|
ความคิดเห็นที่ 26 |
คุณ 'ราเชล สิกขารา' เขียน "ตำนานเพลง" ในนิตยสาร 'โฟล์ค' เล่มหนึ่ง (ขออภัยครับ จำรายละเอียดอื่นๆไม่ได้ เพราะหนังสือหายไปแล้ว) สรุปโดยย่อบางส่วนว่า...
ขณะที่ Ralph McTell ศิลปินชาวอังกฤษยังไม่มีชื่อเสียง เขายังมีชีวิตที่ทุกข์ยากด้วยการตระเวณ ร้องเพลงตามข้างถนนขอรับเงินบริจาค เป็นวณิพกในกรุงปารีส พร้อมกับเพื่อนคนหนึ่ง ในยามที่เพื่อนของเขารู้สึกท้อแท้ต่อชีวิตที่เป็นอยู่ Ralph ได้ถามเพื่อนว่า รู้สึกอย่างไร ถ้าต้องตกอยู่ในสภาพแบบนั้น เมื่อเห็นสภาพความยากจน ของคนจนข้างถนนในกรุงปารีส เมื่อกลับมาลอนดอน Ralph จึงเริ่มแต่งเพลงนี้ โดยใช้เนื้อเรื่องเกี่ยวกับบุคคลที่ เพื่อนมนุษย์ด้วยกันไม่อยากคบหา ซึ่งมีอยู่มากมายตามสองข้างถนนในกรุงลอนดอน เป็นเพลงที่แต่งเพื่อเป็นกำลังใจให้เพื่อนรักของเขา นี่คือที่มาและแรงดาลใจของเพลง ที่ Ralph บอกไว้ หลังจากที่นักวิจารณ์, นักจัดรายการได้ตีความ เพลงของเขาไปคนละความหมาย บ้างคิดว่าเป็นเพลงที่เกี่ยวกับการสิ้นเนื้อประดาตัวของชายชรา ที่โดดเดี่ยว บ้างก็คิดว่าเป็นเพลงเสียดสีสังคม
Ralph เล่าว่า เมื่อแต่งเพลงเสร็จครั้งแรก เขาเคยเอาไปเสนอนักร้องคนหนึ่งที่กำลังจะออก ตระเวณแสดงให้นำไปร้อง แต่ถูกปฏิเสธ โดยบอกว่า " ผมเล่นไม่ได้หรอก มันเศร้าเกินไป ..."
Have you seen the old man In the closed-down market Kicking up the paper, with his worn out shoes? In his eyes you see no pride And held loosely at his side Yesterday's paper telling yesterday's news
So how can you tell me you're lonely, And say for you that the sun don't shine? Let me take you by the hand and lead you through the streets of London I'll show you something to make you change your mind
Have you seen the old girl Who walks the streets of London Dirt in her hair and her clothes in rags? She's no time for talking, She just keeps right on walking Carrying her home in two carrier bags.
In the all night cafe At a quarter past eleven, Same old man is sitting there on his own Looking at the world Over the rim of his tea-cup, Each tea last an hour Then he wanders home alone
And have you seen the old man Outside the seaman's mission Memory fading with The medal ribbons that he wears. In our winter city, The rain cries a little pity For one more forgotten hero And a world that doesn't care
======================== Street Of London _Ralph McTell
จากคุณ |
:
สมวง (somwong)
|
เขียนเมื่อ |
:
11 ก.ย. 53 23:33:07
|
|
|
|
|