Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com  


 
Let's talk about Jerry [ 2010-09-30 ] ( แปลบทความจากแฟนคลับน้องใหม่ ชาวจีน อ่านแล้วขำกลิ้ง XD )  

สวัสดีคะ ญาติมิตรทุกคน

มามืดตามเคย  บทความฝีมือการเขียนของซวี่หมีจีนใหญ่ ช่างอุปมาอุปไมยจนข้าพเจ้ามรึนนนนนตึ๊บ

กัวแปลออกมาคนอ่านจะมรึนตาม ยังไงก็อย่าว่ากันนะ

เพราะเสน่ห์ของคุณทั่นแรงเกิน  ซวี่หมีเจ้าของบทความจึงต้องหาคำบรรยายให้เห็นภาพพจน์

เข้าเรื่องเลยดีกว่าคะ

 

..............................

 

Source:http://www.yanchengxu.net/bbs/dispbbs.asp?boardID=39&ID=87173

 

 

 

ซวี่－ปริศนาที่ซวี่หมีคนนี้ไม่มีวันไขออกได้

 

By __ 醜小鴨

 

 

รักซวี่จนคนในครอบครัวอกสั่นขวัญแขวน  เพื่อนๆหวาดผวา !

 

 

ลูกสาวคนโตมักเฝ้าสังเกตุทุกอิริยาบถของฉัน ถ้าเห็นว่าฉันกำลังสนใจเรื่องของซวี่ ก็จะกระวนกระวาย “ แม่ อายุเท่าไหร่แล้ว ? ! ซวี่ของแม่มีอะไรดีนักหนา  แม่ชอบเขาตรงไหนกันแน่ ? “


“ ชอบไปหมด ทุกๆอิริยาบถ  ไม่ว่าจะขมวดคิ้วหรือหัวเราะ เศร้าเสียใจหรือดีใจ... ไม่มีอะไรที่แม่ไม่ชอบ อ้อใช่  ชอบนิ้วหัวแม่มือน้อยๆของเขาด้วย  พอใจหรือยัง ?  “ 

 

ลูกสาวหน้าถอดสีอย่างเห็นได้ชัด  “ อะไรกันแม่  ?  พระเจ้า     แม่เป็นหลักยึดทางใจของลูกนะ ถ้าแม่เสียสติไป  หนูจะทำยังดี  ! ”

 

ลูกชายตัวเล็กเป็นหนุ่มน้อยรูปหล่อไม่มีที่ติ   ลูกตาดำขลับทั้งคู่ทั้งโตทั้งแวววาว  เขารู้สึกไม่พอใจมากที่จู่ๆมีคู่แข่งตัวสำคัญปรากฎตัว  รู้สึกไม่สบายใจเป็นอย่างมากที่คนชื่อ Jerry มายึดครองตำแหน่งสำคัญในใจของแม่ไปเสียแล้ว   “   ก็แค่มี 鳥窩 ( อ่านว่าเหนี่ยววอ แปลว่า รังนก )  เท่านั้นเอง ใครๆก็มีได้  ”  ( ภาษาจีนของลูกไม่เก่ง ครั้งหนึ่งเขาพูดคำว่า 酒窩 ( อ่านว่า จิ่ววอ  แปลว่า ลักยิ้ม ) เป็น 鳥窩 ( เหนี่ยววอ  )  ขำกลิ้งกันทั้งบ้าน ！หลังจากนั้น พวกเราใช้คำว่า 鳥窩 ( เหนี่ยววอ ) แทนคำว่าลักยิ้มตลอดมา เป็นความจริง แก้มทั้งสองข้างของลูกชายมีลักยิ้มที่ดูหวานมากทีเดียว โดยเฉพาะลักยิ้มด้านซ้ายลึกมากๆ ก่อนนี้เคยรู้สึกเป็นห่วงว่าถ้าโตขึ้นจะดูไม่แมน แต่ตอนนี้กลับรู้สึกดี  5 ！ ยิ่งดูยิ่งชอบ  ยิ่งลึกยิ่งดี ！

......

....

ขอแปะภาพแก้มบุ๋มเรียกแขกก่อนคะ

..

แก้ไขเมื่อ 30 ก.ย. 53 23:05:23

แก้ไขเมื่อ 30 ก.ย. 53 22:20:20

แก้ไขเมื่อ 30 ก.ย. 53 22:19:01

แก้ไขเมื่อ 30 ก.ย. 53 22:16:51

 
 

จากคุณ : chin11
เขียนเมื่อ : 30 ก.ย. 53 22:09:38

ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com