถ่ายนะคะ ก็ไม่รู้เหมือนกันว่าจะเริ่มเมื่อไหร่ อาจเป็นเร็วๆนี้รึเปล่า ??!! ยังไงก็แล้วแต่ อยากให้เริ่มถ่ายซะทีจะได้เสร็จๆไปแล้วไจ๋จะได้ไปทำอย่างอื่น ถ่ายเรื่องอื่นซะที รอมาจะเป็นปีอยู่แล้วเนี่ยยยยยยย เฮ้อ....
มีเรื่องย่อของละครเรื่อง Home มาฝากค่ะ
คำเตือน ใครยังไม่อยากปวดหัว จิตตกก็แนะนำว่าอย่าเพิ่งอ่านเลยค่ะ เพราะคนแปลเองก็ถอนหายใจไปหลายเฮือกแล้วจ้า เฮ้อ...
credit to sytwo@VIC/AF for translating to English. ^^
2010 International television/ movies program development, Beijing Tang De Guoji Wenhua Chuanmei (Beijing Greater International Media) (not so sure if I have translated the company name correctly) 2010-08-24 16:33:21 Source: Netease Entertainment
"Home"
Themes : War, history, love/ emotions
35 episodes
Director : Meng Ji
Main Cast : Vic Zhou, Wang Xue Qi
Current progress : To be released
Synopsis
August 1945, the Sino-Japanese War finally ended.
Taiwan-Japan medical doctor, Su Tai Ying, at the northeast battlefield, was seen as part of the Japanese troop and was nearly executed by firearms. Fortunately, by fate, he healed the injuries and saved the life of the army division chief commander (General) Jiang Jing Xing, and was released ... ...
Later, Jiang Wen daughter and mom followed Jiang Jing Xing and the army troop to Taiwan. Jiang Wen became a teacher in Taiwan and a collision of love sparks happened between her and Su Tai Ying, but at the side of Su Tai Ying is a girl called Xue Zi who has been in love with him for many years and who is about to be deported back to Japan after Japans defeat. With the heightening of love feelings between the two (Jiang Wen and Su Tai Ying), the current political situation comes in between the two and becomes another hurdle/ ditch. ...
In Taiwan, military commander (general) Jiang Jing Xing was being transferred from Taiwan back to Shanghai due to students rebellion, waiting for emergency order.
But disaster followed, Jiang Wen and her mother was caught in the middle of chaos and unrest, and was arrested several times and imprisoned. Su Tai Ying extended help to them, causing the Su household to be spurned/ rejected by fellow countrymen, and the household completely fall apart.... ... Su Tai Ying decided to elope with Jiang Wen, going away from the disturbing affairs of life ... ...
Not long after, news came around about his elder brothers death in a strange land in Southeast Asia, and Su Tai Ying returned to his homeland Taiwan. At this time, Sus mother wanted to arrange for Xue Zi (Japanese girl) to be transported out from danger via marriage, and forced Su Tai Ying to marry Xue Zi.
At this time, Jiang Wens mother, in order to stop Jiang Wen and Su Tai Ying from continuing their relationship, went back to Shanghai. Thus, a pair of lovers was forced apart due to political situation
.
Back in Shanghai, Jiang Wen was already pregnant and unexpectedly heard the rumors that Su Tai Ying has become married to Xue Zi in Taiwan, and she attempted suicide. However, Jiang Wen daughter and mom were once again involved in war situation and was put under house arrest by distant relative Yan LeChang. Su Tai Ying with the help of orderly (medical assistant) Yuan Guang Ming, rescued Jiang mother and daughter who was under house arrest, but Yuan Guang Ming was seriously injured during the operation... ...
Everyone finally boarded the Pacific ship heading towards Taiwan, but unfortunately it hit a coal ship and sank ... ...
- End -
Some tidbits from resourceful ZZ fans in chinese site : - the production company above Beijing Tang De Guoji Wenhua Chuanmei is the same one that collaborated with FBB's studio for JDB. So the production, promotion etc should be done quite well. - the director Meng Ji is the same director in JDB (this is other director from China, and not the director who appeared in the press conference who is from HK)
The stotyline seems to have been changed quite a lot, esp ZZ's character falling in love with the General's daughter instead of his 2nd wife/ concubine.
ADDED : Just found out one more thing about Home - Zaizai said something about the drama during his press interview in Rejoice event. There is a full video of the interview and one ZZ fans who listened hard to it picked the following words (the sound is very unclear so might not 100% accurate, but it should be close) :
Translation of what ZZ said about Home in Rejoice press interview : "Originally, we used a small idea/ concept to create this film/ drama, but did not expect that when such a script was given into the hands of investors, everyone become very interested in it. So currently, things got bigger and bigger, and we cannot ???? (sytwo: can't be heard clearly here) Funds kept on coming in. Personally I am really quite looking forward to it."
What ZZ said is making me more excited about the drama! So this might be one reason the drama was delayed time and again? No wonder the episodes have been extended from the initial 20 episodes to 35 episodes
2010 International television/movies program development, Beijing Talent International Media
Home
ธีม : สงคราม ประวัติศาสตร์ ความรัก/อารมณ์ ความยาว : 35 ตอน ผู้กำกับ : Meng Ji นักแสดงนำ : วิคโจว, Wang Xue Qi ความคืบหน้า : to be released
เรื่องย่อ
สิงหาคม ปี 1945 สงครามระหว่างจีนกับญี่ปุ่นได้สิ้นสุดลง
ณ สมรภูมิรบทางตะวันออกเฉียงเหนือ Su Tai Ying นายแพทย์ ชาวไต้หวันซึ่งทำงานให้กับกองทัพญี่ปุ่น เกือบโดนสังหารเนื่องจากถูกมองว่าเป็นส่วนหนึ่งของกองทัพญี่ปุ่น โชคดีที่ชะตาลิขิตให้เขารักษาอาการบาดเจ็บและช่วยชีวิต ผู้บัญชาการกองทัพ นายพล Jiang Jing Xing เอาไว้ เขาจึงได้รับการปล่อยตัว ......
ต่อมา Jiang Wen ซึ่งเป็นลูกสาวของนายพลและแม่ของเธอได้ติดตามนายพล Jiang Jing Xing พร้อมด้วยกองกำลังทหารมาที่ไต้หวัน Jiang Wen มาเป็นครูอยู่ที่ไต้หวันและเกิดอาการปิ๊งปั้งขึ้นกับ Su Tai Ying แต่ข้างกายของ Su Tai Ying มีหญิงสาวชื่อว่า Xue Zi ซึ่งหลงรักเขามาเป็นเวลาหลายปีแล้ว และเธอก็กำลังจะถูกเนรเทศกลับญี่ปุ่นหลังจากที่ญี่ปุ่นแพ้สงคราม ด้วยความรักอันแรงกล้าของ Jiang Wen และ Su Tai Ying สถานการณ์ทางการเมืองในขณะนั้นได้เข้ามาแทรกกลางระหว่างทั้งสองคน และกลายเป็นอุปสรรคอีกอย่างหนึ่ง....
ผู้บัญชาการกองทัพในไต้หวัน ท่านนายพล Jiang Jin Xing ถูกย้ายกลับไปที่เซี่ยงไฮ้ เนื่องจากการก่อจลาจลของนักศึกษา, กำลังรอคำสั่งฉุกเฉิน
แต่ความหายนะยังคงตามมา Jiang Wen และแม่ของเธอถูกจับตัวในช่วงชุลมุนและเหตุการณ์ความไม่สงบ และถูกจับกุมและถูกจองจำอยู่หลายครั้ง Su Tai Ying ได้ยื่นมือเข้าช่วยเหลือสองแม่ลูก เป็นเหตุให้ครอบครัว Su เป็นที่รังเกียจของเพื่อนร่วมชาติ และครอบครัว Su ต้องแตกแยกกันไปโดยสิ้นเชิง ....... Su Tai Ying ตัดสินใจหนีตามกันไปกับ Jiang Wen เพื่อไปให้พ้นจากเรื่องต่างๆที่มารบกวนชีวิตของพวกเขา......
หลังจากนั้นไม่นาน ก็มีข่าวการตายของพี่ชาย Su Tai Ying ว่าไปตายในต่างแดนแถบเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ดังนั้น Su Tai Ying จึงเดินทางกลับมาที่ไต้หวันซึ่งเป็นบ้านเกิดเมืองนอนของเขา ในครั้งนี้ แม่ของ Su Tai Ying ต้องการจัดแจงให้ Xue Zi (สาวญี่ปุ่น) เดินทางออกนอกประเทศอย่างปลอดภัยผ่านทางการแต่งงาน จึงได้บังคับให้ Su Tai Ying แต่งงานกับ Xue Zi
ตอนนี้ เพื่อยุติความสัมพันธ์ระหว่าง Jiang Wen และ Su Tai Ying แม่ของ Jiang Wen จึงได้เดินทางกลับไปที่เซี่ยงไฮ้ ดังนั้น คู่รักคู่นี้จึงต้องถูกบังคับให้พรากจากกันเนื่องจากสถานการณ์ทางการเมือง........
กลับมาที่เซี่ยงไฮ้ Jiang Wen ตั้งท้อง และได้ยินข่าวลืออย่างไม่คาดฝันว่า Su Tai Ying แต่งงานกับ Xue Zi แล้วที่ไต้หวัน Jiang Wen พยายามฆ่าตัวตาย อย่างไรก็ตาม ทั้ง Jiang Wen และแม่ของเธอ ก็ได้เข้าไปพัวพันกับเหตุการณ์ทางสงครามอีกครั้งและถูกคุมตัวเอาไว้ในบ้านโดยญาติห่างๆ ชื่อ Yan Le Chang ทางด้าน Su Tai Ying ด้วยความช่วยเหลือของลูกน้องที่เป็นผู้ช่วยแพทย์ ชื่อ Yuan Guang Ming ทำให้สามารถไปช่วย Jiang Wen และแม่ของเธอที่ถูกจับตัวไว้ในบ้านได้สำเร็จ แต่ Yuan Guang Ming นั้นได้รับบาดเจ็บสาหัสในระหว่างทำการผ่าตัด .....
ในที่สุดทุกคนก็ขึ้นเรือ Pacific ซึ่งมุ่งหน้าสู่ไต้หวัน แต่โชคร้ายที่เรือชนเข้ากับเรือขนถ่านหินและจมลง.......
- จบ -
ข้อมูลเพิ่มเติมจากแฟนไจ๋ - Beijing Talent International Media นี่ก็คือ production house เดียวกับที่ร่วมมือกับ ฟ่านปิงปิง ผลิตละครเรื่อง The Last Night of Madam Chin (Jin Da Ban) ดังนั้น พวกเรื่อง production, การโปรโมทละคร น่าจะทำออกมาได้ดี - ผู้กำกับ Meng Ji นี่เป็นผู้กำกับชาวจีน ซึ่งก็เป็นผู้กำกับคนเดียวกับที่กำกับเรื่อง The Last Night of Madam Chin (Jin Da Ban)
เนื้อเรื่องดูเหมือนมีการเปลี่ยนแปลงไปจากเดิมอย่างมาก เนื่องจากเดิม ตัวละครของไจ๋นั้นต้องไปหลงรักภรรยาคนที่ 2/ภรรยาน้อย ของนายพล (แต่เรื่องนี้เปลี่ยนเป็นลูกสาวนายพลแทน) บางทีอาจเป็นเพราะทางกองเซ็นเซอร์ของจีนนั้นจะ sensitive มากกับพวกเรื่องรัก การมีชู้
เพิ่มเติม ไจ๋พูดถึงละครเรื่อง Home ตอนให้สัมภาษณ์สื่อในงาน Rejoice ที่เพิ่งผ่านมาดังนี้ เดิมทีเราคิดจะสร้างละครเรื่องนี้แบบเล็กๆ แต่คิดไม่ถึงว่าตอนที่บทของละครเรื่องนี้ไปถึงมือนักลงทุนทั้งหลาย ทุกคนก็สนใจกันมากเลย ดังนั้นในตอนนี้ อะไรต่ออะไรมันก็เลยใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ และเราก็ไม่สามารถ ....?? (ผู้แปล sytwo ตรงนี้ได้ยินไม่ถนัด) เงินทุนยังคงหลั่งไหลเข้ามา โดยส่วนตัวแล้ว ผมตั้งตาคอยเรื่องนี้อย่างจริงจังเลยทีเดียว
(ผู้แปล sytwo ที่ไจ๋พูดมานี่ทำให้ฉันตื่นเต้นเกี่ยวกับละครเรื่องนี้มากขึ้น นี่อาจเป็นสาเหตุที่ทำให้ละครล่าช้าออกไปรึเปล่า? ไม่แปลกใจเลยว่าละครขยายออกไปจากเดิม 20 ตอนเป็น 35 ตอน)
แก้ไขเมื่อ 04 ก.ย. 53 15:04:31
จากคุณ |
:
oilsharon
|
เขียนเมื่อ |
:
4 ก.ย. 53 15:01:06
|
|
|
|
|